Istruzioni per l'uso PANASONIC CQ-C9701N

[. . . ] WMA MP3 CD Player/Receiver with 512 Color OEL Display CQ-C9901N WMA MP3 CD Player/Receiver with Full Dot Matrix Display CQ-C9701N SRC CS D·M (CQ-C9901N) Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d instructions d'instructions Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manual de Instrucciones Brugsvejledning TEXT ¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference. ¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf. ¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d'utiliser le produit et garder ce manuel pour l'utilisation ultérieure. ¡Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik. [. . . ] il menu del DVD, i sottotitoli, etc. ), utilizzare il telecomando fornito con il cambia DVD. ¡ Il telecomando fornito con il cambia DVD non funziona correttamente quando lo si punta verso questa unità. ¡ Quando si utilizza il telecomando fornito con il cambia DVD, puntarlo al display del monitor (CYVM1500EX). Selezione del capitolo / del brano [7]: Capitolo/Brano successivo [6]: Capitolo/Brano precedente (premere due volte) Nota: Tenere premuto per avanti/indietro veloce. Pausa Premere [BAND] (h / 5). Premere nuovamente per cancellare. Numero del disco Si illumina quando è collegato il cambiadischi. Display della modalità cambiadischi Tipo di disco (Soltanto cambia DVD) (CQ-C9701N) Tipo di disco (Soltanto cambia DVD) (CQ-C9901N) Indicatori della modalità di lettura Si illumina quando la rispettiva modalità è attivata. (Ripetizione del disco) (Ripetizione del capitolo) (Ripetizione del titolo) 274 CQ-C9901N/C9701N Note: ¡ Collegare un cambia CD o un cambia DVD (CX-DH801N) a CH/AUX2. ¡ "AUX2" viene visualizzato quando si collega un cambiadischi che non è compatibile con questa unità. Si possono impostare la ripetizione. play del menu. : OFF (regolazione predefinita) : Lettura ripetuta del capitolo corrente Ripetizione (Display del menu del cambia DVD) Per l'utilizzo del telecomando, tenere premuto [MENU] per 2 o più secondi. TITLE REPEAT : OFF (regolazione predefinita) : Lettura ripetuta del titolo corrente Nota: L'unità può non funzionare per alcuni DVD. 2 Premere [}] o [{] per selezionare la modalità da regolare. (REPEAT) 3 Premere [BAND] (SET) per regolare. Lettura di un DVD REPEAT : OFF (regolazione predefinita) : Lettura ripetuta del brano corrente 4 Premere [MENU] per confermare la regolazione. Per l'utilizzo del telecomando, tenere premuto [MENU] per 2 o più secondi. DISC REPEAT : OFF (regolazione predefinita) : Lettura ripetuta del disco corrente Note: ¡ L'unità può non funzionare per alcuni VCD. ¡ L'unità può non funzionare per un disco con la funzione di riproduzione attivata. Selezione della modalità di lettura Accesso diretto Si può selezionare direttamente un disco. Esempio: Disco numero 5 1 Premere [#] (NUMBER). Nota: Per sospendere la selezione diretta, premere [DISP]. Funzioni disponibili soltanto mediante il telecomando Una semplice operazione ad un tocco è disponibile per la selezione dello stile di lettura di un brano mediante l'utilizzo di [REPEAT] (Ripetizione). CHAPTER REPEAT, REPEAT Premere il tasto. Premere nuovamente per cancellare. TITLE REPEAT, DISC REPEAT Tenere premuto il tasto per 2 o più secondi. Tenere premuto nuovamente per cancellare. CQ-C9901N/C9701N 275 Cambiadischi (quando vengono caricati DVD o VCD) Italiano 1 Premere [MENU] per visualizzare il dis- Lettura di un DVD CHAPTER REPEAT Impostazione dell'audio Regolazione di ogni altoparlante e di un subwoofer opzionale 1 Disattivare la modalità CS Auto. (a Pagina 256) Regolazione del bilanciamento (Gamma di regolazione: da L15 a R15 e centrale, regolazione predefinita: Centrale) q : Accentuazione a destra w : Accentuazione a sinistra 2 Premere [VOLUME] (SEL: SELECT) per visualizzare il display del menu. 3 Premere [VOLUME] (SEL: SELECT) 4 Girare [VOLUME] in Impostazione dell'audio (quando CS Auto è disattivato) senso orario o antiorario per regolare. per selezionare la modalità da regolare. Regolazione dell'evanescenza (Gamma di regolazione: da R15 a F15 e centrale, regolazione predefinita: Centrale) q : Accentuazione anteriore w : Accentuazione posteriore Nota: Se non viene eseguita nessuna operazione per più di 10 secondi nel menu dell'audio (2 secondi durante la regolazione del volume principale), il display ritorna alla modalità regolare. Regolazione del livello del subwoofer (Gamma di regolazione: mute (-), da ­6 dB a +6 dB, in passi di 2 dB, regolazione predefinita: 0) q : Su w : Giù Regolazione del volume principale (Gamma di regolazione: da 0 a 40, regolazione predefinita: 18) q : Su w : Giù Regolazione del filtro passa-basso del subwoofer (Gamma di regolazione: Filtro OFF, 60 Hz a 160 Hz, in passi di 5 Hz, regolazione predefinita: 120 Hz) q : Su w : Giù Bassi (Gamma di regolazione: ­12 dB a +12 dB, in passi di 2 dB, regolazione predefinita: Bassi 0) q : Su w : Giù Gamma di uscita del subwoofer Gamma di uscita degli altri altoparlanti Filtro passa-alto (Gamma di regolazione: Filtro OFF, 90 Hz a 225 Hz, in passi di 5 Hz, regolazione predefinita: Filtro OFF) q : Su w : Giù Acuti (Gamma di regolazione: ­12 dB a +12 dB, in passi di 2 dB, regolazione predefinita: Acuti 0) q : Su w : Giù Nota: Non attivare simultaneamente SQ e bassi/acuti per evitare di causare distorsione del suono. 276 CQ-C9901N/C9701N Si possono regolare le impostazioni della riproduzione del suono dei bassi e del campo sonoro tridimensionale nella modalità CS Auto. 1 Attivare la modalità CS Auto. (a Pagina 256) S. W-TruBass (TruBass del subwoofer) (Gamma di regolazione: da Lv1 a Lv10 e OFF, regolazione predefinita: Lv4) q : Su w : Giù 2 Premere [VOLUME] F-FOCUS (enfasi anteriore) 3 Premere [VOLUME] (SEL: SELECT) 4 Girare [VOLUME] Impostazione dell'audio (quando CS Auto è attivato) in senso orario o antiorario per regolare. per selezionare la modalità da regolare. (Gamma di regolazione: da Lv1 a Lv10 e OFF, regolazione predefinita: Lv5) q : Su w : Giù R-FOCUS (enfasi posteriore) (Gamma di regolazione: da Lv1 a Lv10 e OFF, regolazione predefinita: Lv5) q : Su w : Giù Nota: Se non viene eseguita nessuna operazione per più di 10 secondi nel menu dell'audio (2 secondi durante la regolazione del volume principale), il display ritorna alla modalità regolare. Regolazione del volume principale (Gamma di regolazione: da 0 a 40, regolazione predefinita: 18) q : Su w : Giù (Gamma di regolazione: da Lv1 a Lv10 e OFF, regolazione predefinita: Lv4) q : Su w : Giù F-TruBass (TruBass anteriori) (Gamma di regolazione: da Lv1 a Lv10 e OFF, regolazione predefinita: Lv4) q : Su w : Giù Nota: ¡ TruBass TruBass è una tecnologia audio alla quale è applicata elettricamente la tecnica di riproduzione del suono dei bassi utilizzata negli organi a canne e nella quale non viene assolutamente utilizzato un equalizzatore ed il suono dei bassi dagli altoparlanti da utilizzare viene riprodotto ampiamente. ¡ FOCUS Focus è una tecnologia audio che sposta verticalmente l'immagine sonora del suono in riproduzione per riprodurre chiaramente i suoni di strumenti e voci. R-TruBass (TruBass posteriori) (Gamma di regolazione: da Lv1 a Lv10 e OFF, regolazione predefinita: Lv4) q : Su w : Giù CQ-C9901N/C9701N 277 Impostazione dell'audio F-R MIX (Missaggio anteriore-posteriore) Italiano (SEL: SELECT) per visualizzare il display del menu. Impostazione della funzione Regolazione da visualizzare sul menu della funzione 1 Premere [MENU] per visualizzare il display del menu. Per l'utilizzo del telecomando, tenere premuto [MENU] per 2 o più secondi. MUTE KEY Impostazione delle funzioni dei tasti [MUTE]. : Silenziamento (regolazione predefinita) : Diminuzione del volume di 10 passi 2 Premere []] o [[] per visualizzare il menu della funzione. : Diminuzione del volume di 5 passi EXT. MUTE (Silenziamento esterno) Regolazione del volume quando si verifica un'interruzione quale un segnale del sistema di navigazione per auto : Silenziamento (regolazione predefinita) : Diminuzione del volume di 10 passi : Diminuzione del volume di 5 passi : Nessuna variazione del volume (Display del silenziamento esterno) 3 Premere [}] o [{] per selezionare la funzione da regolare. Display del menu FUNCTION 4 Premere [BAND] (SET) per confermare la regolazione. SECURITY 5 Premere [MENU]. Per l'utilizzo del telecomando, tenere premuto [MENU] per 2 o più secondi. Impostazione della funzione di sicurezza (a Pagina 251) : ON (regolazione predefinita) : OFF ACC Impostazione a seconda della propria automobile : Non provvista di ACC (regolazione predefinita) : Provvista di ACC Precauzione Assicurarsi di selezionare OFF se la propria automobile non ha la posizione ACC nel blocchetto di accensione. Con la mancata osservanza di questa precauzione si potrebbe scaricare la batteria. BUILT-IN AMP Si può attivare e disattivare alternatamente l'amplificatore integrato. : Amplificatore attivato (regolazione predefinita) : Amplificatore disattivato (quando viene utilizzato l'amplificatore esterno) 278 CQ-C9901N/C9701N Impostazione del display Regolazione da visualizzare sul menu dell'immagine 1 Premere [MENU] per visualizzare il display del menu. Per l'utilizzo del telecomando, tenere premuto [MENU] per 2 o più secondi. STILL IMAGE (Gamma di regolazione: 11 tipi, regolazione predefinita: ALL) Cambiamento mediante []] o [[] Visualizzazione sequenziale dal pattern 1 al pattern 10. No. 1 a 10 ALL: 2 Premere []] o [[] per visualizzare il menu DISPLAY. funzione da regolare. 4 Premere [BAND] (SET) per confermare l'immagine. (Gamma di regolazione: da 1 a 5, regolazione predefinita: Contrast 3) [[]: Inclinazione verso l'alto dell'angolo di visione []]: Inclinazione verso il basso dell'angolo di visione 5 Regolare il valore dell'impostazione. 6 Premere [BAND] (SET) per confermare la regolazione. RGB ADJ (soltanto CQ-C9901N) (Gamma di regolazione: Da 1 a 11 ciascuno, regolazione predefinita: 1) Si può regolare il colore dello schermo. [[]: Su []]: Giù 7 Premere [MENU]. Per l'utilizzo del telecomando, tenere premuto [MENU] per 2 o più secondi. [}][{]: Selezionare CLOCK ADJ GRAPHIC PATTERN (Gamma di regolazione: 5 tipi (CQ-C9901N)/ 6 tipi (CQC9701N), regolazione predefinita: ALL) Nota: Regolare l'orologio quando "NO CT" appare sul display. [[]: Regolazione dei minuti []]: Regolazione delle ore [}]: Avanti [{]: Indietro Cambiamento mediante []] o [[] Visualizzazione sequenziale dal pattern A al pattern E. Pattern A a E Pattern E: Soltanto CQ-C9701N ALL: Note: ¡ Il pattern grafico e l'immagine fissa sono selezionabili. (a Pagina 280) ¡ Se vengono selezionati dati corrotti, appare "DISPLAY FILE INCOMPLETE" (a Pagina 281) CQ-C9901N/C9701N 279 Impostazione della funzione, Impostazione del display 3 Premere [}] o [{] per selezionare la CONTRAST (soltanto CQ-C9701N) Display del menu DISPLAY Italiano Personalizzazione del display Si possono modificare le immagini in movimento e le immagini fisse memorizzate inizialmente nell'unità. Si possono anche utilizzare dati scaricati dal sito web di Panasonic e dati memorizzati in una macchina fotografica digitale o altri dispositivi ed elaborati con il software esclusivo IMAGE STUDIO. Vedere anche "Note sulla funzione di personalizzazione". [. . . ] Delar märkta med () måste efter slutförda anslutningar isoleras med isoleringstejp. Observera: Kontakta din lokala bilhandlare i fråga om bilar av annan typ än A och B. A4 12 V batteri (kontinuerlig strömförsörjning) Batterie 12 V (Alimentazione continua) Baterías de 12 V (alimentación continua) 12 V batterier (kontinuerlig forsyning) L Använd endast ojordade högtalare. Tillåten inmatning: 70 W eller mer Impedans: 4 ­ 8 Avstånd mellan högtalare och effektförstärkare: 30 cm eller mer Utilizzare soltanto altoparlanti non messi a massa. Ingresso consentito: 70 W o superiore Impedenza: 4 ­ 8 Distanza tra altoparlanti ed amplificatore: 30 cm o superiore Emplee solamente altavoces sin toma de tierra. [. . . ]