Istruzioni per l'uso MITSUBISHI PEA-RP200 GA MANUALE DI INSTALLAZIONE

[. . . ] Air-Conditioners INDOOR UNIT PEA-RP200, 250, 400, 500 GA FOR INSTALLER FR INSTALLATEURE POUR L'INSTALLATEUR PARA EL INSTALADOR PER L'INSTALLATORE VOOR DE INSTALLATEUR FR INSTALLATREN TIL MONTREN PARA O INSTALADOR á TMTMTM TES<SATININ D<KKAT<NE INSTALLATION MANUAL For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit. INSTALLATIONSHANDBUCH Zum sicheren und ordnungsgemen Gebrauch der Klimagerte das Installationshandbuch grndlich durchlesen. MANUEL D'INSTALLATION Veuillez lire le manuel d'installation en entier avant d'installer ce climatiseur pour viter tout accident et vous assurer d'une utilisation correcte. MANUAL DE INSTALACIN MANUALE DI INSTALLAZIONE Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d'aria. Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert. INSTALLATIEHANDLEIDING INSTALLATIONSMANUAL Ls denna installationsmanual noga fr skert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen installeras. INSTALLATIONSMANUAL MANUAL DE INSTALAO Para segurana e utilizao correctas, leia atentamente este manual de instalao antes de instalar a unidade de ar condicionado. ȷ ʿȷ η ^< <, ڷη> ȷ, ¯ο fi > ηٿٷ~ گ> ηٿٷ ~ ӿ~ ̷. Emniyetli ve doru biimde nas>l kullan>laca>n> renmek iin ltfen klima cihaz>n> monte etmeden nce bu elkitab>n> dikkatle okuyunuz. RU . TR MONTAJ ELK<TABI GR EXEIPIIO OHIN EKATATMTATMHTM P Ls venligst denne installationsmanual grundigt, fr De installerer airconditionanlgget, af hensyn til sikker og korrekt anvendelse. DK SW NL Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalacin antes de montar la unidad de aire acondicionado. I E F D GB 2 [Fig. 2. 0. 1] 1 Pipe cover (For field piping connection) 2 LCD remote controller 3 [Fig. [. . . ] Accertarsi di collegare dei cavi di controllo alla sezione interna, al comando a distanza ed alla sezione esterna. Collegare l'unit a terra sul lato della sezione esterna. Accertarsi di effettuare il collegamento fra il blocco terminale del cavo di comando della sezione esterna e quello della sezione interna. (I cavi presentano una polarit, cosicch devono essere collegati rispettando i numeri sul terminale. ) 10. Fissare il cavo di alimentazione alla scatola di comando usando una speciale boccola per forze di tensione (connessione PG o simile). Collegare il cavo di comando al blocco terminale di comando attraverso il foro sagomato della scatola di comando usando una boccola normale. Non collegare l'unit in sequenza di fase inversa. Se l'unit interna viene collegata in sequenza di fase inversa, non sar in grado di fornire aria sufficiente per il raffreddamento. (PEA-200, 250, 400, 500) In caso di cablaggio con controllo A, presente alta tensione sul terminale S3 a causa del tipo di circuito elettrico, poich non vi alcun isolamento elettrico tra il cavo di alimentazione e il cavo segnale comunicazioni. Pertanto disattivare l'alimentazione durante gli interventi di manutenzione. Inoltre evitare di toccare i terminali S1, S2 e S3 quando l'alimentazione sotto tensione. Qualora sia necessario utilizzare un isolatore tra l'unit interna e l'unit esterna, usare un tipo a 3 poli. Cautela: Accertarsi di collegare l'unit a terra sul lato della sezione esterna. Non collegare il cavo di massa a qualsiasi tubo del gas, tubo dell'acqua, asta di illuminazione o cavo di messa a terra del telefono. In caso di non rispetto di queste norme vi il rischio di scosse elettriche. 9. 0. 1] (P. 5) A B C D E F G H I Alimentazione Interruttore di dispersione a terra Interruttore di circuito o commutatore locale Comando a distanza con LCD Unit esterna Unit interna Cablaggio del cavo di alimentazione Cablaggio del collegamento interno/esterno Messa a terra Cautela: Per PEA-400, 500, accertarsi che i tubi del refrigerante e i cablaggi siano connessi rispettivamente dall'unit esterna n. 1 devono essere collegati al terminale TB4-1, mentre i cablaggi dell'unit esterna n. 2 devono essere collegati al terminale TB4-2 della scatola di comando dell'unit interna. Qualsiasi errore in questi collegamenti pu provocare una temperatura anomala del tubo del refrigerante ed altri inconvenienti. [Esempio di cablaggio] (Per le condutture in metallo) Interruttore di Commutatore locale dispersione a Capacit Protezione terra *1, *2 commutatore <A> sovracorrenti *3 <A> 15 A 30 mA PEA-200, 250, 400, 500 16 16 0, 1s. o inferiore 15 almeno 1, 5 mm2 almeno 1, 5 mm2 almeno 1, 5 mm2 Nota: *1: collegare un interruttore di dispersione a terra all'alimentazione. *2: utilizzare gli interruttori di dispersione a terra, che sono stati progettati esclusivamente per la protezione di scarico a terra, solo in combinazione con un commutatore o interruttore di circuito locale. *3: la protezione da sovracorrenti con fusibile di classe B illustrato. *4: i cavi di alimentazione non devono essere pi leggeri del cavo flessibile con guaina in policloroprene. [. . . ] Controllare del comando a distanza Se non possibile eseguire operazioni dal comando a distanza, usare questa funzione per diagnosticare il comando a distanza. 1 Per prima cosa controllare il segno della corrente. Quando non viene applicata la tensione normale (DC12V) al comando a distanza, il segno della corrente sparisce. Quando il segno della corrente sparito controllare il cablaggio del comando a distanza e della sezione interna. [. . . ]