Istruzioni per l'uso HP DESIGNJET 5000 DESIGNJET 5000 SERIES PRINTER - POCKET GUIDE

[. . . ] pocket. book Page 1 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 2 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 8OWHULRUL LQIRUPD]LRQL 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXJOL DUJRPHQWL VRWWR ULSRUWDWL FRQVXOWDUH OD *XLGD GL ULIHULPHQWR XWHQWH SUHVHQWH QHO &' 8WLOL]]R GHOOD VWDPSDQWH 7LSL GL VXSSRUWL H UHODWLYH FDUDWWHULVWLFKH $QLPD]LRQL VXO FDULFDPHQWR GHL VXSSRUWL H VXOO¶LQVWDOOD]LRQH GHO ULIRUQLPHQWR LQFKLRVWUR $OWUL VXJJHULPHQWL SHU OD VROX]LRQH GHL SUREOHPL )RUPDWWD]LRQH GHOOD SDJLQD &RQILJXUD]LRQH GHOOD VWDPSDQWH 0DQXWHQ]LRQH GHOOD VWDPSDQWH 6SHFLILFKH GL IXQ]LRQDPHQWR 8Q JORVVDULR GHL WHUPLQL HG XQ LQGLFH FRPSOHWR 8OWHULRUL LQIRUPD]LRQL VRQR LQROWUH GLVSRQLELOL DWWUDYHUVR OH VHJXHQWL IRQWL /R VWUXPHQWR +3 'HVLJQ-HW :HE$FFHVV SHU LQIRUPD]LRQL VXOOR VWDWR GHOOD VWDPSDQWH VXOO¶DVVLVWHQ]D WHFQLFD VXOOD GRFXPHQWD]LRQH RQOLQH HFF +3 'HVLJQ-HW 2QOLQH ZZZKSFRPJRGHVLJQMHW 3HU LQIRUPD]LRQL SL DJJLRUQDWH VXL SURGRWWL FRPSUHVD OD GRFXPHQWD]LRQH RQOLQH /H LVWUX]LRQL SHU OD FRQILJXUD]LRQH IRUQLWH FRQ OD VWDPSDQWH file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 1 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 8WLOL]]R GHO SDQQHOOR IURQWDOH 8WLOL]]R GHO SDQQHOOR IURQWDOH $UHH IXQ]LRQDOL 6HOH]LRQH GHOOD PRGDOLWj GL VWDPSD 6WDPSH LQWHUQH 6WDPSD GHOOD FRQILJXUD]LRQH 6WDPSD GHL PHQX $OWUH VWDPSH LQWHUQH 6WUXWWXUD GHL PHQX GHO SDQQHOOR IURQWDOH 0HQX &RQILJXUD]LRQH )RUPDWR GHOOD SDJLQD 0HQX &RQILJXUD]LRQH &RQILJXUD]LRQH , 2 1 0HQX &RQILJXUD]LRQH , PSRVWD]LRQL +3*/ 0HQX &RQILJXUD]LRQH )RUPDWR GHOOD SDJLQD 0HQX &RQILJXUD]LRQH 'HPR 0HQX 6XSSRUWL 0HQX &DUWD 0HQX 6XSSRUWL 0HQX &DUWXFFLD 0HQX 6XSSRUWL 0HQX 7HVWLQD 1DYLJD]LRQH $FFHVVR DO PHQX GL LPSRVWD]LRQH (VHPSL GL QDYLJD]LRQH 87, /, ==2 '(/ 3$11(//2 )5217$/( file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 2 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 8VH 7KH )URQW SDQHO $UHH IXQ]LRQDOL $UHH IXQ]LRQDOL , O SDQQHOOR IURQWDOH GHOOD VWDPSDQWH q FRVWLWXLWR GDOOH VHJXHQWL DUHH IXQ]LRQDOL s s s s 6FKHUPR GL YLVXDOL]]D]LRQH GHL PHVVDJJL 7DVWL GL QDYLJD]LRQH 7DVWL GL D]LRQH H VSLH GL VWDWR FRUULVSRQGHQWL D VLQLVWUD 7DVWR 6WDQGE\ H VSLD GL VWDWR /(' GL DOLPHQWD]LRQH URVVR LQ VWDQGE\ 6SLD GL VWDWR YHUGH 3XOVDQWH RQRII 7DVWL GL D]LRQH 6FKHUPR PHVVDJJL 7DVWL GL QDYLJD]LRQH file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 3 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 8VH 7KH )URQW SDQHO $UHH IXQ]LRQDOL 7DVWL GL QDYLJD]LRQH , WDVWL GL QDYLJD]LRQH VL WURYDQR D GHVWUD VXO SDQQHOOR IURQWDOH H VRQR FRVWLWXLWL GDL WDVWL , QL]LR , QGLHWUR HG , QYLR 8WLOL]]DUH TXHVWL WDVWL SHU VSRVWDUVL QHO VLVWHPD GHL PHQX H VHOH]LRQDUH OH LFRQH GL PHQX H L PHQX YHGHUH 6WUXWWXUD GHL PHQX GHO SDQQHOOR IURQWDOH D SDJLQD Ê SRVVLELOH LQROWUH XWLOL]]DUH L WDVWL GL QDYLJD]LRQH SHU ULVSRQGHUH D PHVVDJJL 3HU GHVFUL]LRQL GHWWDJOLDWH GHJOL HUURUL H GHL PHVVDJJL GL VWDWR YHGHUH D SDJLQD 2, QHOOD VH]LRQH Messaggi del pannello frontale QHOO¶DOWUD SDUWH GL TXHVWD JXLGD 87, /, ==2 '(/ 3$11(//2 )5217$/( file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 4 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 8VH 7KH )URQW SDQHO $UHH IXQ]LRQDOL 6FKHUPR GL YLVXDOL]]D]LRQH /R VFKHUPR VXO SDQQHOOR IURQWDOH PRVWUD XQD YDVWD JDPPD GL LQIRUPD]LRQL 4XDQGR YLHQH HYLGHQ]LDWR XQR GHL TXDWWUR PHQX QHO SDQQHOOR IURQWDOH YHQJRQR YLVXDOL]]DWH OH VHJXHQWL LQIRUPD]LRQL 0HQX &RQILJXUD]LRQH VWDPSDQWH /¶LFRQD GHO PHQX &RQILJXUD]LRQH q VLPLOH D TXHVWD 6HOH]LRQDQGR LO PHQX &RQILJXUD]LRQH VWDPSDQWH DSSDUH XQD SDQRUDPLFD VXOOR VWDWR GHO PDWHULDOH GL FRQVXPR 6H QRQ YL q DOFXQ VXSSRUWR FDULFDWR DSSDULUj XQ PHVVDJJLR FKH GHVFULYH OD SULPD RSHUD]LRQH GD FRPSLHUH SHU FDULFDUH LO VXSSRUWR 6H D TXHVWR SXQWR VL SUHPH LO WDVWR , QYLR DSSDULUj LO PHQX &RQILJXUD]LRQH 9HGHUH 6WUXWWXUD GHL PHQX GHO SDQQHOOR IURQWDOH D SDJLQD 0HQX 6XSSRUWL /¶LFRQD GHO PHQX 6XSSRUWL q VLPLOH D TXHVWD 6HOH]LRQDQGR LO PHQX 6XSSRUWR TXDQGR YL q XQ VXSSRUWR FDULFDWR q SRVVLELOH FRQVXOWDUH OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DO VXSSRUWR FDULFDWR VXO SDQQHOOR IURQWDOH file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 5 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 8VH 7KH )URQW SDQHO $UHH IXQ]LRQDOL 6H D TXHVWR SXQWR VL SUHPH LO WDVWR , QYLR DSSDULUj LO PHQX 6XSSRUWR 9HGHUH 0HQX 6XSSRUWL 0HQX &DUWD D SDJLQD 0HQX &DUWXFFLD /¶LFRQD GHO PHQX &DUWXFFH LQFKLRVWUR q VLPLOH D TXHVWD 6HOH]LRQDQGR LO PHQX &DUWXFFLD YLHQH PRVWUDWR OR VWDWR GL RJQL FDUWXFFLD G¶LQFKLRVWUR 6H F¶q XQ SUREOHPD FRQ XQD R SL FDUWXFFH G¶LQFKLRVWUR QHO SDQQHOOR IURQWDOH FRPSDUH XQ PHVVDJJLR R XQ FRGLFH GL HUURUH 9HGHUH LQ SURSRVLWR SDJLQD 2, QHOOD VH]LRQH Messaggi del pannello frontale QHOO¶DOWUD SDUWH GL TXHVWD JXLGD SHU XOWHULRUL GHWWDJOL 6H D TXHVWR SXQWR VL SUHPH , QYLR DSSDULUj LO PHQX 7HVWLQD 9HGHUH 0HQX 6XSSRUWL 0HQX &DUWXFFLD D SDJLQD 87, /, ==2 '(/ 3$11(//2 )5217$/( file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 6 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 8VH 7KH )URQW SDQHO $UHH IXQ]LRQDOL , FRQD 7HVWLQD /¶LFRQD GHO PHQX 7HVWLQD q VLPLOH D TXHVWD 6HOH]LRQDQGR LO PHQX 7HVWLQD QHO SDQQHOOR IURQWDOH FRPSDUH OR VWDWR GL RJQL WHVWLQD GL VWDPSD 6H VL YHULILFD XQ SUREOHPD FRQ XQD R SL WHVWLQH GL VWDPSD LO SDQQHOOR IURQWDOH YLVXDOL]]HUj XQ PHVVDJJLR R XQ FRGLFH GL HUURUH 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL YHGHUH OD SDJLQD 2, QHOOD VH]LRQH Messaggi del pannello frontale QHOO¶DOWUD SDUWH GL TXHVWD JXLGD 6H D TXHVWR SXQWR VL SUHPH LO WDVWR , QYLR DSSDULUj LO PHQX 7HVWLQD 9HGHUH 0HQX 6XSSRUWL 0HQX 7HVWLQD D SDJLQD 0HQX 3HU FRQILJXUDUH OD VWDPSDQWH XWLOL]]DUH L PHQX SHU VHOH]LRQDUH H PRGLILFDUH OH LPSRVWD]LRQL 8WLOL]]DQGR L WDVWL 6X H *L SHU VSRVWDUVL VHOH]LRQDUH OH RS]LRQL GHVLGHUDWH H SUHPHUH , QYLR file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 7 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 8VH 7KH )URQW SDQHO $UHH IXQ]LRQDOL , QIRUPD]LRQL VXOOD SURFHGXUD GD VHJXLUH , O GLVSOD\ GHO SDQQHOOR IURQWDOH SXz HVVHUH GL DLXWR QHOOR VYROJLPHQWR GHOOH YDULH RSHUD]LRQL GD HVHJXLUH FRPH LO FDULFDPHQWR GHO VXSSRUWR 87, /, ==2 '(/ 3$11(//2 )5217$/( file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 8 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 8VH 7KH )URQW SDQHO $UHH IXQ]LRQDOL 7DVWL GL D]LRQH /D VH]LRQH RSHUDWLYD GHO SDQQHOOR IURQWDOH q FRVWLWXLWD GD s $QQXOOD s &DULFD5LPXRYL VXSSRUWR s 0RGDOLWj 4XDOLWj VWDPSD , WDVWL GL D]LRQH FRQVHQWRQR GL s , QWHUURPSHUH OD VWDPSD H LO FDULFDPHQWR GHO VXSSRUWR PHQWUH VRQR LQ FRUVR DQQXOODUH LO WHPSR GL DVFLXJDWXUD LQWHUURPSHUH L FLFOL GL DWWHVD WDVWR $QQXOOD 9HGHUH $QQXOODPHQWR GL XQD SDJLQD D SDJLQD s &DULFDUH H ULPXRYHUH XQ VXSSRUWR WDVWR &DULFD5LPXRYL 9HGHUH &DULFDPHQWR GHO QXRYR URWROR GHO VXSSRUWR D SDJLQD s 6HOH]LRQDUH OD PRGDOLWj GL VWDPSD 4XDOLWj 0D[ 3URGXWWLYLWj H 9HORFLWj 0D[ 8QD VSLD YHUGH LQGLFD O¶LPSRVWD]LRQH VHOH]LRQDWD 9HGHUH 6HOH]LRQH GHOOD PRGDOLWj GL VWDPSD D SDJLQD file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 9 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 8VH 7KH )URQW SDQHO $UHH IXQ]LRQDOL 6HOH]LRQH GHOOD PRGDOLWj GL VWDPSD s 6FHJOLHUH 9HORFLWj 0D[ SHU OD PDVVLPD SURGXWWLYLWj , GHDOH SHU LO FRQWUROOR GHOOD VWDPSD TXDQGR OD TXDOLWj GHOO¶LPPDJLQH QRQ q O¶DVSHWWR SL LPSRUWDQWH s 6FHJOLHUH 3URGXWWLYLWj SHU RWWHQHUH XQD EXRQD FRPELQD]LRQH GL TXDOLWj GL VWDPSD H GL SURGXWWLYLWj s 6FHJOLHUH 4XDOLWj 0D[ SHU RWWHQHUH OD PLJOLRUH TXDOLWj GL VWDPSD SRVVLELOH FRQ L VXSSRUWL OXFLGL Ê SRVVLELOH VWDPSDUH OH LPPDJLQL FRQ GLIIHUHQWL LPSRVWD]LRQL SHU YHGHUH TXDO q OD PLJOLRUH FRPELQD]LRQH GL WKURXJKSXW H TXDOLWj SHU O¶DSSOLFD]LRQH /D ULVROX]LRQH DOOD TXDOH YHUUj HIIHWWXDWD OD VWDPSD YLHQH ULSRUWDWD QHOOD WDEHOOD VRWWRVWDQWH NOTA: /D VWDPSD QHOOD PRGDOLWj 4XDOLWj 0D[ FRQ LPSRVWD]LRQH GHOOD ULVROX]LRQH DYDQ]DWD DWWLYDWD q GLVSRQLELOH VROR FRQ L VXSSRUWL OXFLGL 5LVROX]LRQH FRQ OD ULVROX]LRQH DYDQ]DWD LPSRVWDWD VX 21 [ , PSRVWD]LRQH GHOOD TXDOLWj GL VWDPSD 9HORFLWj 0D[ 5LVROX]LRQH SUHGHILQLWD [ 87, /, ==2 '(/ 3$11(//2 )5217$/( file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 10 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 8VH 7KH )URQW SDQHO $UHH IXQ]LRQDOL , PSRVWD]LRQH GHOOD TXDOLWj GL VWDPSD 3URGXWWLYLWj 4XDOLWj 0D[ 5LVROX]LRQH SUHGHILQLWD [ [ 5LVROX]LRQH FRQ OD ULVROX]LRQH DYDQ]DWD LPSRVWDWD VX 21 [ [ file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 11 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 8VH 7KH )URQW SDQHO $UHH IXQ]LRQDOL 6SLH GL VWDWR /H VSLH GL VWDWR YHUGL QHO SDQQHOOR IURQWDOH LQGLFDQR O¶LPSRVWD]LRQH FRUUHQWH DWWLYD NOTA: 1HOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL OH LPSRVWD]LRQL GHO VRIWZDUH R GHO GULYHU GL VWDPSD LQ XVR SUHYDUUDQQR VXOOH LPSRVWD]LRQL GHILQLWH WUDPLWH LO SDQQHOOR IURQWDOH GHOOD VWDPSDQWH 7DVWR 6WDQGE\ /D VWDPSDQWH KD XQD PRGDOLWj VWDQGE\ LQ FXL GRSR XQ SHULRGR GL LQDWWLYLWj OD VWHVVD HQWUD LQ PRGDOLWj VOHHS D EDVVR FRQVXPR &Lz YLHQH LQGLFDWR GDO GLVSOD\ GHO SDQQHOOR IURQWDOH H GDJOL LQGLFDWRUL GL VWDWR FKH VRQR VSHQWL 4XDQGR OD VWDPSDQWH q LQ PRGDOLWj VWDQGE\ OD VSLD OXPLQRVD GHOO¶LQGLFDWRUH VXO SDQQHOOR IURQWDOH q DFFHVD /D VWDPSDQWH ³VL DWWLYD´ RJQL YROWD FKH VL SUHPH LO WDVWR 6WDQGE\ VXOOD VWHVVD R F¶q XQ¶DWWLYLWj GL , 2 FRPH LO ULFHYLPHQWR GL XQ ILOH 87, /, ==2 '(/ 3$11(//2 )5217$/( file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 12 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 8VH 7KH )URQW SDQHO 6WDPSH LQWHUQH 6WDPSH LQWHUQH 6WDPSD GHOOD FRQILJXUD]LRQH 3HU ULFKLHGHUH XQD VWDPSD GHOOD FRQILJXUD]LRQH FRUUHQWH GDO SDQQHOOR IURQWDOH HIIHWWXDUH L SDVVDJJL GL VHJXLWR HOHQFDWL 1. &RQWUROODUH FKH OD FDUWD VLD FDULFDWD VX URWROR R LQ IRJOL 3UHPHUH LO SXOVDQWH , 1, =, 2 SHU VHOH]LRQDUH LO PHQX SULQFLSDOH QHO SDQQHOOR IURQWDOH 3. &RQWUROODUH FKH VXO SDQQHOOR IURQWDOH DSSDLD LO PHVVDJJLR 3URQWR file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 13 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 8VH 7KH )URQW SDQHO 6WDPSH LQWHUQH 4. 3HU RWWHQHUH XQD VWDPSD GHOOD FRQILJXUD]LRQH FRUUHQWH SUHPHUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH L WDVWL H GHO SDQQHOOR IURQWDOH 6XO SDQQHOOR IURQWDOH DSSDULUj LO PHVVDJJLR 5LFH]LRQH LQ FRUVR PHQWUH LO ILOH YLHQH HODERUDWR TXLQGL 6WDPSD LQ FRUVR QRQ DSSHQD OD VWDPSDQWH LQL]LD D VWDPSDUH 6WDPSD GHL PHQX Ê SRVVLELOH FRQVXOWDUH OD VWUXWWXUD FRPSOHWD GHL PHQX GLVSRQLELOH VXOOD VWDPSDQWH VHOH]LRQDQGR OD VWDPSD GHL PHQX GHO SDQQHOOR IURQWDOH , Q DOWHUPDWLYD IDUH ULIHULPHQWR DOOD SDJLQD QHOOD VH]LRQH 8WLOL]]R GHO SDQQHOOR IURQWDOH QHOO¶DOWUD SDUWH GL TXHVWD JXLGD /D VL XVL FRPH DLXWR SHU QDYLJDUH QHL PHQX NOTA: /D VWDPSD GHL PHQX DYYLHQH LQ EDVH DOOH GLPHQVLRQL VSHFLILFDWH QHOOH LPSRVWD]LRQL )RUPDWR SDJLQD 'LPHQVLRQL QHO SDQQHOOR IURQWDOH 6H WXWWDYLD LO VXSSRUWR FDULFDWR q LQ IRJOL OD VWDPSD YHUUj DGHJXDWD DXWRPDWLFDPHQWH DJOL VWHVVL &RQWUROODUH SULPD GHOOD VWDPSD FKH OH LPSRVWD]LRQL LQGLFKLQR OH GLPHQVLRQL GHVLGHUDWH 5. 87, /, ==2 '(/ 3$11(//2 )5217$/( file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 14 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 8VH 7KH )URQW SDQHO 6WDPSH LQWHUQH 1. 2. &RQWUROODUH FKH OD FDUWD VLD FDULFDWD &RQWUROODUH FKH VXO SDQQHOOR IURQWDOH VLD YLVXDOL]]DWD O¶LFRQD , PSRVWD]LRQH TXLQGL SUHPHUH LO WDVWR , QL]LR SHU VHOH]LRQDUOD. Usage report Print Quality Ram present, Service ID Hard Disk, Code Rev. PS Code Rev, PS Font code Create Pattern Measure Pattern Statistics Default Menu Display Contrast Clean Platen Up, Down Automatic clean Clean now . . . [. . . ] 6H OD FDUWD QRQ q VWDWD FDULFDWD LO SDQQHOOR IURQWDOH FKLHGHUj GL FDULFDUOD 0$187(1=, 21( '(//¶81, 7¬ ', 67$03$ file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 102 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 0DQXWHQ]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD 2SHUD]LRQL VXFFHVVLYH DOOD VRVWLWX]LRQH GL XQD WHVWLQD H GHO UHODWLYR SXOLVFLWHVWLQD 2SHUD]LRQL VXFFHVVLYH DOOD VRVWLWX]LRQH GL XQD WHVWLQD H GHO UHODWLYR SXOLVFLWHVWLQD /D SURFHGXUD GL DOOLQHDPHQWR ULFKLHGH FDUWD GL IRUPDWR $ R ' 4XDQGR VXO SDQQHOOR IURQWDOH DSSDUH LO PHVVDJJLR 3URQWR /D VWDPSDQWH q SURQWD SHU VWDPSDUH NOTA: , Q VHJXLWR DOOD VRVWLWX]LRQH GL PDWHULDOH GL FRQVXPR +3 FRQWUROODUH FKH OD ILQHVWUD GHOOD VWDPSDQWH H OR VSRUWHOOLQR D GHVWUD VLDQR FKLXVL 6H TXHVWL VRQR DSHUWL OD VWDPSDQWH QRQ SRWUj SURFHGHUH FRQ OD VWDPSD file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 103 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 6RVWLWX]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD 5LPR]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD , QVWDOOD]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD 5LVROX]LRQH GHL SUREOHPL 8WLOL]]R GL DOORJJLDPHQWL SHU WHVWLQH GL VWDPSD H WXEL G¶LQFKLRVWUR 1 6267, 78=, 21( '(//¶81, 7¬ ', 67$03$ file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 104 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 6RVWLWX]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD 5LPR]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD 5LPR]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD , QIRUPD]LRQL VXOO¶XQLWj GL VWDPSD , WXEL GHOO¶XQLWj GL VWDPSD GHYRQR HVVHUH PDQHJJLDWL FRQ DWWHQ]LRQH 4XDQGR VL SDVVD GD XQ¶XQLWj GL VWDPSD DG XQ¶DOWUD q QHFHVVDULR VRVWLWXLUH WXWWL L FRPSRQHQWL GHOO¶XQLWj GL VWDPSD FRQ TXHOOL QXRYL WXEL GL LQFKLRVWUR WHVWLQH GL VWDPSD SXOLVFLWHVWLQH H FDUWXFFH G¶LQFKLRVWUR $VVLFXUDUVL FKH WXWWL L FRPSRQHQWL FKH YHUUDQQR LQVWDOODWL QHOO¶XQLWj GL VWDPSD VLDQR FRQWUDVVHJQDWL FRQ OR VWHVVR VLPEROR GL LGHQWLILFD]LRQH AVVERTENZA $VVLFXUDUVL FKH OH URWHOOH VLDQR EORFFDWH OD OHYD GHO IUHQR GHYH EORFFDUH FLDVFXQD URWHOOD SHU LPSHGLUH TXDOVLDVL PRYLPHQWR GHOOD VWDPSDQWH (VHUFLWD]LRQH SHU OD ULPR]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD NOTA: 3ULPD GL LQ]LDUH OD SURFHGXUD SHU ULPXRYHUH O¶XQLWj GL VWDPSD q FRQVLJOLDELOH VHJXLUH O¶HVHUFLWD]LRQH UHODWLYD VXO &' &RPH XWLOL]]DUH OD VWDPSDQWH +3 'HVLJQMHW 36 3HU DYYLDUH O¶HVHUFLWD]LRQH VXOOD ULPR]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD DSSOLFDUH OD VHJXHQWH SURFHGXUD 1. , QVHULUH LO &'5RP &RPH XWLOL]]DUH OD VWDPSDQWH +3 'HVLJQMHW 36 QHOOD SRUWD &'520 GHO FRPSXWHU 2. 'DOOD VFKHUPDWD LQL]LDOH VHOH]LRQDUH ³&RPH FDPELDUH WLSR GL LQFKLRVWUR´ 3. 3UHPHUH LO SXOVDQWH VHOH]LRQD DUJRPHQWR SHU YLVXDOL]]DUH O¶DUJRPHQWR GHVLGHUDWR GHO 0DQXDOH GHOO¶XWHQWH +3 'HVLJQMHW 36 file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 105 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 6RVWLWX]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD 5LPR]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD 4. 3HU DYYLDUH O¶HVHUFLWD]LRQH IDUH FOLF VXO FROOHJDPHQWR LSHUWHVWXDOH SHU µ5LPXRYL O¶XQLWj GL VWDPSD¶ H TXLQGL IDUH FOLF VXOO¶LFRQD GHOO¶HVHUFLWD]LRQH 3. 6HOH]LRQDUH µ8WLOLWj¶ GDOOH RS]LRQL GL FRQILJXUD]LRQH H SUHPHUH LO WDVWR µ, 19, 2¶ 8WLOL]]DUH OD VHJXHQWH SURFHGXUD SHU ULPXRYHUH LO ULIRUQLPHQWR LQFKLRVWUR GDOOD VWDPSDQWH 1. 3UHPHUH LO SXOVDQWH µ, 1, =, 2¶ VXO SDQQHOOR IURQWDOH SHU DQGDUH DO PHQX SULQFLSDOH 2. 6FHJOLHUH LO PHQX µ&RQILJXUD]LRQL VWDPSDQWH¶ GDO SDQQHOOR IURQWDOH XWLOL]]DQGR L WDVWL H H TXLQGL SUHPHUH LO WDVWR µ, 19, 2¶ 4. 'DO PHQX µ8WLOLWj¶ VHOH]LRQDUH O¶RS]LRQH ³6RVWLWXLVFL XQLWj GL VWDPSD´ H SUHPHUH LO WDVWR µ, 19, 2¶ 6HOH]LRQDUH µ6ζ SHU VRVWLWXLUH O¶XQLWj GL VWDPSD 5. 6267, 78=, 21( '(//¶81, 7¬ ', 67$03$ file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 106 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 6RVWLWX]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD 5LPR]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD 6. /D VWDPSDQWH VSRVWD LO FDUUHOOR QHOOD SRVL]LRQH FRUUHWWD $O WHUPLQH GL TXHVWD RSHUD]LRQH LO SDQQHOOR IURQWDOH YLVXDOL]]D 7. 6ROOHYDUH OD ILQHVWUD H FROORFDUH LO JUXSSR FDUUHOOR )LQHVWUD &DUUHOOR file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 107 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 6RVWLWX]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD 5LPR]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD 8. 6SLQJHUH YHUVR O¶DOWR H ULODVFLDUH LO IHUPR FKH EORFFD LO JUXSSR FDUUHOOR 9. 6ROOHYDUH LO FRSHUFKLR 4XHVWD RSHUD]LRQH SHUPHWWHUj GL DFFHGHUH DOOH WHVWLQH GL VWDPSD 6267, 78=, 21( '(//¶81, 7¬ ', 67$03$ file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 108 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 6RVWLWX]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD 5LPR]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD 10. 3HU ULPXRYHUH XQD WHVWLQD GL VWDPSD VROOHYDUH OD PDQLJOLD EOX 11. , QVHULUH LO GLWR LQGLFH QHOOD PDQLJOLD EOX file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 109 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 6RVWLWX]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD 5LPR]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD 12. 7LUDUH GHOLFDWDPHQWH OD PDQLJOLD EOX YHUVR O¶DOWR ILQR D ULPXRYHUH OD WHVWLQD GL VWDPSD GDO JUXSSR FDUUHOOR 13. 4XDQGR V, ULPXRYH OD WHVWLQD GL VWDPSD FLDQR FKLDUR LO GLVSOD\ SDVVD GD µ5, 0829, ¶ D µ2. ¶ 14. 5LSHWHUH OH RSHUD]LRQL GHVFULWWH GDL SXQWL D SHU OH DOWUH FLQTXH WHVWLQH GL VWDPSD NOTA: 0HWWHUH OH WHVWLQH GL VWDPSD ULPRVVH LQ XQ SRVWR VLFXUR ILQFKp QRQ SRWUDQQR HVVHUH LPPDJD]]LQDWH QHOO¶DOORJJLDPHQWR SHU OH WHVWLQH GL VWDPSD +3 4XHVWR QRQ VDUj SRVVLELOH ILQFKq L ULIRUQLPHQWL JLj SUHVHQWL QHOO¶DOORJJLDPHQWR QRQ YHUUDQQR LQVWDOODWL QHOOD VWDPSDQWH 6267, 78=, 21( '(//¶81, 7¬ ', 67$03$ file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 110 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 6RVWLWX]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD 5LPR]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD 15. 4XDQGR WXWWH OH WHVWLQH GL VWDPSD VRQR VWDWH ULPRVVH LO SDQQHOR IURQWDOH YLVXDOL]]D 18. , SXOLVFLWHVWLQD VRQR VLWXDWL QHOOH IHVVXUH GLHWUR OR VSRUWHOOR GHVWUR H QHOOD SDUWH IURQWDOH GHOOD VWDPSDQWH 16. &KLXGHUH LO FRSHUFKLR GL DFFHVVR VXO FDUUHOOR H OD ILQHVWUD SHU FRQWLQXDUH 17. , O SDQQHOOR IURQWDOH YLVXDOL]]D 6SRUWHOOR GHVWUR file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 111 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 6RVWLWX]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD 5LPR]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD 19. $SULUH OR VSRUWHOOR GHVWUR SHU DFFHGHUH DL SXOLVFLWHVWLQD 21. &LDVFXQ SXOLVFLWHVWLQD q PXQLWR GL XQD PDQLJOLD VXO ODWR IURQWDOH 3HU ULPXRYHUH SUHPHUH YHUVR O¶LQWHUQR H WLUDUOD YHUVR O¶DOWR QHOOD GLUH]LRQH LQGLFDWD GDOOD IUHFFLD QHOOD ILJXUD VHJXHQWH ILQR D ULPXRYHUH FRPSOHWDPHQWH LO SXOLVFLWHVWLQD 20. 'RSR O¶DSHUWXUD GHOOR VSRUWHOOR LO SDQQHOOR IURQWDOH YLVXDOL]]D 6267, 78=, 21( '(//¶81, 7¬ ', 67$03$ file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 112 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 6RVWLWX]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD 5LPR]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD 22. 6ROOHYDUH LO SXOLVFLWHVWLQD SHU ULPXRYHUOR GDOOH IHVVXUH HG HVWUDUOR RUL]]RQWDOPHQWH FRPH PRVWUDWR QHOOD ILJXUD 23. 'RSR DYHU ULPRVVR WXWWL L SXOLVFLWHVWLQD FKLXGHUH OR VSRUWHOOR GHVWUR 24. /D VWDPSDQWH FRQWUROOD FKH WXWWL L SXOLVFLWHVWLQD VLDQR VWDWL ULPRVVL 4XLQGL LO SDQQHOOR IURQWDOH YLVXDOL]]D NOTA: 0HWWHUH OH WHVWLQH GL VWDPSD ULPRVVH LQ XQ SRVWR VLFXUR ILQFKp QRQ SRWUDQQR HVVHUH LPPDJD]]LQDWH QHOO¶DOORJJLDPHQWR GHOOH WHVWLQH GL VWDPSD +3 4XHVWR QRQ VDUj SRVVLELOH ILQFKq L ULIRUQLPHQWL JLj SUHVHQWL QHOO¶DOORJJLDPHQWR QRQ YHUUDQQR LQVWDOODWL QHOOD VWDPSDQWH file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 113 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 6RVWLWX]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD 5LPR]LRQH GHOO¶XQLWj GL VWDPSD 25. 5LPXRYHUH OH FDUWXFFH G¶LQFKLRVWUR SUHPHQGR O¶LQFDYR GHOOD FDUWXFFLD YHUVR O¶LQWHUQR H WLUDQGR YHUVR O¶HVWHUQR FRPH LQGLFDWR GDOOD IUHFFLD QHOOD ILJXUD VHJXHQWH 26. [. . . ] 3DVVDUH D 8WLOLWj&DOLEUD]LRQH$FFXUDWH]]D 6HOH]LRQDUH &UHD PRWLYR 6XO SDQQHOOR IURQWDOH DSSDUH 4XDQGR OD VWDPSD GL FDOLEUD]LRQH q XOWLPDWD OD VWDPSDQWH WDJOLHUj LO VXSSRUWR 5LFDULFDUH QHOOD VWDPSDQWH O¶LPPDJLQH DSSHQD VWDPSDWD FRQ OH IUHFFH GDYDQWL FKH SXQWDQR YHUVR LO EDVVR LQ PRGR FKH OH IUHFFH QHUH HPHUJDQR GDOOD VWDPSDQWH SXQWDQGR YHUVR O¶DOWR $FFHGHUH DOOD VH]LRQH 5LFDOLEUDUH H VFHJOLHUH 0LVXUD PRWLYR 3. 4. 5. 48$/, 7¬ '(//¶, 00$*, 1( file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 48 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 4XDOLWj GHOO¶LPPDJLQH &DOLEUD]LRQH GHOO¶DFFXUDWH]]D 4XDQGR OD VWDPSDQWH WHUPLQD OH DWWLYLWj GL PLVXUD]LRQH LO IRJOLR YLHQH HVSXOVR H OD SURFHGXUD GL ULFDOLEUD]LRQH q FRQFOXVD 6XO SDQQHOOR IURQWDOH DSSDULUj OD FRQIHUPD FKH OD ULFDOLEUD]LRQH GHOOD VWDPSDQWH q VWDWD FRPSOHWDWD FRQ VXFFHVVR 6H VL YHULILFD XQ HUURUH GXUDQWH OD FDOLEUD]LRQH QHO SDQQHOOR IURQWDOH FRPSDLRQR XQ PHVVDJJLR HG XQ FRGLFH GL HUURUH 3UHQGHUH QRWD GHO FRGLFH GL HUURUH H FRQWDWWDUH LO VXSSRUWR +3 5LSULVWLQR GHOOD FDOLEUD]LRQH RULJLQDULD GL IDEEULFD NOTA: 6H DO WHUPLQH GHOOD FDOLEUD]LRQH L ULVXOWDWL VRQR SHJJLRUL GHL SUHFHGHQWL ULSULVWLQDUH OH LPSRVWD]LRQL RULJLQDOL file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 49 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 4XDOLWj GHOO¶LPPDJLQH &DOLEUD]LRQH GHL FRORUL &DOLEUD]LRQH GHL FRORUL /D FDOLEUD]LRQH GHL FRORUL FRQVHQWH GL PLJOLRUDUH O¶RPRJHQHLWj IUD VWDPSH GLYHUVH H IUD VWDPSDQWL GLYHUVH /D VWDPSDQWH FDOLEUHUj LO FRORUH VWDPSDQGR XQD µVWULVFLD GL FDOLEUD]LRQH¶ H TXLQGL HIIHWWXDQGRQH OD VFDQVLRQH FRQ XQ VHQVRUH RWWLFR LQWHJUDWR 6XOOD EDVH GL WDOL LQIRUPD]LRQL OD VWDPSDQWH ULFDOFROHUj OD FRUUH]LRQH GHO FRORUH QHFHVVDULD FKH SRL YHUUj DSSOLFDWD DOOH VWDPSH VXFFHVVLYH 4XHVWD RSHUD]LRQH YLHQH HVHJXLWD RJQL YROWD FKH YLHQH VRVWLWXLWD XQD WHVWLQD GL VWDPSD 7DOH LPSRVWD]LRQH SXz HVVHUH FRPXQTXH GLVDWWLYDWD LQ WDO FDVR YHUUj XWLOL]]DWD XQD FRUUH]LRQH GHO FRORUH SUHGHILQLWD SHU FLDVFXQ VXSSRUWR QRWR /H LPSRVWD]LRQL GL PHQX SHU OD FDOLEUD]LRQH GHL FRORUL VRQR OH VHJXHQWL 2Q /D VWDPSDQWH XWLOL]]D OD FDOLEUD]LRQH HVHJXLWD SULPD GL VWDPSDUH XQD SDJLQD /D VWDPSDQWH HVHJXH OD FDOLEUD]LRQH RJQL YROWD FKH VL FDPELD LO VXSSRUWR /D VWDPSDQWH QRQ XWLOL]]D OD FDOLEUD]LRQH GHL FRORUL 2II $QGDUH DO PHQX &RQILJXUD]LRQH, PSRVWD]LRQL 5, 3 LQWHUQR &DOLEUD]LRQH &RORUH 3HU YHGHUH LO PHQX FRQVXOWDUH OD SDJ QHOOD VH]LRQH 8WLOL]]R GHO SDQQHOOR IURQWDOH QHOO¶DOWUD SDUWH GL TXHVWD JXLGD 48$/, 7¬ '(//¶, 00$*, 1( file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 50 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 4XDOLWj GHOO¶LPPDJLQH $OOLQHDPHQWR GHOOH WHVWLQH GL VWDPSD $OOLQHDPHQWR GHOOH WHVWLQH GL VWDPSD 6HOH]LRQDQGR O¶DOOLQHDPHQWR GHOOH WHVWLQH GL VWDPSD OD VWDPSDQWH SURYYHGH LPPHGLDWDPHQWH DOO¶DOOLQHDPHQWR RSSXUH VH q LQ FRUVR OD VWDPSD GL XQ¶LPPDJLQH QRQ DSSHQD WHUPLQD OD VWDPSD GHO ODYRUR FRUUHQWH /D SURFHGXUD GL DOOLQHDPHQWR ULFKLHGH FRPH PLQLPR XQ VXSSRUWR GL GLPHQVLRQL $' SROOLFL /D VWDPSDQWH HIIHWWXD DXWRPDWLFDPHQWH O¶DOOLQHDPHQWR GRSR FKH VRQR VWDWH VRVWLWXLWH OH WHVWLQH GL VWDPSD Ê SRVVLELOH XWLOL]]DUH TXHVWD IXQ]LRQH TXDQGR YHQJRQR VHJQDODWL HUURUL GL DOOLQHDPHQWR &RQVXOWDUH OD VH]LRQH 8VR GHOOD 6WDPSD GL SURYD GHOOD TXDOLWj GHOOD VWDPSD D SDJLQD 3HU HVHJXLUH OD SURFHGXUD GL DOOLQHDPHQWR GHOOH WHVWLQH SDVVDUH D 8WLOLWj&DOLEUD]LRQL$OOLQHDPHQWR WHVWLQH file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 51 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 4XDOLWj GHOO¶LPPDJLQH 6HJQL VXO VXSSRUWR 6HJQL VXO VXSSRUWR (VWHQVLRQL GHO VXSSRUWR 5RWROR FRQ VEDYDWXUH VXOOD VXSHUILFLH VWDPSDWD 4XDQGR LO VXSSRUWR q VWDPSDWR H O¶LPPDJLQH VWD XVFHQGR GDOOD VWDPSDQWH O¶DUULFFLDPHQWR QDWXUDOH GHO VXSSRUWR ID Vu FKH HVVR VWURILQL FRQWUR LO URWROR GL VXSSRUWR LQVWDOODWR QHOOD VWDPSDQWH SURYRFDQGR XQD VEDYDWXUD GHOO¶LPPDJLQH , QROWUH VH LO VXSSRUWR LQ XVFLWD VL VWURILQD VXO URWROR GDWR FKH O¶LQFKLRVWUR QRQ q DVFLXWWR R D FDXVD GHOO¶HOHWWULFLWj VWDWLFD DOFXQH SHOOLFROH LQ SROLHVWHUH YHQJRQR FDULFDWH HOHWWURVWDWLFDPHQWH FLz SXz SURYRFDUH LO UHLQVHULPHQWR GHO VXSSRUWR QHOOD VWDPSDQWH $FFHUWDUVL FKH QHOOD VWDPSDQWH VLDQR LQVWDOODWH OH HVWHQVLRQL SHU LO VXSSRUWR PRVWUDWH VRWWR 4XHVWH QRQ RVWDFRODQR LO FDULFDPHQWR GHO VXSSRUWR PD OD PDJJLRUH GLVWDQ]D WUD LO URWROR HG LO VXSSRUWR LQ XVFLWD ULGXFH OD SUREDELOLWj FKH HQWUDPEH OH VXSHUILFL VL DWWUDJJDQR H SUHVHQWLQR VEDYDWXUH NOTA: 3HU VXJJHULPHQWL VXOOD VWDPSD VXOOD VROX]LRQH GHL SUREOHPL VXOOD FRPSDWLELOLWj GL VWDPSD H SHU LQIRUPD]LRQL VXL QXRYL SURGRWWL YLVLWDUH LO VLWR :HE KWWSZZZKSFRPJR GHVLJQMHW 48$/, 7¬ '(//¶, 00$*, 1( file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 52 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 4XDOLWj GHOO¶LPPDJLQH 6HJQL VXO VXSSRUWR /LQHH GHIRUPDWH VXO VXSSRUWR s Ê SRVVLELOH FKH LO VXSSRUWR VWHVVR VLD VWRUWR &Lz SXz YHULILFDUVL TXDQGR LO VXSSRUWR YLHQH XWLOL]]DWR R FRQVHUYDWR LQ FRQGL]LRQL DPELHQWDOL HVWUHPH 3HU WXWWH OH VSHFLILFKH DPELHQWDOL FRQVXOWDUH OD *XLGD GL ULIHULPHQWR SHU O¶XWHQWH 6HJQL R VFDUDERFFKL VXOOD FDUWD OXFLGD /D FDUWD OXFLGD VXELWR GRSR OD VWDPSD SXz HVVHUH SDUWLFRODUPHQWH VHQVLELOH DO FRQWDWWR FRQ LO UDFFRJOLWRUH R FRQ TXDOVLDVL DOWUR RJJHWWR , O JUDGR GL VHQVLELOLWj GLSHQGH GDO TXDQWLWDWLYR GL LQFKLRVWUR DSSOLFDWR H GDOOH FRQGL]LRQL DPELHQWDOL DO PRPHQWR GHOOD VWDPSD (YLWDUH TXDOVLDVL FRQWDWWR FRQ OD FDUWD H PDQHJJLDUH OD VWDPSD FRQ RJQL FDXWHOD ILQFKp QRQ q WUDVFRUVR XQ FHUWR SHULRGR GL WHPSR 5LJKH SRFR QLWLGH VEDYDWXUD GHOO¶LQFKLRVWUR s Ê SRVVLELOH FKH LO WHPSR GL DVFLXJDWXUD VLD VWDWR PRGLILFDWR GDO PHQX QHO SDQQHOOR IURQWDOH SHU RWWHQHUH VWDPSH SL UDSLGH , PSRVWDUH LO WHPSR GL DVFLXJDWXUD VX ³$XWRPDWLFD´ 3HU LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DOOD PRGLILFD GHO WHPSR GL DVFLXJDWXUD FRQVXOWDUH OD *XLGD GL ULIHULPHQWR SHU O¶XWHQWH 6HJQL HR VFDUDERFFKL VX VXSSRUWL D GRSSLD IDFFLD 6H VL XVDQR GHL VXSSRUWL D GRSSLD IDFFLD H FL VRQR GHL VHJQL H GHJOL VFDUDERFFKL HYLGHQWL VXO VXSSRUWR SXz VLJQLILFDUH FKH RFFRUUH SXOLUH OD SLDVWUD 3HU HVHJXLUH TXHVWD RSHUD]LRQH DWWHQHUVL DOOD SURFHGXUD GHVFULWWD GHWWDJOLDWDPHQWH QHOOD VH]LRQH ³$OWUR´ GHOOD *XLGD GL ULIHULPHQWR SHU O¶XWHQWH file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 53 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 4XDOLWj GHOO¶LPPDJLQH 6HJQL VXO VXSSRUWR 0DFFKLH R VFDUDERFFKL VXOO¶LPPDJLQH , O SUREOHPD SXz SUHVHQWDUVL FRQ VXSSRUWL FDUWDFHL SDWLQDWL TXDQGR YLHQH XWLOL]]DWD XQD JUDQGH TXDQWLWj GL LQFKLRVWUR FKH YLHQH DVVRUELWD UDSLGDPHQWH H VL HVSDQGH /H WHVWLQH VSRVWDQGRVL YHQJRQR D FRQWDWWR FRQ OD FDUWD SURYRFDQGR XQD VEDYDWXUD GHOO¶LPPDJLQH 1. 3UHPHUH LO WDVWR $QQXOOD VXO SDQQHOOR IURQWDOH VH OD VWDPSD SURVHJXH OD FDUWD SXz GDQQHJJLDUH OH WHVWLQH 2. $QQXOODUH LO ODYRUR LQ VWDPSD GDOO¶DSSOLFD]LRQH 3HU RWWHQHUH ULVXOWDWL PLJOLRUL HIIHWWXDUH L SDVVDJJL GL VHJXLWR HOHQFDWL s 8WLOL]]DUH L VXSSRUWL FRQVLJOLDWL GD +3 6H O¶LPPDJLQH GD VWDPSDUH KD FRORUL LQWHQVL XWLOL]]DUH WUDPLWH LO SDQQHOOR IURQWDOH FDUWD SDWLQDWD SHVDQWH +3 s 8WLOL]]DUH L PDUJLQL HVWHVL FRQVXOWDUH µ8VLQJ WKH 3ULQWHU &'¶ RSSXUH SURYDUH D LQFUHPHQWDUH L PDUJLQL GL VWDPSD GDOO¶DSSOLFD]LRQH ULSRVL]LRQDQGR O¶LPPDJLQH QHOOD SDJLQD s &RQWUROODUH FKH OH HVWHQVLRQL GHO VXSSRUWR VLDQR LQVWDOODWH VXOOD VWDPSDQWH s 6H VL XWLOL]]DQR OH RS]LRQL SHU LO ULVSDUPLR GHO VXSSRUWR QHOOD VH]LRQH DYDQ]DWD GHO GULYHU +3*/ SURYDUH D GLVDELOLWDUH XQD R HQWUDPEH OH RS]LRQL µURWD]LRQH DXWRPDWLFD¶ H µDUHD LQFKLRVWUDWD¶ s 8WLOL]]DUH LO UXOOR GL WHQVLRQH VH FH Q¶q XQR LQVWDOODWR 6H OH VROX]LRQL SURVSHWWDWH QRQ ULVROYRQR LO SUREOHPD GHOOH PDFFKLH H GHJOL VFDUDERFFKL FDPELDUH LO VXSSRUWR LQ XVR H SDVVDUH D XQ VXSSRUWR QRQ FDUWDFHR DG HVHPSLR OD SHOOLFROD OXFLGD 48$/, 7¬ '(//¶, 00$*, 1( file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 54 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 4XDOLWj GHOO¶LPPDJLQH 6HJQL VXO VXSSRUWR 6HJQL QHOOD SDUWH LQIHULRUH GHO VXSSRUWR Ê SRVVLELOH FKH GHSRVLWL GL LQFKLRVWUR DFFXPXODWL VXOOD SLDVWUD SURYRFKLQR PDFFKLH DO GL VRWWR R QHL ERUGL GHO VXSSRUWR 7DOL GHSRVLWL GL LQFKLRVWUR VRQR YLVLELOL VRSUDWWXWWR QHOOH DUHH GRYH L ERUGL GHO VXSSRUWR WRFFDQR OD SLDVWUD /D VWDPSDQWH HVHJXH GL URXWLQH OD ULPR]LRQH GHL GHSRVLWL RJQL YROWD FKH VL FDULFD LO VXSSRUWR GHO URWROR , Q EDVH DOO¶XWLOL]]R GHOOD VWDPSDQWH WDOH RSHUD]LRQH SXz WXWWDYLD ULVXOWDUH LQVXIILFLHQWH 9L VRQR GXH SURFHGXUH SHU OD SXOL]LD GHOOD SLDVWUD XQD DXWRPDWLFD H XQD PDQXDOH $XWRPDWLFD 4XHVWD LPSRVWD]LRQH FRQVHQWH GL ULPXRYHUH L GHSRVLWL GL LQFKLRVWUR GDOOD SLDVWUD XWLOL]]DQGR LO VXSSRUWR FDULFDWR /D VWDPSDQWH ID VFRUUHUH XQD SDUWH GHO VXSSRUWR DYDQWL H LQGLHWUR VXOOD SLDVWUD 3HU DYYLDUH LO SURFHVVR GL SXOL]LD DXWRPDWLFD VHOH]LRQDUH 8WLOLWj3XOLUH SLDVWUD$XWRPDWLFR 0DQXDOH /D VH]LRQH VHJXHQWH LOOXVWUD LQ PDQLHUD GHWWDJOLDWD LO SURFHVVR GL SXOL]LD PDQXDOH NOTA: 3ULPD GL SURFHGHUH DOOD SXOL]LD PDQXDOH YHULILFDUH GL DYHUH ULPRVVR LO VXSSRUWR 1. $SULUH OD ILQHVWUD file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 55 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 4XDOLWj GHOO¶LPPDJLQH 6HJQL VXO VXSSRUWR 2. 8WLOL]]DQGR XQD VSD]]ROD DVFLXWWD ULPXRYHUH L GHSRVLWL GL LQFKLRVWUR GDOOD VFDQDODWXUD GHO GLVSRVLWLYR GL WDJOLR 4 8WLOL]]DUH XQ SDQQR DVVRUEHQWH SXOLWR OHJJHUPHQWH XPLGR SHU ULPXRYHUH JOL XOWLPL GHSRVLWL GL LQFKLRVWUR GDOOD SLDVWUD 1RQ SXOLUH L UXOOL FRQ OR VWHVVR SDQQR 3. 5LPXRYHUH L GHSRVLWL GL LQFKLRVWUR GDOOD VXSHUILFLH GHOOD SLDVWUD XWLOL]]DQGR OD VWHVVD VSD]]ROD DVFLXWWD $WWHQ]LRQH 1RQ XWLOL]]DUH SURGRWWL LQ FRPPHUFLR WURSSR IRUWL R DEUDVLYL 1RQ EDJQDUH GLUHWWDPHQWH OD SLDVWUD SHU HYLWDUH FKH VL LQXPLGLVFD WURSSR NOTA: Inumidire il panno con alcol isopropilico. 48$/, 7¬ '(//¶, 00$*, 1( file:///D|/hydra/ug_loc/ pocket. book Page 56 Saturday, December 30, 2000 2:49 PM 4XDOLWj GHOO¶LPPDJLQH 6HJQL VXO VXSSRUWR 5 3XOLUH LO GLVSRVLWLYR GL WDJOLR FRPH LQGLFDWR LQ ILJXUD FRQ LO SDQQR XPLGR 6. [. . . ]