Istruzioni per l'uso PANASONIC HC-X910

[. . . ] HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R17_ita. book 1 ページ ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後５時２１分 Istruzioni per l’uso di base Beknopte gebruiksaanwijzing Videocamera digitale ad alta definizione High Definition videocamera Model No. HC-X920 HC-X929 HC-X920M HC-X910 Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen. Questo documento spiega le operazioni di base dell'unità. Per informazioni più dettagliate, consultare le “Istruzioni d'uso (formato PDF)” presenti nel CD-ROM allegato. [. . . ] Si consiglia di utilizzare batterie Panasonic (l 7). Se si utilizzano batterie di tipo diverso, non è possibile garantire la qualità di questo prodotto. Non lasciare la batteria/le batterie per molto tempo in auto, esposta/e alla luce solare diretta e con le portiere e i finestrini chiusi. (ITA) VQT4R17 9 HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R17_ita. book 10 ページ ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後５時２１分 Tempo di ricarica e autonomia di registrazione ∫ Tempo di ricarica/autonomia di registrazione ≥ Temperatura: 25 oC/umidità: 60%RH ≥ Quando si usa il mirino (i tempi tra parentesi valgono quando si usa il monitor LCD) Numero di modello della batteria [Tensione/Capacità (minima)] Tempo di ricarica Modalità di registrazione [1080/50p], [AVCHD 3D]* Batteria in dotazione/ VW-VBN130 (opzionale) [7, 2 V/1250 mAh] 2 h 30 min [PH], [HA], [HG], [HE] [iFrame], [SbS 3D]* Massima autonomia in ripresa continua 1 h 25 min (1 h 15 min) 1 h 30 min (1 h 20 min) 1 h 35 min (1 h 20 min) Autonomia effettiva di registrazione 55 min (45 min) 55 min (50 min) 55 min (50 min) * Questa sarà la modalità di registrazione quando è installato l'adattatore per la conversione 3D (opzionale). ≥ I tempi indicati sono approssimativi. ≥ Il tempo di ricarica indicato si riferisce a una batteria completamente scarica. Il tempo di ricarica e l’autonomia di registrazione variano a seconda delle condizioni di utilizzo, come il livello della temperatura. ≥ L’autonomia di registrazione effettiva si riferisce all’autonomia di registrazione quando la registrazione viene continuamente avviata/interrotta, l’unità viene accesa o spenta, viene attivato lo zoom, ecc. ∫ Indicazione capacità batteria L'indicazione della capacità della batteria viene visualizzata sul monitor LCD. ≥ Se l’autonomia residua è inferiore a 3 minuti, diventerà rosso. Se la batteria si scarica, lampeggerà. Ricaricare la batteria o sostituirla con una completamente carica. 10 VQT4R17 (ITA) HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R17_ita. book 11 ページ ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後５時２１分 Preparazione Registrazione su scheda L’unità è in grado di registrare immagini fisse o in movimento su una scheda SD o nella memoria interna. Per registrare su una scheda SD, leggere quanto segue. Schede utilizzabili con questa unità Usare schede SD conformi a Class 4 o superiore di SD Speed Class Rating per la registrazione di immagini in movimento. Verificare le informazioni più aggiornate sulle schede di memoria SD/schede di memoria SDHC/ schede di memoria SDXC utilizzabili per la registrazione di immagini in movimento dal seguente sito Web. http://panasonic. jp/support/global/cs/e_cam (Questo sito Web è solo in lingua Inglese. ) ≥ Tenete la scheda di memoria fuori dalla portata dei bambini per evitare che possano ingerirla. Inserimento/rimozione di una scheda SD Quando si utilizza per la prima volta su questa unità una scheda SD non di Panasonic, o una scheda usata in precedenza su un altro apparecchio, formattare la scheda SD. (l 19) Con la formattazione della scheda SD vengono eliminati tutti i dati presenti su di essa. Una volta eliminati i dati, non sarà più possibile recuperarli. Avvertenza: Verificare che la spia di accesso sia spenta. Spia di accesso [ACCESS] A ≥ Quando l’unità accede alla scheda SD o alla memoria incorporata, la spia di accesso si illumina. 1 Aprire il coperchio della scheda SD e inserire (rimuovere) la scheda SD nell'alloggiamento (dall'alloggiamento). ≥ Rivolgere il lato etichetta B nella direzione indicata nell’illustrazione e inserirlo fino in fondo in linea retta. ≥ Premere il centro della scheda SD, quindi estrarla in linea retta. 2 Premere la sezione C sul coperchio della scheda SD e chiudere il coperchio stesso. ≥ Chiuderlo bene sino a sentire un clic.  (ITA) VQT4R17 11 HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R17_ita. book 12 ページ ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後５時２１分 Preparazione Accensione/spegnimento dell’unità È possibile accendere e spegnere l’unità utilizzando il tasto dell’alimentazione, il monitor LCD o il mirino. Come accendere e spegnere l’unità con il tasto di alimentazione Aprire il monitor LCD e premere il tasto dell'alimentazione per accendere l'unità. Per spegnere l’unità  Tenere premuto il pulsante dell’alimentazione finché l’indicatore di stato non si spegne. A L’indicatore di stato si illumina. Aprendo il monitor LCD o estendendo il mirino l’unità si accende. Chiudendo il monitor LCD/il mirino l’unità si spegne. Preparazione Come utilizzare il touch screen È possibile azionare l’unità sfiorando direttamente con un dito il monitor LCD (touch screen). ∫ Sfioramento Sfiorare una volta il touch screen per selezionare l’icona o l’immagine. ≥ Sfiorare il centro dell’icona. ≥ Lo sfioramento del touch screen non funziona mentre si sfiora un’altra parte del touch screen. ∫ Scorrimento mentre si tiene premuto Muovere le dita premendo sul touch screen. 12 VQT4R17 (ITA) HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R17_ita. book 13 ページ ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後５時２１分 ∫ Informazioni sulle icone operative / / / : Sfiorare per cambiare pagina o effettuare delle impostazioni. : Sfiorare per tornare alla schermata precedente. Menu a sfioramento Sfiorare (freccia verso sinistra)/ (freccia verso destra) in nel menu a sfioramento per passare da un'icona operativa all'altra. ≥ È possibile passare da un'icona all'altra anche facendo scorrere il menu a sfioramento verso destra o verso sinistra sfiorandolo. T W A Menu a sfioramento ∫ Per visualizzare il menu a sfioramento La visualizzazione del menu a sfioramento scomparirà se quest'ultimo non viene utilizzato per un determinato periodo di tempo durante la registrazione di video/foto. Per visualizzarlo nuovamente, sfiorare . (ITA) VQT4R17 13 HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R17_ita. book 14 ページ ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後５時２１分 Preparazione Impostazione di data e ora L'orologio non è impostato al momento dell'acquisto. [. . . ] ≥ Provare a accendere/spegnere la funzione Wi-Fi nelle impostazioni Wi-Fi dello smartphone. ≥ Se è presente un'impostazione per evitare le connessioni con segnale debole nel menu delle impostazioni Wi-Fi del dispositivo Android™ versione 4. 0 o successiva, disattivarla. 22 VQT4R17 (ITA) HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R17_ita. book 23 ページ ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後５時２１分 Altro Dati tecnici Videocamera digitale ad alta definizione Informazioni riguardanti la vostra sicurezza Alimentazione: CC 9, 3 V (Utilizzando l’adattatore CA) CC 7, 2 V (Utilizzando la batteria) Consumo energetico: Registrazione; HC-X920 / HC-X929 / HC-X920M 9, 3 W HC-X910 8, 7 W Caricamento in corso; 10, 3 W Formato di registrazione del video: [AVCHD]; Compatibile con il formato AVCHD versione 2. 0 (AVCHD 3D/Progressive) [iFrame]; Conforme al formato MPEG-4 AVC (. MP4) Compressione video: MPEG-4 AVC/H. 264 MPEG-4 MVC/H. 264 (AVCHD 3D) Compressione audio: [AVCHD]; Dolby® Digital/5. 1 canali (microfono incorporato), 2 canali (microfono incorporato/ microfono esterno) [iFrame], [MP4]; AAC/2 canali Modalità di registrazione e velocità di: [1080/50p]; Massimo 28 Mbps (VBR) [PH]; Massimo 24 Mbps (VBR) [HA]; Medio 17 Mbps (VBR) [HG]; Medio 13 Mbps (VBR) [HE]; Medio 5 Mbps (VBR) [iFrame]; Massimo 28 Mbps (VBR) [AVCHD 3D]; Massimo 28 Mbps (VBR) [SbS 3D]; Medio 17 Mbps (VBR) Per informazioni sulle dimensioni e sulla durata massima di un video consultare le istruzioni per l'uso (formato PDF). Formato di registrazione foto: conforme al formato JPEG (Design rule for Camera File system, basato sullo standard Exif 2. 2) Compatibile con formato MPO (foto 3D) Per informazioni sulle dimensioni massime di una foto e sul numero di immagini registrabili consultare le istruzioni per l'uso (formato PDF). Supporti di registrazione: Scheda di memoria SD Scheda di memoria SDHC Scheda di memoria SDXC Per maggiori dettagli sulle schede SD utilizzabili con questa unità, consultare le istruzioni per l'uso (formato PDF). HC-X920M Memoria interna; 32 GB Sensore di immagine: Sensore di immagine 3MOS tipo 1/2, 3 (1/2, 3z) Totale; 12760 Kk3 Pixel effettivi; Video; 2830 Kk3 (16:9) Foto; 2260 Kk3 (4:3), 2540 Kk3 (3:2), 2830 Kk3 (16:9) Objektiv: Diaframma automatico, Zoom ottico 12k, da F1. 5 a F2. 8 Distanza focale; da 2, 84 mm a 34, 1 mm Macro (AF portata piena) equivalente 35 mm; Video; 29, 8 mm a 399, 2 mm (16:9) Foto; 36 mm a 431, 7 mm (4:3), 33, 1 mm a 397, 1 mm (3:2), 29, 8 mm a 399, 2 mm (16:9) Distanza minima di messa a fuoco; Normale; Circa 3, 5 cm (Grandangolo)/Circa 1, 2 m (Teleobiettivo) Tele macro; Circa 95 cm (Teleobiettivo) Macro automatica intelligente; Circa 1 cm (Grandangolo)/Circa 95 cm (Teleobiettivo) Diametro filtro: 49 mm (ITA) VQT4R17 23 HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R17_ita. book 24 ページ ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後５時２１分 Zoom: Zoom ottico 12k, i. Zoom 25k, Zoom digitale 40k/700k Funzione Stabilizzatore di immagine: Ottico (Stabilizzatore di immagine ottico ibrido, modalità attiva (Correzione della rotazione), blocco stabilizzatore di immagine ottico, funzione di correzione dell'inclinazione) Controllo creativo: [Effetto Miniature]/[Film Muto]/[Film 8mm]/ [Time Lapse Rec] Monitor: Monitor LCD da 8, 8 cm (3, 5z) (Circa 1152 K di punti) Mirino: EVF da 0, 61 cm (0, 24z) (Equivalente a Circa 263 K punti) Microfono: Microfono surround 5. 1 canali/ Microfono zoom/Messa a fuoco microfono/ Microfono stereo Illuminazione minima richiesta: Circa 1, 6 lx (1/25 quando è selezionata la modalità Bassa luminosità in modalità Scena) Circa 1 lx con la funzione Visione notturna colore Livello di uscita video del connettore AV: 1, 0 Vp-p, 75 h, sistema PAL Livello di uscita video del mini connettore HDMI: HDMI™ (x. v. Colour™) 1080p/1080i/576p Livello di uscita audio del connettore AV (Linea): 316 mV, 600 h, 2 canali Uscita cuffie: 77 mV, 32 h (Minipresa stereo) Livello di uscita audio mini connettore HDMI: [AVCHD]; Dolby Digital/PCM lineare [iFrame], [MP4]; PCM lineare Ingresso MIC: j60 dBV (Sensibilità microfono j40 dB equivalenti, 0 dB=1 V/Pa, 1 kHz) (Minipresa stereo) USB: Funzione di lettura Scheda SD; Sola lettura (protezione copyright non supportata) HC-X920M Memoria incorporata; Sola lettura Hi-Speed USB (USB 2. 0), terminale USB Mini AB Funzione host USB (per masterizzatore USB HDD) Flash: Portata disponibile; Circa da 1, 0 m a 2, 5 m Dimensioni: 67 mm (L)k72 mm (A)k150 mm (P) (incluse parti sporgenti) Peso: HC-X920 / HC-X929 Circa 417 g [senza la batteria (in dotazione) e una scheda SD (opzionale)] HC-X920M Circa 419 g [senza la batteria (in dotazione)] HC-X910 Circa 415 g [senza la batteria (in dotazione) e una scheda SD (opzionale)] Massa durante il funzionamento: HC-X920 / HC-X929 Circa 477 g [con la batteria (in dotazione) e una scheda SD (opzionale)] HC-X920M Circa 479 g [con la batteria (in dotazione)] HC-X910 Circa 475 g [con la batteria (in dotazione) e una scheda SD (opzionale)] Temperatura di funzionamento: 0 oC a 40 oC Umidità di funzionamento: da 10%RH a 80%RH Durata operativa batteria: Vedere pagina 10 HC-X920 / HC-X929 / HC-X920M Trasmettitore wireless: Standard di conformità; IEEE802. 11b/g/n Range di frequenza utilizzato; Frequenza centrale da 2412 MHz a 2462 MHz [11canali] Metodo di codifica; Wi-Fi conforme a WPA™/ WPA2™/WEP Metodo di accesso; Modalità infrastruttura 24 VQT4R17 (ITA) HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R17_ita. book 25 ページ ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後５時２１分 Alimentatore CA Informazioni riguardanti la vostra sicurezza Alimentazione: CA da 110 V a 240 V, 50/60 Hz Consumo energetico: 16 W Uscita CC: CC 9, 3 V, 1, 2 A Dimensioni: 52 mm (L)k26 mm (A)k86, 3 mm (P) Peso: Circa 115 g ∫ Quando si utilizza la lente di conversione 3D (opzionale) Objektiv: F2. 0 (f = 1, 64 mm) equivalente 35 mm; 36 mm Mindestaufnahmeentfernung; Circa 1, 2 m Minimalbeleuchtung: Circa 12 lx (1/25 quando è selezionata la modalità Bassa luminosità in modalità Scena) (ITA) VQT4R17 25 HC-X920&X929&X920M&X910EG_VQT4R17_ita. book 26 ページ ２０１２年１２月２５日　火曜日　午後５時２１分 Altro Informazioni relative al copyright ∫ Rispetto delle leggi sul copyright La registrazione di nastri preregistrati, dischi o altro materiale pubblicato o trasmesso a scopi diversi dall’uso privato può contravvenire alle leggi sul copyright. [. . . ]