Istruzioni per l'uso GRUNDIG MALAGA SE 1210

[. . . ] DVD-PLAYER MALAGA SE 1210 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS INDICE 3 ___________________________________________________________________________________ DVD Player SE 1210 Particolarità del DVD Player Volume di consegna 4 5 Installazione e sicurezza In breve Il pannello frontale del DVD Player, il pannello posteriore del DVD Player Il telecomando 8 Collegamento e preparazione Collegamento del televisore Collegamento dell'impianto hi-fi con audio stereo bicanale analogico Collegamento di un amplificatore audio/video multicanale digitale Collegamento di un impianto hi-fi con audio stereo bicanale digitale (PCM) oppure con amplificatore audio multicanale digitale Collegamento del cavo d'alimentazione Inserimento delle pile nel telecomando 11 Riproduzione di DVD/CD video Caratteristiche di DVD e CD video, particolarità del DVD Prima della riproduzione, riproduzione di un titolo Richiamo di informazioni, selezione di titoli o capitoli Effetti sonori tridimensionali, interruzione/ripresa della riproduzione Fine della riproduzione, estrazione del DVD/CD video Funzioni supplementari della riproduzione, selezione e riproduzione di determinate scene 18 Riproduzione di CD video Creazione di un programma video Riproduzione dei titoli in ordine casuale Funzioni di ricerca 20 21 Riproduzione di CD MP3 Riproduzione di CD audio Caratteristiche del CD audio, prima della riproduzione Le funzioni audio, creazione di un programma di musica, Selezione e riproduzione di determinati passaggi, funzione di ricerca 25 26 Blocco bambini Regolazioni Impostazioni nel menu »AUDIO« Impostazioni nel menu »VIDEO« Impostazioni nel menu »ALTRO« Impostazioni nel menu »LING. « 31 Informazioni Dati tecnici, avvertenze generali per apparecchi a laser Come eliminare i disturbi, pulizia di DVD/CD GRUNDIG Service 2 2 DVD PLAYER SE 1210 Particolarità del DVD PLAYER __________________________________________ Questo DVD Player offre al Cliente una riproduzione digitale perfetta dell'immagine con una qualità da studio cinematografico. A seconda del tipo di DVD e di impianto hi-fi o di televisore stereo, è possibile riprodurre la straordinaria qualità del suono delle sale cinematografiche in stereofonia o mediante un audio multicanale digitale. I DVD video annoverano inoltre tra le proprie caratteristiche la possibilità di selezione del canale audio, della lingua di doppiaggio, di quella da usare per la visualizzazione dei sottotitoli e di diversi angolazioni della videocamera. È inoltre possibile riprodurre, oltre ai DVD, anche i CD MP3, i CD video e quelli audio. [. . . ] 1 ora, 5 minuti, 30 secondi ­ immissione »1« »0« »5« »3« »0«. ­ Il DVD Player cerca la sequenza ed avvia la riproduzione. Selezione diretta di un capitolo Ç 01/02 > 025/045 1 Per selezionare il capitolo successivo, premere »s NEXT« durante la 6 riproduzione. Ç 01/02 > 024/045 2 Per selezionare il capitolo precedente premere »5 PREV«. a ­ Il DVD Player cerca il capitolo ed avvia la riproduzione. 13 ITALIANO RIPRODUZIONE DI DVD/CD VIDEO ______________________________________ Effetti sonori tridimensionali 3D SOUND MODE 1 1 Premere ripetutamente »3D SOUND« durante la riproduzione. ­ Indicazione: »3D SOUND MODE«. 3D DISATTIVATO 2 Per disattivare gli effetti sonori tridimensionali premere ripetutamente »3D SOUND« fino a che sul display non appare »3D DISATTIVATO«. Interruzione/ripresa della riproduzione La riproduzione del DVD/CD video può essere interrotta in qualsiasi punto del disco e successivamente ripresa da quello stesso punto. 7 1 Per interrompere la riproduzione premere »STOP/RETURN una volta. 7« soltanto RIPRODUZIONE 2 Per riprendere la riproduzione dal punto in cui era stata interrotta, premere »PLAY/PAUSE 8«. Fine della riproduzione 7 STOP La riproduzione del DVD/CD video viene interrotta automaticamente alla fine del titolo. La riproduzione può essere interrotta in qualsiasi momento premendo due volte »STOP/RETURN 7«. Estrazione del DVD/CD video 1 Premere »OPEN/CLOSE «, per aprire il vano portadisco. 14 RIPRODUZIONE DI DVD/CD VIDEO ______________________________________ Funzioni supplementari della riproduzione Note Quando sono attivate le funzioni "Ricerca dell'immagine", "Riproduzione al rallentatore" e "Fermo immagine" è disattivato l'audio. Se appare il simbolo » -«, vuol dire che questa funzione non è possibile con l'attuale DVD/CD video. Ricerca dell'immagine L'utente può scegliere fra sei diverse velocità di riproduzione (all'indietro o in avanti). 4 2X 1 Durante la riproduzione selezionare la velocità di riproduzione desiderata con » 3 FR/SR« oppure » 4 FF/SF«. 3 4X 2 Tornare alla riproduzione, premendo »PLAY/PAUSE 8 !«. Funzione di riproduzione al rallentatore L'utente può scegliere fra tre diverse velocità di riproduzione (all'indietro o in avanti). II PAUSA 1 Premere » PLAY/PAUSE I RALLENTATORE 1/2 8 !« durante la riproduzione. 2 Selezionare la velocità di riproduzione al rallentatore desiderata con » 3 FR/SR« oppure » 4 FF/SF«. I RALLENTATORE 1/4 3 Tornare alla riproduzione, premendo »PLAY/PAUSE 8 !«. Avanzamento progressivo dei fermo immagine PASSO 1 Premere ripetutamente » STEP « durante la riproduzione. ­ L'immagine passa gradualmente al fermo immagine successivo. 8 !«. 2 Tornare alla riproduzione, premendo »PLAY/PAUSE Ripetizione di una sequenza o di un titolo (Repeat) Con queste funzioni viene nuovamente riprodotta/o la sequenza oppure il titolo momentaneamente riprodotta/o. RIPETIZIONE CAPITOLO 1 Premere una o due volte »REPEAT« durante la riproduzione. ­ Viene brevemente visualizzata la funzione selezionata: »RIPETIZIONE CAPITOLO« ­ viene ripetuto il capitolo attuale del DVD. »RIPETIZIONE TITOLO« ­ viene ripetuto il titolo attuale del DVD. RIPETIZIONE TITOLO 2 Per disattivare la funzione, premere una terza volta »REPEAT«. RIPETIZIONE DISATTIVATA ­ Indicazione »RIPETIZIONE DISATTIVATA« ­ la funzione viene disattivata. 15 ITALIANO RIPRODUZIONE DI DVD/CD VIDEO ______________________________________ Ripetizione di una scena scelta (A-B Repeat) Con questa funzione vengono evidenziati inizio e fine di una scena, che viene riprodotta più volte. 1 Durante la riproduzione evidenziare l'inizio della scena con »A-B«. RIPETI A - B EVIDENZIA A A- * ­ Sul display del DVD Player appare »A -«, sullo schermo appare »RIPETI A - B EVIDENZIA A« e »A - «. * 2 Evidenziare la fine della scena, premendo di nuovo »A-B«. RIPETI A - B EVIDENZIA B A-B ­ Sul display del DVD Player appare »A«, sullo schermo appare »RIPETI A - B EVIDENZIA B« e »A - B«. ­ La scena evidenziata viene ripetuta continuamente. SEL. A - B CANCELLATA - * * 3 Per disattivare la funzione, premere di nuovo »A-B«. Selezione delle angolazioni per determinate scene o sequenze Molti DVD contengono scene o sequenze, che vengono riprese più volte da diverse posizioni della videocamera (diverse angolazioni). L'utente può scegliere tra queste diverse angolazioni. Per i DVD che offrono queste funzioni, sullo schermo del televisore appare » «. 1/3 1 Selezionare la funzione Angolazione con »ANGLE« durante la riproduzione. ­ Il simbolo » 1/3 « mostra l'angolazione, nell'esempio l'angolazione 1. 2/3 2 Per selezionare un'altra angolazione premere »ANGLE«. Ingrandimento dei fermo immagine e movimento dell'inquadratura (Zoom) 1 Premere una, due o tre volte »ZOOM« durante la riproduzione oppure la k ZOOM X2 pausa. ­ Indicazioni: » k ZOOM X2«, » k ZOOM X4«, » k ZOOM X8«, il DVD Player ingrandisce un'inquadratura. 2 È possibile muovere l'inquadratura con »a «, »s«, »A« oppure »S«. 3 Per disattivare la funzione, premere »ZOOM«. ZOOM OFF ­ Indicazione: » ZOOM OFF«. Cambio della lingua di doppiaggio Queste regolazioni permettono di cambiare la lingua di doppiaggio preimpostata, se il DVD offre alternative. 1 Premere »AUDIO« durante la riproduzione. AUDIO 1/3 : Dolby Digital 5. 1 ITALIANO ­ Indicazioni: viene brevemente visualizzata ad esempio l'indicazione »AUDIO 1/3 : Dolby Digital 5. 1 ITALIANO« e appare la lingua di doppiaggio attuale. AUDIO 2/3 : Dolby Digital 5. 1 TEDESCO 2 Per selezionare la lingua di doppiaggio desiderata, premere ripetutamente 16 »AUDIO«. RIPRODUZIONE DI DVD/CD VIDEO ______________________________________ Selezione e visualizzazione di sottotitoli Se su un DVD sono disponibili sottotitoli, li si può visualizzare sullo schermo del televisore. Se i sottotitoli sono disponibili in varie lingue, si può scegliere quella desiderata. 1 Premere »SUBTITLE« durante la riproduzione. SOTTOTITOLI 01/14 : ITALIANO ­ Indicazioni: viene brevemente visualizzata ad esempio l'indicazione »SOTTOTITOLI 01/14 : ITALIANO« e appare la lingua di doppiaggio attuale. SOTTOTITOLI 02/14 : TEDESCO 2 Per selezionare la lingua desiderata per i sottotitoli, premere ripetutamente »SUBTITLE«. Nota Per disattivare la visualizzazione dei sottotitoli, premere ripetutamente »SUBTITLE« finché sul display non appare »SOTTOTITOLI DISATTIVATI«. SOTTOTITOLI DISATTIVATI Selezione e riproduzione di determinate scene È possibile evidenziare ben cinque scene del DVD che si possono poi selezionare direttamente per la riproduzione. Inserimento o cancellazione di segnalibri MARKER ----SEL 1 Premere »MARKER« durante la riproduzione. ­ Indicazione: »MARKER - - - - - «. MARKER ---- SEL 2 Evidenziare la scena con »SELECT«. ­ Indicazione: »MARKER - - - - «. Nota Selezionare il prossimo segnalibro con »s« oppure »a« ed evidenziare la scena con »SELECT«. 3 L'indicazione scompare quando si preme »MARKER«. Nota Per cancellare un segnalibro premere »MARKER«. Selezionare il segnalibro da cancellare con »s« oppure »a« e cancellarlo con »CLEAR«. Riproduzione di scene evidenziate 1 Premere »MARKER« durante la riproduzione. 2 Selezionare il segnalibro desiderato con »s« oppure »a« e confermare con »SELECT«. ­ L'indicazione scompare e la riproduzione inizia a partire dalla scena evidenziata. 3 Per la riproduzione di un altro segnalibro, seguire di nuovo le istruzioni dei punti 1 e 2. 17 ITALIANO RIPRODUZIONE DI CD VIDEO ________________________________________________ Creazione di un programma video Con questa funzione si può creare il proprio programma video. Nota L'apertura del vano provoca la cancellazione del programma. Selezione dei titoli 1 Accendere il televisore e selezionare la posizione di programma per il lettore DVD, aprire il vano, introdurre il CD video desiderato e chiudere nuovamente il vano. 2 Commutare il DVD Player su "Stop" con »STOP/RETURN 7«. 3 Richiamare il menu » PROGRAMM A« con »PROGRAM«. ­ Indicazione: »PROGRAMMA P00 :00«. 4 Immettere il titolo con »1 . . . [. . . ] L'uso di questa tecnica protetta deve essere approvato dalla Macrovision Corporation ed è ammesso limitatamente all'ambito privato domestico o ad altri impieghi ristretti, salvo ulteriori autorizzazioni della Macrovision Corporation. Sono vietati la riproduzione e lo smontaggio dell'apparecchio. Prodotto con l'autorizzazione dei Dolby Laboratories. La denominazione "Dolby" e il simbolo della doppia D " " sono marchi registrati dei Dolby Laboratories. [. . . ]