Istruzioni per l'uso HOTPOINT MBA 3833 VI

[. . . ] Combinato frigo/freezer Installazione e uso Combinado frigorífico-congelador Instalação e uso Êîìáèíèðîâàííûé õîëîäèëüíèêìîðîçèëüíèê Óñòàíîâêà è èñïîëüçîâàíèå MBA 3831V MBA 3832 V MBA 3833 V MBA 3934 V MBA 3835 V I Combinato frigo/freezer Istruzioni per l'installazione e l'uso 1 13 2 +51 Combinado frigorífico-congelador Instruções para a instalação e o uso Êîìáèíèðîâàííûé õîëîäèëüíèê-ìîðîçèëüíèê Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ 25 Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico: - rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati - richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali Para garantir a eficiência e a segurança deste electrodoméstico: - dirija-se exclusivamente a centros de assistência técnica autorizados - solicite sempre a utilização de peças originais Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ âíîñèòü èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ, íå óõóäøàþùèå ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ. La sicurezza, una buona abitudine ATTENZIONE Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Questo apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo spazio è riparato da una tettoia; è molto pericoloso lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali. Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamente per conservare e congelare i cibi, seguendo le istruzioni d’uso scritte in questo manuale. [. . . ] Un alimento scongelato, anche solo parzialmente, non deve mai essere ricongelato: lo dovete cuocere per consumarlo (entro 24 ore) oppure per ricongelarlo. Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli già congelati o surgelati ma vanno messi nel vano superiore "Q" dove la temperatura scende sotto i -18°C ed è l'ideale per congelar bene i cibi. Non bisogna infatti dimenticare che la buona conservazione degli alimenti congelati dipende dalla velocità di congelazione. La quantità massima giornaliera da congelare è indicata sulla targhetta caratteristiche posta all'interno dello scomparto frigorifero. La prima volta, o dopo che il congelatore è stato inattivo, potete congelare i cibi solo dopo aver fatto funzionare al massimo l’apparecchio. Quando l'apparecchio è già in funzione la congelazione può essere fatta in due modi: 1. Per piccole quantità, inferiori alla capacità massima indicata sulla targhetta caratteristiche, premete semplicemente il pulsante di congelamento "G" (lampada gialla "E" accesa) e introducete i cibi da congelare. Dopo 24 ore, o una volta raggiunte le temperature ottimali, la funzione di congelamento rapido si disinserisce automaticamente (lampada gialla "E" spenta). Per grossi quantitativi di cibi da congelare (fino al carico massimo indicato nella targhetta delle caratteristiche) tenete premuto il pulsante di congelamento "G" fino a quando la lampada gialla "E" non inizia a lampeggiare velocemente. Dopo 24 ore la lampada gialla cesserà di lampeggiare (luce fissa); a questo punto potete introdurre i cibi da congelare. Per riporre la bacinella, inserire la parte superiore nell'apposita sede e, una volta messa in verticale, lasciarla ricadere. 6) Riempite la bacinella con acqua attraverso l’apposito foro fino al livello indicato (MAX WATER LEVEL), prestando attenzione a non superarlo: l’inserimento dell’acqua in quantità superiore a quella necessaria, comporterà una tale formazione di ghiaccio che potrebbe ostacolare la fuoriuscita dei ghiaccioli. Nel caso in cui abbiate utilizzato una quantità eccessiva di liquido, bisognerà attendere che il ghiaccio si sciolga, svuotare la bacinella, e ripetere l’operazione di carico. una volta effettuata l’operazione di carico attraverso il foro indicato , ruotate la bacinella di 90°. Per il principio dei vasi comunicanti l’acqua va a riempire le apposite forme, dopodichè si potrà chiudere il foro con l’apposito tappo ed allocare la bacinella nella controporta. Dopo che il ghiaccio si sarà formato, basterà battere la baci- I 6 Guida all'utilizzo del reparto freezer Carni e pesci Tipo Arrosto e bollito di manzo Agnello Arrosto di maiale Arrosto e bollito di vitello Bistecche e braciole di maiale Fettine e cotolette di agnello o manzo Carne macinata Cuore e fegato Salsicce Polli e tacchini Anatre e oche Anatre selvatiche, fagiani e pernici Conigli e lepri Cervo e capriolo Pesci grossi Pesci piccoli Crostacei Molluschi Pesci cotti Pesci fritti Confezionamento Avvolto in foglio di alluminio Avvolto in foglio di alluminio Avvolto in foglio di alluminio Avvolto in foglio di alluminio Ogni fetta avvolta in politene e quindi in foglio di alluminio in numero di 4-5 Ogni fetta avvolta in politene e quindi in foglio di alluminio in numero di 4-5 In contenitori di alluminio ricoperti con politene In sacchetti di politene In fogli di politene o alluminio Avvolti in fogli di alluminio In fogli di alluminio In fogli di alluminio In fogli di alluminio In fogli di alluminio o politene In fogli di alluminio o politene In buste di politene In buste di politene In contenitori di alluminio o plastica ricoperti con acqua e sale In fogli di alluminio o politene In sacchetti di politene 1/3 1/4 1/3 3/4 5/6 Freschissima Frollatura (giorni) 2/3 1/2 1 1 Conservazione (mesi) 9 / 10 6 6 8 Scongelamento Non necessario Non necessario Non necessario Non necessario 6 Non necessario 6 Non necessario 2 3 2 9 6 9 6 9 4/6 2/3 3/6 3 12 4/6 Lentamente in frigorifero Non necessario A seconda dell'uso Lentamente in frigorifero Lentamente in frigorifero Lentamente in frigorifero Lentamente in frigorifero Lentamente in frigorifero Lentamente in frigorifero Non necessario Non necessario Lentamente in frigorifero In acqua calda Direttamente in padella 7 I Frutta e verdura Tipo Mele e pere Preparazione Sbucciare e tagliare a pezzetti Scottatura Confezionamento (min) 2' 1' / 2' In contenitori ricoperti di sciroppo In contenitori ricoperti di sciroppo In contenitori ricoperti di zucchero In contenitori, aggiungere 10% di zucchero In contenitori, zucchero a piacere 2' 1' / 2' 2' 2 3' / 4' 3' / 4' 2' 3' In sacchetti di politene In sacchetti di politene In sacchetti di politene In sacchetti di politene In sacchetti di politene In sacchetti o contenitori In sacchetti di politene In sacchetti in piccole porzioni Conservazione Scongelamento (mesi) 12 12 10 / 12 12 10 / 12 12 10 / 12 12 10 / 12 12 6 12 6/7 Lentamente in frigorifero Lentamente in frigorifero Lentamente in frigorifero Lentamente in frigorifero Lentamente in frigorifero Non necessario A temperatura ambiente Non necessario Non necessario Non necessario A temperatura ambiente A temperatura ambiente A temperatura ambiente Albicocche, pesche, Snocciolare e pelare ciliege e prugne Fragole, more e mirtilli Frutta cotta Succhi di frutta Cavolfiori Cavolo e cavolini Piselli Fagiolini Pulire, lavare e lasciare asciugare Tagliare, cuocere e passare Lavare, tagliare e schiacciare Spezzettare e scottare in acqua e succo di limone Pulire e lavare (spezzettare) Sbucciare e lavare Lavare e tagliare a pezzetti Carote, peperoni e Tagliare a fette, rape pelare, lavare Funghi e asparagi Spinaci Verdure varie per minestra Cibi vari Pane Torte Panna Burro Cibi cotti, minestrone Uova Lavare e tagliare Lavare e tagliuzzare Lavare e tagliare a pezzetti Preparazione Scottatura Confezionamento In sacchetti di politene In fogli di politene In contenitori di plastica Nel suo incarto originale avvolto in alluminio Suddiviso in contenitori di plastica o vetro Congelare senza guscio in piccoli contenitori Conservazione Scongelamento (mesi) 4 6 6 6 3/6 10 A temperatura ambiente o nel frigorifero A temperatura ambiente e cuocere a 100/200°C A temperatura ambiente o nel frigorifero In frigorifero A temperatura ambiente e in acqua calda A temperatura ambiente o nel frigorifero I 8 Consigli per risparmiare - Installatelo bene E cioè lontano da fonti di calore, dalla luce diretta del sole, in un locale ben aerato e con le distanze indicate nel paragrafo "Installazione/L'aerazione". - Il freddo giusto Il troppo freddo fa aumentare i consumi - Non riempitelo troppo Per conservare bene i cibi il freddo deve circolare liberamente all’interno del frigorifero. Riempirlo troppo significa impedire questa circolazione facendo lavorare di continuo il compressore. - A porte chiuse Aprite il vostro frigorifero il meno possibile perché ogni volta che lo fate va via gran parte dell’aria fredda. Per ristabilire la temperatura il motore deve lavorare a lungo consumando molta energia. - Occhio alle guarnizioni Mantenetele efficienti e pulite in modo che aderiscano bene alle porte; solo così non lasceranno uscire nemmeno un po’ di freddo. - Niente cibi caldi Una pentola calda messa nel frigorifero alza immediatamente la temperatura di diversi gradi, lasciatela raffreddare a temperatura ambiente prima di introdurla nel frigorifero. [. . . ] 7) dove il calore prodotto dal compressore la fa evaporare. L’unico intervento che dovete fare periodicamente consiste nel pulire il foro di scarico affinché l’acqua passi regolarmente. come sbrinare lo scomparto congelatore - Eliminate ogni tanto la brina con l’apposito raschietto in dotazione (niente coltelli od oggetti metallici). - Se la brina ha superato i 5 mm bisogna fare un vero e proprio sbrinamento. [. . . ]