Istruzioni per l'uso NILFISK TRUCK BOOSTER

[. . . ] TRUCK BOOSTER Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 28 Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 54 Manuel d'Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 - 81 Gebruikershandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Se abilitata, la funzione "Interruzione di sistema " DISATTIVERA' automaticamente il TRUCK BOOSTER se non viene utilizzato per un tempo predefinito (da 1 secondo fino a 9 ore) impostabile a scelta. L'interruzione di fabbrica è disabilitata, contattare quindi il rivenditore di NILFISK-ALTO se desidera abilitare queste funzioni. 4. 2. 7 Protezione antigelo La macchina è concepita per essere collocata all'esterno. La macchina caratterizza un riscaldatore di ventilatore che si attiva automaticamente quando la temperatura all'interno della macchina ottiene troppo bassa. La registrazione del sensore termico è effettuata nella scatola elettrica. Sulla consegna la registrazione è stata regolata a 5°C. Questa regolazione non deve essere abbassata. NB: la protezione antigelo non è attiva se la macchina è stata disattivata dall'interruttore principale. IMPORTANTE: per precauzione, i tubi flessibili, le lance e gli accessori devono sempre essere liberati da eventuali formazioni di ghiaccio prima dell'impiego. 151 5 Campi di applicazione e Metodi di lavoro 5. 1 Campi di applicazione I campi di applicazione principali per questo prodotto sono: Trasporti Edifici e Costruzioni Industria leggera Sgrassaggio e pulizia di macchine, pezzi e veicoli. Servizi Pulizia di veicoli, piscine, istituti ecc. Pulizia di camion, autobus, autovetture ecc. Pulizia di veicoli, impianti , edifici ecc. 5. 2 Pressione di esercizio L'operatore può scegliere di utilizzare il sistema ad alta o a bassa pressione. Bassa pressione Alta pressione Pressione intermedia Viene principalmente utilizzata per l'applicazione di detergenti e per il risciacquo. Viene utilizzata, ad esempio, per la pulizia delle superfici che non sopportano getti troppo potenti, come le superfici morbide. 5. 3 Temperatura L'acqua calda aumenta incredibilmente l'efficienza del processo di pulizia, in particolare il grasso, gli oli e l'unto possono essere rimossi più facilmente alle alte temperature. Le temperature fino a 60°C consentono di rimuovere le sostanze proteiche, come il sangue. L'olio e le polveri degli scarichi devono essere esposti a circa 70°C, mentre il grasso e l'unto si rimuove più facilmente con temperature fra gli 80 e 85°C. Molti detergenti sono più efficaci quando sono usati con acqua calda, in tal caso consultare i consigli del produttore. 5. 4 Impatto meccanico Al fine di rimuovere gli strati di sporco a volte occorre un impatto meccanico aggiuntivo. Lance speciali con ugelli particolari (getto pulsante/getto concentrato "0") sono disponibili per tali scopi oltre alle spazzole rotanti più morbide e dispositivi di sabbiatura. Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore Nilfisk-ALTO. 152 5. 5 Detergenti Di fabbrica il sistema viene consegnato senza l'iniettore di detergente e senza il sistema chimico interno, montato in fabbrica (optional). Se si desidera utilizzare detergenti o disinfettanti è necessario dosarli mediante un iniettore esterno (vedi paragrafo 4. 1. 5) o mediante una pompa (vedi paragrafo 4. 1. 6). La pulizia più efficace si ottiene con l'uso congiunto di detergenti e getto ad alta pressione. Per questo motivo, Nilfisk-ALTO offre una serie di prodotti appositamente studiati per la pulizia ad alta pressione utilizzabili, tra l'altro, nei seguenti campi: · · · · Pulizia di veicoli, auto, stalle ecc. Disinfezioni Sgrassaggio di pezzi Disincrostazione prodotti che meglio rispondono alle specifiche esigenze. I metodi di applicazione e i dosaggi sono indicati sulle etichette o sulle schede tecniche dei diversi prodotti. L'applicazione dei detergenti a basso livello di schiuma avviene tramite iniettore e a bassa pressione. Per cambiare ed effettuare una pulizia ad alta pressione passare da , , modalità a bassa pressione" a , , modalità ad alta pressione" sulla doppia lancia di lavaggio o attaccare una lancia di lavaggio ad alta pressione. [. . . ] (ad esempio malfunzionamenti dovuti a cause indicate al paragrafo "7. 0 Individuazione guasti" del presente manuale). 10 Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di conformità CE Prodotto: Tipo: Descrizione: La costruzione dell' apparecchio è conforme alle seguenti direttive specifiche: Norme armonizzate applicate: Norme nazionali applicate e specifiche tecniche: Pulitrice ad alta pressione TRUCK BOOSTER 400 V 3~, 230V 1~, 50 Hz Direttiva CE sulla macchine 98/37/EG Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EEG Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEG EN 292-1, EN 292-2, EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DS EN 60335-2-79 Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Anton Sørensen V. P. Technical Operations Europe Hadsund, 01. 10. 2004 162 2 7 + (A) (B) 1 2 3 4 5 6 DCINP 7 8 UT 9 10 11 12 13 14 15 ESC + MITS UBIS OK HI 10 8 B 12 1 11 A B A 6 13 9 5 3 4 9 14 GERMANY Nilfisk-Advance Siemensstrasse 25-27 25462 Rellingen Tel. : (049) 41 01 39 90 E-mail: info. de@nilfisk-advance. com 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel. : +48 22 738 37 50 PORTUGAL Nilfisk-Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel. : +35 121 911 2670 E-mail: mkt. pt@nilfisk-advance. com http://www. nilfisk-advance. com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel. : (+45) 4323 8100 E-mail: mail. com@nilfisk-advance. com GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel. : +30 210 911 9600 E-mail: nilfisk-advance@clean. gr RUSSIA HOLLAND Nilfisk-Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel. : (+31) 36 546 07 00 E-mail: info. nl@nilfisk-advance. com - 127015 . [. . . ]