Istruzioni per l'uso PANASONIC H-FSA100300E

[. . . ] € Esposta alla luce del sole, o in spiaggia d’estate – Temperatura e umidità elevate o soggette a grossi sbalzi – Elevate concentrazioni di sabbia, polvere o sporco – Dove sono presenti fiamme – Vicino a caloriferi, condizionatori o umidificatori – Dove l’unità può venire a contatto con l’acqua – Dove sono presenti vibrazioni – All’interno di un’auto • Vedere anche le istruzioni per l’uso della fotocamera digitale. € Quando si prevede di non utilizzare l’unità per un periodo prolungato, si consiglia di porvi accanto un disseccante (silica gel). € Non lasciare l’obiettivo a contatto per lungo tempo con prodotti in gomma o in plastica. € Utilizzare un panno antipolvere asciutto per rimuovere sporcizia e polvere dalla gomma dell'innesto dell'obiettivo, dalla ghiera dello zoom e dalla ghiera di messa a fuoco. [. . . ] € Non utilizzare la fotocamera vicino a telefoni cellulari, perché ciò può causare disturbi che influenzano negativamente immagini e suoni. € L’aspetto e le specifiche dei prodotti descritti in questo manuale possono differire da quelli dei prodotti acquistati a causa di miglioramenti introdotti in tempi successivi alla stampa del manuale. € Micro Four ThirdsTM e il logo Micro Four Thirds sono marchi o marchi registrati di Olympus Imaging Corporation, in Giappone, negli Stati Uniti, nell’Unione Europea e in altri paesi. € Four ThirdsTM e il logo Four Thirds sono marchi o marchi registrati di Olympus Imaging Corporation, in Giappone, negli Stati Uniti, nell’Unione Europea e in altri paesi. • G MICRO SYSTEM è un sistema di fotocamera digitale LUMIX del tipo a più obiettivi basato sullo standard Micro Four Thirds System. € Gli altri nomi di sistemi o prodotti menzionati nelle presenti istruzioni sono generalmente marchi registrati o marchi depositati dei produttori che hanno sviluppato detti sistemi o prodotti. Ghiera dello zoom Ruotare la ghiera dello zoom quando si desidera riprendere immagini ravvicinate (teleobiettivo) o di grande ampiezza (grandangolo). Com 5 6 7 Punto di contatto Protezione in gomma sull’innesto dell’obiettivo Segno per l’installazione dell’obiettivo  Panasonic Corporation 2017 Nota • Se si zooma dopo aver messo a fuoco, possono verificarsi errori di messa a fuoco. Dopo aver zoomato, mettere nuovamente a fuoco. € In situazioni particolarmente silenziose, i rumori di funzionamento della messa a fuoco automatica potrebbero essere registrati durante la ripresa di video. In situazioni come questa, passando alla Messa a fuoco manuale la situazione migliora. Su [ON] quando si riprende un'immagine in movimento, è possibile che il suono prodotto dal funzionamento dello stabilizzatore venga registrato. € È il suono provocato dal movimento dell’obiettivo o dell’apertura, e non si tratta di un malfunzionamento. ˆ 安裝鏡頭遮光罩（提供的附件） （見圖 ） 將鏡頭遮光罩插入鏡頭，朝箭頭 (1) 指示的方向 轉動直到停止為止。 B: 對準標記 Specifiche È possibile che le specifiche subiscano delle modifiche senza preavviso. 6 (Teleobiettivo) Valore minimo dell’apertura F22 Costruzione dell’obiettivo 17 elementi in 12 gruppi (1 lente ED) Distanza di messa a fuoco 1, 5 m a ¶ (dalla linea di riferimento della distanza di messa a fuoco) Ingrandimento massimo dell’immagine 0, 21k (equivalente per fotocamera con pellicola da 35 mm: 0, 42k) Stabilizzatore ottico di immagine Disponibile Interruttore [O. ] Disponibile (Accensione/spegnimento) Supporto “Micro Four Thirds Mount” Profondità di campo 12x (Grandangolo) a 4, 1x (Teleobiettivo) Diametro del filtro 67 mm Diametro massimo Circa 73, 6 mm Lunghezza complessiva Circa 126 mm (dall’estremità dell’obiettivo alla base del supporto dell’obiettivo) Massa Circa 520 g Temperatura operativa 0 oC a 40 oC Resistente alla polvere e agli schizzi Sì ∫ 暫時存放鏡頭遮光罩（見圖 / ） 1 朝著箭頭 (2) 方向轉動鏡頭遮光罩以卸下。 2 倒轉鏡頭遮光罩，然後用前面所示的相同方法 進行安裝。 注意 • 在安裝了鏡頭遮光罩的情況下用閃光燈拍攝時，由於鏡 頭遮光罩可能使照片閃光燈變暗，因此螢幕的下面部分 可能會變暗 （暈影效果） ，並且閃光燈的控制可能會失 效。 1 2 D Installazione/Rimozione dell’obiettivo ∫ 關於水汽凝結 （鏡頭的霧化） • 當周圍環境溫度和濕度如下變化時，會發生水汽凝結。 水汽凝結可能會使鏡頭變髒，產生霉菌及發生故障，因 此在下列情況時請注意： – 在寒冷 的天氣裡將相機從室外帶到室內時 – 將相機帶到開著空調的車內時 – 空調等設備的冷 ɢ直接吹向鏡頭時 – 在潮濕的地方 • 如果發生了水汽凝結，請關閉電源，然後將其擱置約 2 小 時。 當相機溫度接近周圍環境溫度時，霧化將自然消失。 VFC4601 VYF3375 3 4 Prevenzione guasti ∫ Custodia dell’obiettivo VFC4605 VYC1016 1 2 3 4 5 6 7 1 2 • Questo obiettivo è resistente alla polvere e agli schizzi. quando si usa l’obiettivo fare attenzione a quanto segue. Se l’obiettivo non funziona correttamente, contattare il rivenditore o il Centro Assistenza più vicino. € Installare l’obiettivo su una fotocamera digitale resistente alla polvere e agli schizzi. € Quando si rimuove l’obiettivo dalla fotocamera digitale, accertarsi che sabbia, polvere, schizzi, ecc. [. . . ] (Vedere la figura ) • Per evitare che polvere ed altre particelle si accumulino sull'obiettivo o penetrino al suo interno, fissare il copriobiettivo/copriobiettivo posteriore dopo aver rimosso l'obiettivo dalla fotocamera digitale. ƙ間接觸。 • 請勿觸摸本裝置的電觸點。這樣做可能會導致本裝置發 生故障。 • 請勿拆卸或改裝本裝置。 ∫ Installazione dei filtri B 1 2 3 4 提供的附件 鏡頭袋 鏡頭蓋 鏡頭後蓋 鏡頭遮光罩 • È possibile che si verifichi un effetto vignetta se si utilizzano contemporaneamente 2 o più filtri. € È possibile installare il copriobiettivo con il filtro già installato. • Quando si usano contemporaneamente il paraluce ed un filtro , fissare per primo il filtro. [. . . ]