Istruzioni per l'uso NILFISK NEPTUNE 4

[. . . ] NEPTUNE 4 Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18 Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-36 franais Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-54 nederlands Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-72 italiano Istruzioni sull'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73-90 norsk Driftsinstruks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91-108 svensk Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109-126 dansk Driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127-144 suomi Kyttohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145-162 slovensi Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163-180 hrvatski Uputstvo za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181-198 slovensk Prevdzkov nvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199-216 cesk Provozn nvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217-234 polski Instrukcja obslugi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235-252 magyar Kezelsi utasts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253-270 . . . . . . . . . . . . . . . 271-288 espaol Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289-306 portugus Instrues de operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307-324 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325-342 trke letme klavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343-360 english deutsch 301002531 - 2006-03-01 NEPTUNE 4 Indice italiano Contrassegni di indicazioni 1 Importanti indicazioni di sicurezza 2 Descrizione 2. 1 2. 2 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Impiego finalizzato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Elementi di comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 3 Prima della messa in funzione Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Azionare il freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Montare la manovella del tamburo del tubo1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Montare il morsetto per la canna d`acciaio ad alta pressione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 3. 5 Riempire il serbatoio del detergente1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 3. 6 Riempire il serbatoio di riserva per l'Alto AntiStone . . . . . . . . . . . 78 3. 7 Regolazione dell'automatismo dell'Alto AntiStone . . . . . . . . . . . . . 79 3. 8 Riempire il serbatoio del combustibile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 3. 9 Collegare il tubo di alta pressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 3. 10 Collegare il tubo dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 3. 10 Attacco elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 3. 11 Raccolta dell'antigelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 4. 5 Attacchi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Accendere l'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Regolazione della pressione con la lancia Tornado1) . . . . . . . . . 82 Regolazione della pressione con il dispositivo di spruzzo VarioPress1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Impiego di prodotti detergenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Indicazioni generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Applicazioni tipiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Spegnere l'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Staccare i conduttori di alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Riavvolgere il filo di collegamento e il tubo ad alta pressione e sistemare gli accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Messa a deposito (immagazzinamento sicuro dal gelo) . . . . 85 Piano di manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Lavori di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Indicazioni sul quadro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Ulteriori disfunzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Riciclaggio dell`apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Dichiarazione di conformit CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 4 Comandi / Funzionamento 5 Campi d'impiego e metodi di lavoro 6 Dopo il lavoro 5. 1 5. 2 6. 1 6. 2 6. 3 6. 4 7 Manutenzione 7. 1 7. 2 8. 1 8. 2 9. 1 9. 2 9. 3 9. 4 8 Eliminazione di disfunzioni 9 Altre indicazioni 1) Accessori opzionali varianti di modello 73 NEPTUNE 4 italiano Raffigurazioni di indicazione tenute nel presente manuale che, se non osservate, comportano pericoli per le persone, sono contrassegnate particolarmente con questo simbolo di pericolo. Questo simbolo, lo si trova nelle Prima di mettere in funzione l'apparecchio di lavaggio AP, si prega di leggere immancabil-mente anche le istruzioni sull'uso allegate, tenendole, indi, a portata di mano. zioni in grado di facilitare i lavori, garantendo un funzionamento sicuro. indicazioni di sicurezza, la cui mancata osservanza pu comportare pericoli per l`apparecchio e suo funzionamento. Qui si trovano consigli o indicaLe indicazioni di sicurezza con- 1 Avvertenze importanti per la sicurezza Non puntare il getto su s stessi o su altre persone per pulire gli indumenti o le scarpe. Per la vostra propria sicurezza L`apparecchio pu venir usato - solo da persone addestrate al suo funzionamento e che siano state espressamente incaricate al suo comando - solo sotto sorveglianza - non pu venir usato da bambini ATTENZIONE!Il getto ad alta pressione pu rendersi pericoloso, se usato in malomodo. [. . . ] Ad interruzioni di lavoro: inserire la sicura di blocco anche a brevi interruzioni di lavoro (vedi fig. 2 Girare la manopola sul blocco di regolazione di sicurezza in senso antiorario fino a fondocorsa. 3 Mettere l`interruttore principale sulla posizione acqua calda. 4 Selezionare la temperatura (sopra i 100 C). Per applicazioni speciali far uso dell canna d'acciaio con l`ugello per vapore (accessori speciali). Per gli apparecchi con tamburo per il tubo: con funzionamento ad acqua calda svolgere del tutto il tubo ad alta pressione, perch, altrimenti, a cagione dell`azione dello sviluppo di calore pu deformarsi il tamburo stesso. 4. 2. 2 Funzionamento a vapore (sopra i 100 C)1) BA R 1) Accessori opzionali varianti di modello NEPTUNE 4 italiano 4. 3 Regolazione della pressione con la lancia Tornado1) 1 Girare la manopola sul dispositivo di spruzzo. alta pressione = in senso orario (+) bassa pressione = in senso antiorario () 4. 4 Regolazione della pressione con il dispositivo di spruzzo VarioPress1) 1 Girare l'impugnatura girevole sul dispositivo di spruzzo: quantit d'acqua (-) min. (+) max. 4. 5 Impiego di prodotti detergenti 0 1 Impostare la concentrazione di detergente desiderata mediante il dispositivo di dosaggio dello stesso. 3 Lasciar agire a seconda del grado di imbrattamento. Quindi spruzzare via con il getto ad alta pressione. Per impieghi speciali (per es. disinfezione) la quantit di detergente aspirata va accertata mediante misurazione con litro. Per volume d`acqua di getto dell'apparecchio vedi capitolo 9. 3 Dati tecnici. ATTENZIONE!I prodotti detergenti non devono asciugarsi. Altrimenti potrebbe venirne danneggiata la superficie da lavarsi! 5 Settori di impiego e metodi di lavoro 5. 1 Indicazioni generali Si otterr una lavaggio a grande azione osservando alcune poche direttive, combinate con le vs. proprie esperienze in determinati settori. Sia gli accessori che i prodotti detergenti, se impiegati correttamente, aumentano l'azione di lavaggio. Qui sono esposte alcune indicazioni basilari. 82 1) Accessori opzionali varianti di modello NEPTUNE 4 5. 1. 1 Ammollo Strati di sporco spessi e rinsecchiti possono venir disciolti o rammolliti, se essi vengono messi all`ammollo per un determinato periodo. Un metodo ideale, specialmente nell'agricoltura per esempio nei porcili. Si otterr la migliore azione mediante l'impiego di detergenti schiumosi e alcalini. Spruzzare le superifici con soluzione di detergente e lasciar agire per 30 minuti. Poi si potr lavare con il getto ad alta pressione molto pi velocemente. Il detergente e la schiuma dovrebbero venir spruzzati sulla superficie asciutta, affinch il prodotto detergente entri a contatto con lo sporco senza una unlteriore diluizione. [. . . ] Per tipo e quantit d'olio vedi capitolo 9. 3 Dati tecnici, 1 Togliere il sensore e ripulirlo con un panno morbido. 2 Nel riapplicarlo, osservarne il giusto assestamento. 7. 2. 5 Sensore di fiamma1) 1) Accessori opzionali varianti di modello 87 NEPTUNE 4 italiano 8 Eliminazione di disfunzioni 8. 1 Indicazioni sul quadro Causa > S`illumina il LED verde Apparecchiature pronte al funzionamento. All`accensione s`illuminano di colpo tutti i LED, prima che si avvii il motore. Combustibile al minimo Aggiungere combustibile Possibile funzionamento con acqua fredda Aggiunge Alto AntiStone Informare il servizio della Alto Indicazione sul quadro Eliminazione S`illumina il LED giallo > Il LED peggia Il LED gia giallo lamrosso lampegrosso rosso > Alto AntiStone al minimo > > > > Intervalli di servizio: scadenza servizio tra 20 ore Scaduto intervallo di servizio Olio della pompa al minimo errore del flowsensor > > rubinetto dell'acqua chiuso o af- flusso d'acqua troppo esiguo Serbatoio del prodotto detergente vuoto Regolazione della quantit di pressione o dispositivo VarioPress1) impostati su quantit di acqua troppo ridotta Apparecchio intasato da calcare Perdite o condizione operativa non ammessa dovuta a funzionamento breve S`illumina il LED S`illumina il LED Il LED Informare il servizio della Alto Aggiungere olio nella pompa Informare il servizio della Alto Funzionamento con acqua fredda possibile Anforderungen siehe Kapitel 9. 3 Technische Daten Riempire il serbatoio del prodotto detergente o mettere la valvola di dosaggio sulla posizione "OFF" Impostare la regolazione della quantit d'acqua o il dispositivo VarioPress1) su un flusso di acqua maggiore (vedi capitoli 4. 2. 2 e 4. 4) Informare il servizio della Alto Dopo tre volte a funzionamento breve l'apparecchio si autospegne. [. . . ]