Istruzioni per l'uso NILFISK SOLAR BOOSTER G

[. . . ] SOLAR BOOSTER G/GH Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 30 Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 - 60 Manuel d'Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 - 91 Gebruikershandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 - 122 Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 - 153 Manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 - 185 . . . . . . . . . . 186 - 215 Sommario 1 2 3 Misure di sicurezza avvertenze Descrizione Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 2. 1 Applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 2. 2 Componenti di funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 3. 1 Condizioni per l'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 3. 2 Distanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 3. 3 Montaggio dei piedi e livellamento della macchina . . . . . . . . . . . . 158 3. 4 Montaggio della maniglia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 3. 5 Montaggio dei distanziatori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 3. 6 Connessioni idriche: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 3. 7 Connessioni elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 3. 8 Collegamento dell'alta pressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 3. 9 Sfiato per i modelli SOLAR BOOSTER G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 3. 10 Sfiato per i modelli SOLAR BOOSTER GH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 3. 11 Collegamento all'aliment. a gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 3. 12 Collegamento del condotto di scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 3. 13 Drenaggio SOLAR BOOSTER G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 4. 1 Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 4. 1. 1 Tubo flessibile ad alta pressione direttamente sulla macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 4. 1. 2 Tubo flessibile ad alta pressione a punto di raccordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 4. 1. 3 Pistola di lavaggio - accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 4. 1. 4 Scelta della lancia di lavaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 4. 1. 5 Applicazione dei detergenti (iniettore esterno) . . . . . . . . 167 4. 1. 6 Applicazione dei detergenti (interno) OPTIONAL . . . . 168 4. 2 Funzionamento di SOLAR BOOSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 4. 2. 1 Messa in funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 4. 2. 2 Avvio/arresto automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 4. 2. 3 Funzionamento con acqua calda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 4. 2. 4 Lancia di lavaggio doppia, regolazione della pressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 4. 2. 5 Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 4. 2. 6 "Interruzione di sistema" automatica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 4. 2. 7 Protezione antigelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 5. 1 5. 2 5. 3 5. 4 5. 5 5. 6 5. 7 Campi di applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Pressione di esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Impatto meccanico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Detergenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Metodi di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Operazioni di pulizia tipiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 5. 7. 1 Agricoltura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 5. 7. 2 Veicoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 5. 7. 3 Edilizia e costruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Olio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Filtro dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Pulizia dell'ugello ad alta pressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Smaltimento dei materiali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 4 Funzionamento 5 Campi di applicazione Metodi di lavoro 6 Manutenzione 6. 1 6. 2 6. 3 6. 4 7 Individuazione guasti 7. 1 Individuazione dei guasti generale per tutti i modelli SOLAR BOOSTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 7. 2 Messaggi di errore, per SOLAR BOOSTER G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 7. 3 Messaggi di errore, per SOLAR BOOSTER GH . . . . . . . . . . . . . . . . 183 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 8 9 10 154 Dati tecnici Garanzia Dichiarazione di conformità CE 1 Misure di sicurezza avvertenze ad alta pressione ad acqua calda solo con cavo elettrico in perfette condizioni (cavi elettrici danneggiati possono causare scosse elettriche). licate realizzate in gomma, tessuto o simili con l'ugello zero. Con l'ugello a getto piatto, tenere una distanza di almeno 15 cm dalla superficie che deve essere pulita. È vietato far utilizzare la macchina da bambini. [. . . ] Lance speciali con ugelli particolari (getto pulsante/getto concentrato "0") sono disponibili per tali scopi oltre alle spazzole rotanti più morbide e dispositivi di sabbiatura. Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore Nilfisk-ALTO. 5. 5 Detergenti Di fabbrica il sistema viene consegnato senza l'iniettore di detergente e senza il sistema chimico interno, montato in fabbrica (optional). Se si desidera utilizzare detergenti o disinfettanti è necessario dosarli mediante un iniettore esterno (vedi paragrafo 4. 1. 5) o mediante una pompa (vedi paragrafo 4. 1. 6). La pulizia più efficace si ottiene con l'uso congiunto di detergenti e getto ad alta pressione. Per questo motivo, Nilfisk-ALTO offre una serie di prodotti appositamente studiati per la pulizia ad alta pressione utilizzabili, tra l'altro, nei seguenti campi: · · · · Pulizia di veicoli, auto, stalle ecc. Disinfezioni Sgrassaggio di pezzi Disincrostazione Contattare il distributore NilfiskALTO per avere indicazioni sui prodotti che meglio rispondono alle specifiche esigenze. I metodi di applicazione e i dosaggi sono indicati sulle etichette o sulle schede tecniche dei diversi prodotti. L'applicazione dei detergenti a basso livello di schiuma avviene tramite iniettore e a bassa pressione. Per cambiare ed effettuare una pulizia ad alta pressione passare da , , modalità a bassa pressione" a , , modalità ad alta pressione" sulla doppia lancia di lavaggio o attaccare una lancia di lavaggio ad alta pressione. Per la pulizia con schiuma è necessario collegare uno speciale strumento per la schiuma. Inserire il tubo flessibile aspirante dell'iniettore nel detergente schiumoso. Attaccare la lancia schiuma alla pistola per procedere con l'applicazione della schiuma. Dopo l'applicazione, aprire il rubinetto by-pass dell'iniettore schiuma e sostituire la lancia schiuma con una lancia di lavaggio. La macchina è ora pronta per la pulizia. I prodotti sono a base d'acqua, senza fosfati e i tensioattivi utilizzati (sostanze attive in superficie) sono conformi alle normative vigenti in merito alla biodegradabilità. 173 Norme generali per l'aggiunta di detergenti Il sistema di pulizia NilfiskALTO può essere utilizzato per tutti i detergenti e disinfettanti che siano adatti per la pulizia ad alta pressione, in base alle prescrizioni del fornitore. (se viene utilizzato un iniettore esterno, paragrafo 4. 1. 5, il valore del pH deve essere compreso tra 4 e 14. Se si utilizza l'aggiunta interna di prodotti chimici, attraverso la pompa ad alta pressione, paragrafo 4. 1. 6, il valore del pH DEVE essere tra 5, 5 e 8, 5). Non utilizzare acidi e prodotti clorati in forma concentrata. Seguire attentamente le prescrizioni e le indicazioni del fornitore, nonché le norme riguardanti l'abbigliamento di sicurezza e i sistemi di scarico. I detergenti, che non sono espressamente indicati per essere utilizzati insieme a sistemi di pulizia ad alta pressione, possono essere usati solo previa approvazione della Nilfisk-ALTO e del fornitore. L'uso di detergenti Nilfisk-ALTO assicura la perfetta compatibilità con le macchine e gli accessori, garantendo così la soluzione ottimale per un determinato lavoro di pulizia. Nilfisk-ALTO offre una vasta gamma di efficaci agenti per la pulizia e la disinfezione. I prodotti sono composti di sostanze che uniscono efficienza e rispetto per l'ambiente. 5. 6 Metodi di lavoro L'idropulitrice ad alta pressione ad acqua calda è stata realizzata per pulire secondo il cosiddetto "metodo a due fasi". Tuttavia è necessario dotare la macchina di un iniettore di detergente esterno. [. . . ] 10 89287 Bellenberg Tel. : (+49) (0) 180 5 37 37 37 E-mail: info. de@nilfisk-alto. com RUSSIA ARGENTINA GREECE - 127015 . 7 Tel. : (+7) 495 783 96 02 Fax: (+7) 495 783 96 03 E-mail: info@nilfisk. ru Nilfisk-Advance srl. Edificio Central Park Herrera 1855, Office 604 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel. : (+54) 11 6091 1571 Fax:(+54) 11 6091 1575 Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel. : +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilfisk-advance@clean. gr SINGAPORE AUSTRALIA HOLLAND Nilfisk-ALTO 48 Egerton St. [. . . ]