Istruzioni per l'uso GRUNDIG RR 740 CD

[. . . ] RADIO RECORDER WITH CD RR 740 CD / RR 770 CD INHALT _____________________________________________________ DEUTSCH 3 4 7 8 8 18 19 22 24 24 34 35 38 39 39 49 50 53 54 54 64 65 68 69 69 79 80 83 84 84 94 95 98 99 99 109 110 113 114 114 124 125 128 129 129 139 140 143 144 144 Sicherheit und Pflege Auf einen Blick Stromversorgung Lautstärke/Klang Radio-Betrieb Care and safety Overview Power supply Volume/tone Radio mode Sécurité et entretien Vue d'ensemble Alimentation en courant Volume/son Fonction radio Sicurezza e cura In breve Alimentazione elettrica Volume/suono Funzionamento Radio Segurança e conservação Vista geral Alimentação de corrente Volume/som Função rádio Seguridad y cuidado Vista general Alimentación de corriente Volumen/sonido Modo radio Veiligheid en onderhoud In een oogopslag Stroomtoevoer Volume/geluid Radiofunctie Sikkerhed og vedligeholdelse Kort oversigt Strømforsyning Lydstyrke/klang Radiofunktion Säkerhet och skötsel En överblick Strömförsörjning Volym/Ljud Radioanvändning Turvallisuus ja hoito Yleiskatsaus Virransyöttö Äänenvoimakkuus/-sävy Radiokäyttö 10 14 16 17 154 26 30 32 33 154 41 45 47 48 154 56 60 62 63 154 71 75 77 78 154 86 90 92 93 154 101 105 107 108 154 116 120 122 123 154 131 135 137 138 154 146 150 152 153 154 CD-Betrieb Cassetten-Betrieb Informationen Fehlersuche Service CD mode Tape mode Information Troubleshooting Service Fonction CD Fonction cassette Informations Recherche des erreurs Service après-vente Funzionamento CD Funzionamento Cassetta Informazioni Ricerca degli errori Service Função CD Função cassete Informações Identificação de erros Assistência a clientes Modo CD Modo casete Información general Búsqueda de fallos Servicio CD-mode Cassette-mode Informatie Foutopsporing Service CD-funktion Kassettebåndfunktion Informationer Fejlfinding Service CD-användning Kassettanvändning Information Felsökning Service CD-käyttö Kasettikäyttö Tietoja Vianetsintä Service ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI 2 ITALIANO SICUREZZA E CURA ____________________________ Per una lunga durata di questo apparecchio è necessario osservare le seguenti istruzioni: Questo apparecchio è stato ideato per la riproduzione e la registrazione di segnali audio. Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso. Proteggere l'apparecchio, i CD e le cassette, da pioggia, umidità, sabbia ed eccessivo calore, dovuto ad es. alla vicinanza ai termosifoni o alla collocazione dell'apparecchio nell'abitacolo di auto parcheggiate al sole. °C °C CD TAPE RADIO 2h ANTENNA DIGITAL SOUND SOUND SURRUOND CONTROL RR 770 CD RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD ME VOLU D. S. [. . . ] ­ La spia nel tasto » STANDBY« si spegne. Posizionare il selettore di funzionamento »CD TAPE RADIO« su »CD«. ­ Indicazione: »no disC«. Aprire il vano portadisco premendo »PUSH« sulla parte superiore dell'apparecchio. Introdurre nel vano il CD con il lato stampato rivolto verso l'alto. Chiudere il coperchio del vano portadisco. Il lettore CD si avvia ed esplora l'indice del CD. ­ Sul display appare il numero complessivo dei titoli e la durata di riproduzione complessiva. SU TRACK no dIs C TRACK E 3 4 I3 43:58 5 56 FUNZIONAMENTO CD ______________________________ Riproduzione di un CD TRACK 0I TRACK 03:47 $ Nota Aprire il coperchio del vano portadisco soltanto quando l'apparecchio è in posizione di , , STOP". 1 Avviare la riproduzione con » PLAY/PAUSE ­ Indicazione: ad es. ­ La riproduzione si arresta alla fine del CD. II«. 06 02: I3 TRACK 2 Per attivare la pausa di riproduzione premere » PLAY/PAUSE II«. ­ Per riprendere la riproduzione, premere di nuovo » PLAY/PAUSE II «. Per interrompere la riproduzione, premere » STOP s«. 3 I3 43:58 Selezione di un altro titolo 1 Durante la riproduzione premere »s sF-SKIP« oppure »R-SKIP§« finché sul display non appare il numero del titolo desiderato. ­ La riproduzione del brano selezionato viene avviata automaticamente. Ripetizione del titolo attuale ((( REPEAT ))) TRACK 1 05 02:43 Premere due volte » REPEAT« durante la riproduzione. ­ Indicazione: »REPEAT« lampeggia e il brano viene riprodotto più volte. Per disattivare questa funzione, premere una volta » REPEAT«. 2 Ripetizione di un CD (REPEAT) REPEAT TRACK 1 2 Premere una volta » REPEAT« durante la riproduzione. ­ Indicazione: »REPEAT«, il CD viene riprodotto più volte. Per disattivare questa funzione, premere due volte » REPEAT«. Nota Sul RR 770 CD le funzioni , , Ripetizione del titolo attuale" e , , Ripetizione di un CD (Repeat)" possono essere selezionate anche con il telecomando. Per farlo, utilizzare il tasto » REPEAT«. 03 04:05 Ricerca di un passaggio all'interno di un brano 1 ·UP BAND REPEAT 3 R-SKIP F- STANDBY 3 DOWN· CLASSIC ROCK POP TAPE INTRO REPEAT RANDOM CHTRACK MEMORY FM MW LW !VOLUME MHz kHz AU SE MEM PL AY/P 88 -88:8. 8 5 dB PROG. Durante la riproduzione, tenere premuto »F-SKIP s oppure »Rs« SKIP §« finché non viene trovato il passaggio desiderato. Quando viene rilasciato il tasto »F-SKIP s oppure »R-SKIP §«, s« inizia la riproduzione del passaggio desiderato. SKIP STO P IN T RO RANDOM CLOSE TAPE DIRECTION 57 ITALIANO Nota Durante la ricerca il volume viene abbassato. FUNZIONAMENTO CD ______________________________ Riproduzione dei titoli in ordine casuale RANDOM TRACK 1 08 03:24 Premere »RANDOM « durante la riproduzione. [. . . ] 0, 35 % Automatico: sistema di modulazione automatico per la registrazione Potenza di uscita: DIN 45324, 10% THD Potenza musicale: . . . . . . . . . . . 2 x 4500 mW Potenza sinusoidale: . . . . . . . . 2 x 2500 mW Spinotto cuffie stereo: 3, 5 mm ø Unità Radio Gamme di frequenza FM 87, 5 . . . 108, 0 MHz MW 522 . . . 281 kHz Antenne: antenna telescopica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]