Istruzioni per l'uso GRUNDIG FREEZZ 20 RRCD 4301 PLL

[. . . ] RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD Freezz 20 RRCD 4301 PLL ________________________________________________________________ 3 4 7 8 9 19 20 23 25 26 36 37 40 41 42 52 53 56 57 58 68 69 72 73 74 84 85 88 89 90 100 101 104 105 106 116 117 120 121 122 132 133 136 137 138 148 149 152 153 154 Sicherheit und Pflege Auf einen Blick Stromversorgung Einstellungen Allgemeine Funktionen Care and safety Overview Power supply Settings General functions Sécurité et entretien Vue d'ensemble Alimentation électrique Réglages Fonctions générales Sicurezza e cura In breve Alimentazione elettrica Impostazioni Funzioni generali 43 44 48 50 165 59 60 64 66 165 10 11 15 17 1165 27 28 32 34 165 Radio-Betrieb CD-Betrieb Cassetten-Betrieb Informationen Service Radio mode CD mode Tape mode Information Service DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Fonction radio Fonction lecteur CD Fonction lecteur de cassettes Informations Service après-vente Funzionamento Radio Funzionamento CD Funzionamento Cassetta Informazioni Servizio 75 76 80 82 165 91 92 96 98 165 107 108 112 114 165 123 124 128 130 165 139 140 144 146 165 155 156 160 162 165 Função Rádio Função CD Função Cassetes Informações Assistência técnica Modo radio Modo CD Modo casete Información Servicio Radio-mode Cd-mode Cassette-mode Informatie Service Radio-funktion Cd-funktion Kassettebåndfunktion Informationer Service Radion CD-spelaren Kasettbandspelaren Information Service Radio-käyttö CD-käyttö Kasettikäyttö Tietoja Service ITALIANO PORTUGUÊS Segurança e conservação Vista geral Alimentação de corrente Regulações Funções gerais Seguridad y cuidado Vista general Alimentación eléctrica Ajustes Funciones generales Veiligheid en onderhoud In een oogopslag Stroomvoorziening Instellingen Algemene functies Sikkerhed og vedligeholdelse Kort oversigt Strømforsyning Indstillinger Generelle funktioner Säkerhet och skötsel En överblick Strömförsörjning Inställningar Allmänna funktioner Turvallisuus ja hoito Yleiskatsaus Virransyöttö Säädöt Yleiset toiminnot ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI 2 ITALIANO SICUREZZA E CURA ____________________________ Per una resa ottimale e duratura di questo apparecchio vi preghiamo di attenervi alle indicazioni che seguono. Questo apparecchio è stato ideato per la riproduzione e la registrazione di segnali audio. Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso. Proteggere l'apparecchio, i CD e le cassette da pioggia, umidità (gocce e spruzzi d'acqua), sabbia ed eccessivo calore, dovuto ad es. [. . . ] Proseguire la riproduzione con »PLAY/PAUSE Concludere la riproduzione con »STOP 7 01 0:05 3 4 II«. «. Ripetizione del titolo attuale 1 Premere brevemente »R-SKIP 8« durante la riproduzione. ­ Il titolo viene riprodotto nuovamente dall'inizio. Selezione di un altro titolo 1 Durante la riproduzione premere più volte brevemente »F-SKIP 9« oppure »R-SKIP 8« finché non appare sul display il numero del titolo desiderato. ­ La riproduzione del titolo selezionato viene avviata automaticamente. 60 FUNZIONAMENTO CD ______________________________ Ricerca di un passaggio all'interno di un titolo 1 Durante la riproduzione premere e tenere premuto »F-SKIP 9« oppure »R-SKIP 8« finché non si trova il passaggio desiderato. ­ Rilasciando »F-SKIP 9« o »R-SKIP 8« si avvia la riproduzione. Nota Durante la ricerca il volume si abbassa. Richiamo delle funzioni REPEAT Le funzioni Repeat permettono di ripetere un titolo oppure l'intero CD. Durante la riproduzione di un programma di musica (vedi pagina 13) vengono ripetuti un titolo oppure tutti i titoli memorizzati. CD REPEAT 1 06 CD 2:14 2 REPEAT Per ripetere un titolo premere una volta »REPEAT«. ­ Display: »REPEAT« lampeggia. ­ Ora il titolo corrente viene ripetuto ininterrottamente. Per ripetere tutti i titoli del CD premere nuovamente »REPEAT«. ­ Display: »REPEAT« resta fisso. ­ Adesso il CD viene riprodotto ininterrottamente. Per uscire dal modo Repeat premere ripetutamente »REPEAT« finché »REPEAT« non scompare dal display. 03 1:45 3 Breve riproduzione dei titoli del CD CD INTRO 1 03 0:08 2 In posizione di Stop premere »INTRO«. ­ La riproduzione si avvia automaticamente, tutti i titoli del CD vengono riprodotti per ca. Per disattivare questa funzione premere nuovamente »INTRO«. ­ Display: »INTRO« scompare. ­ Il titolo riprodotto brevemente e i titoli che seguono vengono ora riprodotti fino alla fine. Riproduzione dei titoli in ordine casuale 1 CD RANDOM 04 2:39 2 Selezionare questa funzione con »RANDOM«. ­ I titoli del CD vengono riprodotti in ordine casuale. Per disattivare questa funzione premere nuovamente »RANDOM«. ­ Display: »RANDOM« scompare. ­ I titoli vengono riprodotti in ordine numerico. 61 ITALIANO FUNZIONAMENTO CD ______________________________ Creazione del programma di musica Con questa funzione si possono memorizzare fino a 20 brani di un CD introdotto in un determinato ordine e successivamente riprodurli. Uno stesso brano può essere memorizzato più volte. Selezione, memorizzazione e riproduzione dei brani 1 CD MEMORY Inserire il CD nel relativo vano. Nota L'apparecchio deve trovarsi in posizione di Stop. 01 CD MEMORY P-01 2 3 Selezionare la funzione con »PROG«. [. . . ] 2, 9 kg Con riserva di modifiche tecniche e ottiche. Dichiarazione di conformità ai sensi del D. M. Si dichiara che l'apparecchio illustrato nel presente libretto di istruzioni per l'uso risponde alle prescrizioni dell'articolo 2, comma 1 del Decreto Ministeriale 28 Agosto 1995, n. Fatto a: Nuernberg il 02. 12. 2002 66 GRUNDIG AG · Beuthener Str. [. . . ]