Istruzioni per l'uso NILFISK ATTIX 963-21 ED XC

[. . . ] ATTIX 961-01 ATTIX 963-21 ED XC ATTIX 965-21 SD XC Operating Instructions auto 1074001235 B ATTIX 9 STD Indice 1 Importanti indicazioni di sicurezza 2 Descrizione 2. 1 2. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 italiano 3 Prima della messa in funzione 3. 1 Assemblare l'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3. 1. 1 Estrarre gli accessori dalla confezione 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3. 1. 2 Fissare il supporto del tubo di aspirazione al tubo di aspirazione 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3. 1. 3 Inserire il sacchetto filtro (ATTIX 961-01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3. 1. 4 Inserire il sacchetto di smaltimento (ATTIX 965-21 SD XC)10 3. 1. 5 Inserire il sacchetto di smaltimento (ATTIX 963-21 ED XC)11 4. 1 4. 1. 1 4. 1. 2 4. 2 4. 2. 1 4. 2. 2 4. 2. 3 4. 2. 4 Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Collegamento del tubo di aspirazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Collegamento elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Accendere l'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Interruttore , , I-0-II " 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Interruttore , , auto-0-I " 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Regolazione della forza aspirante 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Esercizio automatico On/Off ­ Posizione dell'interruttore , , auto " 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4. 3 Pulizia dell`elemento filtrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4. 3. 1 Pulizia dell`elemento filtrante " Push & Clean " (ATTIX 961-01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4. 3. 2 Pulizia dell`elemento filtrante " XtremeClean " (ATTIX 963-21 ED XC, ATTIX 965-21 SD XC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 5. 1 Tecniche operative. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5. 1. 1 Aspirazione di sostanze secche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5. 1. 2 Aspirazione di liquidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6. 1 7. 1 7. 2 7. 2. 1 7. 2. 2 7. 2. 3 7. 2. 4 7. 2. 5 7. 2. 6 Spegnere l`aspiratore e metterlo a deposito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Piano di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Lavori di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Svuotare il contenitore dello sporco (ATTIX 961-01) . . . . . . . . . . 18 Svuotare il contenitore dello sporco (ATTIX 965-21 SD XC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Sostituzione del sacchetto a filtro (ATTIX 961-01) . . . . . . . . . . . . . 20 Sostituzione del sacchetto di smaltimento (ATTIX 965-21 SD XC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Sostituzione del sacchetto di smaltimento (ATTIX 963-21 ED XC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Sostituzione dell`elemento filtrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 9. 1 9. 2 9. 3 9. 4 9. 5 9. 6 Riciclaggio della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 1 4 Comandi / Funzionamento 5 Campi d'impiego e metodi di lavoro 6 Dopo il lavoro 7 Manutenzione 8 Eliminazione di disfunzioni 9 Altre indicazioni 1) Accessori opzionali varianti di modello Traduzione del manuale di istruzioni originale ATTIX 9 STD italiano 1 Importanti indicazioni di sicurezza Raffigurazioni di indicazione Prima di mettere in funzione la macchina, leggere con attenzione il documento, conservandolo quindi sempre a portata di mano. PERICOLO Pericolo imminente che potrebbe causare ferite gravi irreversibili, anche mortali. AVVISO Pericolo che potrebbe causare ferite gravi, anche mortali. PRUDENZA Pericolo che potrebbe causare ferite leggeri o danni materiali. [. . . ] Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina dalla presa. Iniziare ad avvolgere il cavo direttamente vicino al carter e non all'estremità con la spina, per evitare che il cavo si attorcigli. Svuotare il contenitore per lo sporco e pulire l'aspiratore. Dopo aver eseguito un'aspirazione di fluidi: riporre a parte la sezione superiore dell'aspiratore per permettere l'asciugatura dell'elemento filtrante. Agganciare il tubo di aspirazione con la bocchetta per pavimentazione (B) sul supporto e riporre gli accessori (C). Mettere a deposito l`aspiratore in luogo asciutto, protetto contro l`uso di non addetti. 16 1) Accessori opzionali varianti di modello Traduzione del manuale di istruzioni originale ATTIX 9 STD 7 Manutenzione italiano 7. 1 Piano di manutenzione ATTIX 961-01: Dopo il lavoro 7. 2. 1 7. 2. 3 7. 2. 6 Svuotare il contenitore dello sporco Sostituzione del sacchetto a filtro Sostituzione dell`elemento filtrante Alla necessità ATTIX 965-21 SD XC: Dopo il lavoro 7. 2. 2 7. 2. 4 7. 2. 6 Svuotare il contenitore dello sporco Sostituzione del sacchetto di smaltimento Sostituzione dell`elemento filtrante Alla necessità ATTIX 963-21 ED XC: Dopo il lavoro 7. 2. 5 7. 2. 6 Sostituzione del sacchetto di smaltimento Sostituzione dell`elemento filtrante Alla necessità 1) Accessori opzionali varianti di modello Traduzione del manuale di istruzioni originale 17 ATTIX 9 STD italiano 7. 2 Lavori di manutenzione 7. 2. 1 Svuotare il contenitore dello sporco (ATTIX 961-01) Dopo lo svuotamento: ripulire il bordo del contenitore e le guarnizioni nell'anello intermedio e nella parte superiore dell'aspiratore, prima di rimetterle a posto. Quando la guarnizione o la scanalatura sono sporche o danneggiate, ne viene diminuita la potenza di aspirazione. Prima di reinserire il tubo di aspirazione: ripulire sia il bocchetto d'attacco che il manicotto del tubo. A A 1. La spina di rete non deve ancora essere inserita in una presa. Inserire il freno bloccante (A) su entrambe le rotelle orientabili. B B 3. Aprire i ganci di blocco (B) ed estrarre la sezione superiore dell'aspiratore. Rovesciare il contenitore per lo sporco: 4. Titrare in su la leva sul manubrio (C) e ribaltare il contenitore. Smaltire lo sporco aspirato secondo le disposizioni di legge vigenti. C E D D E oppure Estrarre il contenitore per lo sporco: 4. Sollevar via dal carrello il contenitore, prendendolo per le maniglie (E). Smaltire lo sporco aspirato secondo le disposizioni di legge vigenti. Rimettere il contenitore sul carrello, chiudendo gli arresti (D). Inserire la sezione superiore dell'aspiratore. Controllare che i ganci di blocco siano fissati correttamente. B B 18 1) Accessori opzionali varianti di modello Traduzione del manuale di istruzioni originale ATTIX 9 STD 7. 2. 2 Svuotare il contenitore dello sporco (ATTIX 965-21 SD XC) Dopo lo svuotamento: ripulire il bordo del contenitore e le guarnizioni nell'anello intermedio e nella parte superiore dell'aspiratore, prima di rimetterle a posto. Quando la guarnizione o la scanalatura sono sporche o danneggiate, ne viene diminuita la potenza di aspirazione. Prima di reinserire il tubo di aspirazione: ripulire sia il bocchetto d'attacco che il manicotto del tubo. A A 1. La spina di rete non deve ancora essere inserita in una presa. Inserire il freno bloccante (A) su entrambe le rotelle orientabili. italiano B C D Estrarre il contenitore per lo sporco: 3. [. . . ] Gli aspiratori vengono collaudati secondo l`IEC/EN 60335-2-69. 9. 3 Controlli 9. 4 Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di conformità CE NILFISK-ADVANCE A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Prodotto: Tipo: Aspiratore per impiego a secco e a umido ATTIX 961-01 ATTIX 963-21 ED XC ATTIX 965-21 SD XC 110 V / 230-240 V~, 50/60 Hz Direttiva CE per macchinari 98/37/CE Direttiva CE per bassa tensione 73/23/CE Direttiva CE CEM 89/336/CE EN 12100-1, EN 12100-2 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69 Descrizione: Il tipo di costruzione dell`apparecchio corrisponde alle seguenti determinazioni pertinenti: Norme armonizzate applicate: Norme nazionali e specificazioni costruttive applicate: Anton Sørensen General Manager EAPC Technical Operations Brøndby, 01. 06. 2007 1) Accessori opzionali varianti di modello Traduzione del manuale di istruzioni originale 25 ATTIX 9 STD italiano 9. 5 Dati tecnici ATTIX 961-01 965-21 SD XC 230 (DK, EU) 50/60 10 (CH) 13 (GB 230 V) 16 (EU) 32 (GB 110 V) 2x1200 (EU, GB) 2x1000 (CH, GB 110 V) 10 (DK) 16 (EU) 2x1200 (EU) 2x1000(DK) 1200 (EU) 300 (DK) 2400 (EU, GB) 2000 (CH, GB 110 V) 2x3600 (EU, GB) 2x2900 (CH, GB 110 V) 3600 (EU) 2300 (DK) 2x3600 (EU) 2x2900 (DK) 10 (DK) 16 (EU) 32 (GB 110 V) 2x1200 (EU) 2x1000(DK, GB) 1200 (EU) 300 (DK) 750 (GB) 3600 (EU) 2300 (DK) 2750 (GB) 2x3600 (EU) 2x2900 (DK, GB) 963-21 ED XC 230 (DK, EU) 110 (GB) 230 (EU, CH, GB) 110 (GB) Tensione Frequenza di rete V Hz Fusibili di rete A Valore di potenza assorbitaIEC Potenza allacciata della presa dell'apparechio W W Totale potenza allacciata/valvole W di sicurezza Volume portata (aria) Depressione (max. ) Livello pressione acustica, EN 60704-1 Rumorosità di funzionamento Filo collegamento rete lunghezza Filo collegamento rete tipo Categoria di protezione e tipo Tipo di protezione (antispruzzi d'acqua) Grado di schermatura Volume contenitore Lunghezza Larghezza Altezza Peso l mm mm mm kg l/min mbar/kPa dB(A) dB(A) m 230/23 (EU, GB) 210/21 (DK, CH, GB 110 V)) 70 ± 2 67 ± 2 10 H07RN-F3G1, 0 mm² (CH, DK) H07RN-F3G1, 5 mm² (EU, GB 230 V) H07BQ-F3G2, 5 mm² (GB 110 V) I IP X4 EN 55014-1 70 610 645 985 36 50 640 725 1020 42 30 620 605 1200 30 9. 6 Accessori Denominazione Nr. 302002892 302001480 302003723 107400562 302002894 8469 Sacchetto a filtro (5 pezzi) Sacchetto di smaltimento (5 pezzi) ATTIX 965-21 SD XC Sacchetto di smaltimento (25 pezzi) ATTIX 963-21 ED XC Elemento filtrante Filtro di stoffa ad inserzione Alto-Foam-Stop (6 x 1 l) 26 1) Accessori opzionali varianti di modello Traduzione del manuale di istruzioni originale GERMANY Nilfisk-ALTO Geschäftsbereich der Nilfisk Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 D-89287 Bellenberg Tel. : +49 (0) 180 5 37 37 37 E-mail: info. de@nilfisk-alto. com 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel. : +48 22 738 37 50 PORTUGAL Nilfisk-Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel. : +35 121 911 2670 E-mail: mkt. pt@nilfisk-advance. com http://www. nilfisk-advance. com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel. : (+45) 4323 8100 E-mail: mail. com@nilfisk-advance. com GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel. : +30 210 911 9600 E-mail: nilfisk-advance@clean. gr RUSSIA HOLLAND Nilfisk-Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel. : (+31) 36 546 07 00 E-mail: info. nl@nilfisk-advance. com - 127015 . [. . . ]