Istruzioni per l'uso GRUNDIG SCD 3590 RDS

[. . . ] CAR AUDIO DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPANOL NEDERLANDS SCD 3590 RDS INDICE 3 ________________________________________________________________________________________ Memorizzazione di emittenti sui tasti di stazione Selezione delle emittenti memorizzate Tipi di programma (PTY) Funzione PTY Occupazione dei tasti di programma PTY CAR AUDIO SCD 3590 RDS Avvertenze e sicurezza Volume di consegna Particolarità dell'apparecchio Ampliamento delle funzioni (EXPERT) Funzionamento con autotelefono Attenzione con le antenne automatiche Protezione contro il furto Iniziativa Grundig per l'ambiente Montaggio dell'apparecchio Sicurezza stradale Riproducibilità di CD 16 Montaggio e smontaggio Montaggio del telaio e dell'apparecchio Collegamento dell'antenna Valvola fusibile Tensioni di alimentazione Altoparlanti Attacco display per Opel, GM e Vauxhall a partire da 1/94 Collegamenti supplementari 12 Funzionamento CD (DISC) Selezione della fonte di programma CD Selezione e ripetizione del brano Avanti e indietro Breve riproduzione dei brani del CD Riproduzione dei brani del CD in ordine casuale Informazioni sul traffico Interruzione del funzionamento CD Espulsione del CD 19 Informazioni Condizioni di ricezione radio Radio-Data-System (RDS) Enhanced Other Network (EON) Cura Dati tecnici Eliminazione degli errori GRUNDIG Service 5 In breve Elementi di comando Display 7 Funzioni di base Accensione e spegnimento Impostazioni del volume e del suono 13 Livello di controllo Expert Impostazioni EXPERT possibili Modifica delle impostazioni EXPERT Le impostazioni in dettaglio 8 Funzionamento radio (Tuner) Selezione della fonte di programma RADIO Funzione di attesa informazioni per informazioni sul traffico (TP) Frequenze alternative (AF) Impiego della ricerca intelligente (IS) Impostazione di programmi RDS con ricerca dell'emittente Ricerca manuale dell'emittente 15 Codificazione Attivazione della codificazione Disattivazione della codificazione Rimessa in funzione Tempi di attesa ITALIANO 2 CAR AUDIO SCD 3590 RDS AVVERTENZE E SICUREZZA Volume di consegna Model Type Serial No. Code No. Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheitscode und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung. The identity card serves as evidence of ownership with individual security code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit. Keep the document safe. ______________________ Ampliamento delle funzioni (EXPERT) DOUBLE SECURITY SYSTEM Attenzione con le antenne automatiche! Questo apparecchio si accende automaticamente quando si inserisce un CD o quando si chiama un telefono/radiotrasmettitore collegato. [. . . ] 2 Per concludere l'operazione premere nuovamente »RAND«. Nota: Se il CD espulso non viene estratto entro sei secondi l'apparecchio lo fa rientrare per motivi di sicurezza. 12 LIVELLO DI CONTROLLO EXPERT ______________________________________________________ Affinché il comando dell'apparecchio sia il più semplice possibile, molte regolazioni per il comfort che si rendono necessarie una volta oppure occasionalmente si trovano su un ulteriore livello di controllo (EXPERT). Modifica delle impostazioni EXPERT 1 Per modificare un'impostazione premere »EXP« finché viene emesso un segnale acustico. Le impostazioni in dettaglio Impostazioni per il codice. A questo proposito vedi le istruzioni dettagliate a partire da pagina 15. ­ Display: »CODE«, la codificazione non è attivata. ­ Display: »SAFE«, la codificazione è attivata. Impostazioni EXPERT possibili Impostazioni per il codice »CODE/SAFE« 2 Con »<« e »>« selezionare l'impostazione EXPERT desiderata, p. e. la limitazione del volume all'accensione. 3 Per attivare l'impostazione premere brevemente »EXP«. ­ Display: »ONVOL 12« lampeggia e l'emittente selezionata è in onda con il volume visualizzato. 4 Con »<« oppure »>« impostare il volume desiderato. 5 Per concludere l'impostazione premere brevemente »EXP«. ­ Display: »ONVOL 10« non lampeggia più. 6 Per selezionare la prossima impostazione ripetere le operazioni da 2 a 5. 7 Per uscire dal livello di controllo premere »EXP« finché viene emesso un segnale acustico. Indicazione luminosa Security On/Off »BLK OFF/ON« Segnale acustico On/Off »BEEP OFF/ON« Esclusione della gamma AM »AM OFF/ON« Ricerca automatica delle informazioni sul traffico On/Off »TP-ISOFF/ON« Commutazione automatica del programma regionale On/Off »REG OFF/ON« Accensione e spegnimento insieme all'accensione »IGN OFF/ON« Disattivazione dell'audio nel funzionamento con autotelefono »PHONE OFF/ON/IN« Volume nel funzionamento con autotelefono (solo con »PHONE IN«) »PHVOL 00« Limitazione del volume all'accensione »ONVOL 00« Volume minimo per le informazioni sul traffico »TRVOL 00« Volume dipendente dalla velocità »SCVOL 00« Indicazione luminosa Security On/Off. ­ Display: »BLK ON«, il diodo luminoso Security lampeggia quando l'apparecchio e l'accensione sono disinseriti. ­ Display: »BLK OFF«, il diodo luminoso Security non lampeggia. Segnale acustico On/Off. ­ Display: »BEEP ON«, Segnale acustico come conferma della funzione. ­ Display: »BEEP OFF«, conferma della funzione attraverso breve disattivazione dell'audio degli altoparlanti. Gamma AM On/Off. ­ Display: »AM ON«, la gamma AM può venire selezionata con »RADIO«. ­ Display: »AM OFF«, la gamma AM non può venire selezionata; funzionamento RADIO possibile soltanto nella gamma FM. 13 ITALIANO LIVELLO DI CONTROLLO EXPERT _________________________________________________________________ Ricerca automatica delle informazioni sul traffico On/Off. Quando si abbandona la zona di alimentazione per il programma di informazioni sul traffico ascoltato attualmente. ­ Display: »TP--IS ON«, è in corso la ricerca automatica dell'emittente per le informazioni sul traffico. ­ Display: »TP--IS OFF«, non è in corso la ricerca automatica dell'emittente per le informazioni sul traffico. Disattivazione dell'audio nel funzionamento con autotelefono. ­ Display: »PHONE ON«, la disattivazione dell'audio dell'autoradio è attivata. ­ Display: »PHONE OFF«, la disattivazione dell'audio è disattivata. Nota: In questo caso deve essere collegato il segnale Mute del telefono. Volume minimo per conversazioni telefoniche (possibile solo se è stato selezionato »PHONE IN«). ­ Display: da »PHVOL 05« a »PHVOL 46«, valore del volume. Volume dipendente dalla velocità ­ Display: da »SCVOL --« a »SCVOL 69«, impostazione possibile solo se sull'attacco SCV (A1) è presente un segnale dipendente dalla velocità. [. . . ] Si dichiara che gli apparecchi illustrati nel presente libretto di istruzioni per l'uso rispondono alle prescrizioni dell'articolo 2, comma 1 del D. M. Fatto a: D-90471 Nuernberg il: 11. 06. 2002. 4 D-90471 Nuernberg Radio-Data-System (RDS) RDS è un sistema di informazione i cui segnali vengono emessi anche dalla maggior parte delle emittenti FM. Quando si tratta di programmi RDS il nome del programma appare abbreviato sul display, p. e. [. . . ]