Istruzioni per l'uso HOTPOINT BCZ M 40 IX

[. . . ] Combinato frigo/freezer Installazione e uso Fridge/freezer combined Installation and use Koel-vriescombinatie Installatie en gebruik Frigorfico-freezer combinado Instalacin y uso Combinado frigorfico-congelador Instalao e uso Lodwka kombinowana z zamraark Instalacja i uytkowanie BCZ M40 IX I Combinato frigo/freezer Istruzioni per l'installazione e l'uso 1 14 27 40 53 66 GB Fridge/freezer combined Instructions for installation and use NL Koel-vriescombinatie Gebruiksaanwijzingen voor plaatsing en gebruik E Frigorfico-freezer combinado Instrucciones para la instalacin y uso P Combinado frigorfico-congelador Instrues para a instalao e o uso PL Lodwka kombinowana z zamraark Istrukcja instalacji i obsugi Per garantire lefficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico: - rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati - richiedete sempre lutilizzo di parti di ricambio originali To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend: - call only the Service Centers authorized by the manufacturer - always use original Spare Parts Om de doelmatigheid en veiligheid van dit toestel te garanderen raden wij u aan: - voor reparaties alleen de Service Centers te bellen die door de fabrikant gemachtigd zijn - altijd gebruik te maken van originele onderdelen Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodomstico: - Dirjase exclusivamente al Servicio Tcnico Oficial del Fabricante. - Solicite siempre la utilizacin de recambios originales. Para garantir a eficincia e a segurana deste electrodomstico: - dirija-se exclusivamente a centros de assistncia tcnica autorizados - solicite sempre a utilizao de peas originais Aby zagwarantowa bezpieczestwo pracy i pen wydajno niniejszego urzdzenia: - zwracajcie si wycznie do upowanionych orodkw serwisu technicznego - domagajcie si zawsze instalowania oryginalnych czci zamiennych La sicurezza, una buona abitudine ATTENZIONE Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d?uso e di manutenzione. Questo apparecchio non va installato all?aperto, nemmeno se lo spazio riparato da una tettoia; molto pericoloso lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali. [. . . ] Ci possibile in quanto all?interno di questo vano disponibile la temperatura pi fredda di tutto il frigorifero Lo sportello trasparente protettivo dello scomparto evita i fenomeni di ossidazione o di annerimento caratteristici della carne e del pesce esposti alla circolazione di aria. Lo scomparto "Fresh box", inoltre, pu anche essere usato per poter raffreddare piatti che normalmente si consumano ?freddi?; prosciutto e melone, fichi e prosciutto, mozzarelle e pomodori. Un alimento scongelato, anche solo parzialmente, non deve mai essere ricongelato: lo dovete cuocere per consumarlo (entro 24 ore) oppure per ricongelarlo. Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli gi congelati o surgelati ma vanno messi nel vano superiore "J" dove la temperatura scende sotto i 18C ed l'ideale per congelar bene i cibi. Non bisogna infatti dimenticare che la buona conservazione degli alimenti congelati dipende dalla velocit di congelazione. La quantit massima giornaliera da congelare indicata sulla targhetta caratteristiche posta all'interno dello scomparto frigorifero. La prima volta, o dopo che il congelatore stato inattivo, potete congelare i cibi solo dopo aver fatto funzionare al massimo l?apparecchio. I cibi possono essere congelati attivando la funzione SUPER FREEZER 24 ore (vedi paragrafo "Come muoversi nel display"). Dopo 24 ore, o una volta raggiunte le temperature ottimali, la funzione di congelamento rapido si disinserisce automaticamente. durante il congelamento evitate di aprire la porta del freezer. Per ottenere una conservazione e un successivo scongelamento ottimali consigliabile dividere i cibi in piccole porzioni cos da poterli congelare rapidamente e in modo omogeneo. Sulle confezioni riportate le indicazioni sul contenuto e sulla data di congelamento. Al fine di ottenere un spazio maggiore nel reparto freezer potete togliere il cassetto centrale, sistemando gli alimenti direttamente sulla piastra evaporante. Verificare, dopo l'introduzione del carico, che la porta chiuda correttamente. Non aprite la porta del freezer in caso di mancanza di corrente o di un guasto, ritarderete cos l?aumento della temperatura al suo interno. In questo modo i surgelati e i congelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore. Non mettete nel congelatore bottiglie piene: potrebbero rompersi poich, gelandosi, tutti i liquidi aumentano di volume. Grazie all?apposita funzione ICE PARTY non avrete pi il problema di trovare rotte le bottiglie messe a freddare nel vano freezer (tutti i liquidi, gelandosi, aumentano infatti di volume). Attivando questa funzione sar il prodotto stesso ad avvisarvi con un segnale acustico e visivo (messaggio sul testo scorrevole del display) sul momento ottimale per estrarre la bottiglia dal vano. Per tacitare l?allarme sonoro e cancellare il messaggio sul display sufficiente premere il pulsante RESET ALARM (C). Non dimenticatevi di usare l?ergonomico secchiello in dotazione per posizionare la bottiglia all?interno del vano freezer; oltre ad accelerare il raffreddamento della stessa potrete, giunto il momento di servire la bevanda, trasportarla facilmente grazie alle apposite maniglie e mantenerla fredda per lungo tempo anche in tavola. ATTENZIONE: tenete sempre il secchiello in dotazione per la bottiglia all?interno del vano freezer (anche quando non avete bottiglie da freddare); solo cos sar garantita la bassa temperatura del liquido in tempo breve. [. . . ] Ricordatevi che il motore non parte immediatamente ma dopo circa 8 minuti. pulizia e manutenzioni particolari FUNZIONE VACANZE. Quello delle muffe e cattivi odori che si formano all'interno del frigorifero spento quando si parte per le vacanze, non pi un problema: basta attivare la funzione Holiday (dal display). In questo modo, con un basso consumo, si mantiene la temperatura nel vano frigo di circa 12C (potete conservare ad esempio trucchi e cosmetici) e si lascia funzionare il congelatore al minimo, indispensabile per la conservazione dei cibi. [. . . ]