Istruzioni per l'uso PANASONIC TX-48AX630E

[. . . ] Le immagini in questo manuale hanno soltanto uno scopo illustrativo. Fare riferimento alla garanzia pan-europea se è necessario rivolgersi al rivenditore Panasonic locale per l’assistenza. [. . . ] Fare riferimento alla garanzia pan-europea se è necessario rivolgersi al rivenditore Panasonic locale per l’assistenza. italiano Indice Leggere con attenzione $YYLVR LPSRUWDQWH ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ3 3UHFDX]LRQL SHU OD VLFXUH]]DÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ4 Guida all’avvio rapido $FFHVVRUL ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ7 &ROOHJDPHQWLÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ8 , GHQWLILFD]LRQH GHL FRPDQGL ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ12 3ULPD VLQWRQLD DXWRPDWLFD ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ15 Utilizzo di VIERA 2SHUD]LRQL ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ16 &RPH XWLOL]]DUH H+HOS ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ17 9LVLRQH GL LPPDJLQL ' ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ17 Altre informazioni 'RPDQGH H ULVSRVWH ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ19 0DQXWHQ]LRQH ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ20 'DWL WHFQLFL ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ20 Ɣ 3HU LQIRUPD]LRQL VXL PDUFKL GL IDEEULFD FRQVXOWDUH >H+HOS@ 6XSSRUWR !/LFHQ]D 2 Italiano Avviso importante Avviso per le funzioni DVB / trasmissioni di dati / IPTV Ɣ 4XHVWR WHOHYLVRUH q SURJHWWDWR LQ FRQIRUPLWj DJOL VWDQGDUG DJJLRUQDWL DG DJRVWR  GHL VHUYL]L GLJLWDOL WHUUHVWUL '9%7  7 03(* H 03(* $9&+ H GHL VHUYL]L GLJLWDOL YLD FDYR '9%& 03(* H 03(*$9&+ 3HU OD GLVSRQLELOLWj GHL VHUYL]L '9%7  7 QHOOD SURSULD DUHD ULYROJHUVL DO ULYHQGLWRUH GL ]RQD 3HU OD GLVSRQLELOLWj GHL VHUYL]L '9%& FRQ LO SUHVHQWH WHOHYLVRUH ULYROJHUVL DO SURYLGHU GL VHUYL]L YLD FDYR Ɣ 4XHVWR WHOHYLVRUH SRWUHEEH QRQ IXQ]LRQDUH FRUUHWWDPHQWH FRQ VHJQDOL FKH QRQ VLDQR FRQIRUPL DJOL VWDQGDUG '9%7  7 R '9%& Ɣ /D GLVSRQLELOLWj GHOOH FDUDWWHULVWLFKH YDULD D VHFRQGD GHO SDHVH GHOO¶DUHD JHRJUDILFD GHOO¶HPLWWHQWH GHO SURYLGHU GL VHUYL]L H GHOO¶DPELHQWH GL UHWH Ɣ 1RQ WXWWL L PRGXOL &, LQWHUIDFFLD FRPXQH IXQ]LRQDQR FRUUHWWDPHQWH FRQ TXHVWR WHOHYLVRUH 5LYROJHUVL DO SURYLGHU GL VHUYL]L SHU LQIRUPD]LRQL VXL PRGXOL &, GLVSRQLELOL Ɣ 4XHVWR WHOHYLVRUH SRWUHEEH QRQ IXQ]LRQDUH FRUUHWWDPHQWH FRQ L PRGXOL &, QRQ DSSURYDWL GDO SURYLGHU GL VHUYL]L Ɣ $ VHFRQGD GHO SURYLGHU GL VHUYL]L SRVVRQR HVVHUH DSSOLFDWH WDULIIH DJJLXQWLYH Ɣ /D FRPSDWLELOLWj FRQ L VHUYL]L IXWXUL QRQ q JDUDQWLWD Ɣ &RQWUROODUH OH LQIRUPD]LRQL SL DJJLRUQDWH VXL VHUYL]L GLVSRQLELOL VXO VLWR :HE LQGLFDWR GL VHJXLWR 6ROR LQ LQJOHVH http://panasonic. Net/viera/support 3DQDVRQLF QRQ JDUDQWLVFH LO IXQ]LRQDPHQWR H OH SUHVWD]LRQL GHL GLVSRVLWLYL SHULIHULFL GL DOWUL SURGXWWRUL H QRQ VL DVVXPH DOFXQD UHVSRQVDELOLWj R GDQQR LQGRWWL GD IXQ]LRQDPHQWR HR SUHVWD]LRQL GHULYDQWL GDOO¶XWLOL]]R GHL GLVSRVLWLYL SHULIHULFL GL WDOL SURGXWWRUL /D UHJLVWUD]LRQH H OD ULSURGX]LRQH GL XQ FRQWHQXWR VX TXHVWR R VX TXDOVLDVL DOWUR DSSDUHFFKLR SXz ULFKLHGHUH O¶DXWRUL]]D]LRQH GHO SURSULHWDULR GHO FRS\ULJKW R GL DOWUL GLULWWL UHODWLYL DL FRQWHQXWL 3DQDVRQLF QRQ GLVSRQH GHOO¶DXWRULWj H QRQ JDUDQWLVFH DOO¶XWHQWH WDOH DXWRUL]]D]LRQH GLVFRQRVFHQGR HVSOLFLWDPHQWH TXDOVLDVL GLULWWR FDSDFLWj R LQWHQ]LRQH GL RWWHQHUH O¶DXWRUL]]D]LRQH VWHVVD SHU FRQWR GHOO¶XWHQWH Ê UHVSRQVDELOLWj GHOO¶XWHQWH DVVLFXUDUVL FKH O¶XVR GL TXHVWR R GL DOWUL DSSDUHFFKL VLD FRQIRUPH DOOD QRUPDWLYD VXO FRS\ULJKW DSSOLFDELOH QHO SDHVH GL UHVLGHQ]D )DUH ULIHULPHQWR D WDOH QRUPDWLYD SHU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXOOH OHJJL H VXL UHJRODPHQWL LQ PHULWR RSSXUH FRQWDWWDUH LO SURSULHWDULR GHL GLULWWL GHO FRQWHQXWR FKH VL GHVLGHUD UHJLVWUDUH R ULSURGXUUH 4XHVWR SURGRWWR KD OD OLFHQ]D GHO SRUWDIRJOLR GHO EUHYHWWR $9& SHU O¶XVR SHUVRQDOH H QRQ FRPPHUFLDOH GL XQ XWHQWH SHU L OD FRGLILFD YLGHR FRQIRUPH DOOR VWDQGDUG $9& ³$9& 9LGHR´ HR LL OD GHFRGLILFD $9& 9LGHR FRGLILFDWD GDOO¶XWHQWH FKH VYROJH XQD DWWLYLWj SHUVRQDOH H QRQ FRPPHUFLDOH HR RWWHQXWD GD XQ IRUQLWRUH YLGHR GRWDWR GHOOD OLFHQ]D GL IRUQLUH LO VHUYL]LR $9& 9LGHR 1RQ YLHQH FRQFHVVD DOFXQD OLFHQ]D LPSOLFLWD R HVSOLFLWD SHU DOWUR XVR 6L SRVVRQR RWWHQHUH LQIRUPD]LRQL DGGL]LRQDOL GD 03(* /$ //& 9HGHUH KWWSZZZPSHJODFRP 5RYL &RUSRUDWLRQ HR OH VXH ILOLDOL QRQ VRQR LQ DOFXQ FDVR UHVSRQVDELOL LQ PHULWR DOO¶HVDWWH]]D R DOOD GLVSRQLELOLWj GHL SDOLQVHVWL R GL DOWUH LQIRUPD]LRQL SUHVHQWL QHO VLVWHPD *8, '( 3OXV5RYL *XLGH H QRQ SRVVRQR JDUDQWLUH OD GLVSRQLELOLWj GHO VHUYL]LR QHOO¶DUHD GHOO¶XWHQWH , Q QHVVXQ FDVR 5RYL &RUSRUDWLRQ HR OH VXH ILOLDOL SRWUDQQR HVVHUH ULWHQXWL UHVSRQVDELOL SHU GDQQL FRUUHODWL DOO¶DFFXUDWH]]D R DOOD GLVSRQLELOLWj GHO SDOLQVHVWR R GL DOWUH LQIRUPD]LRQL QHO VLVWHPD *8, '( 3OXV5RYL *XLGH 7UDVSRUWDUH VROWDQWR LQ SRVL]LRQH YHUWLFDOH Italiano 3 Precauzioni per la sicurezza 3HU FRQWULEXLUH DG HYLWDUH LO SHULFROR GL VFRVVH HOHWWULFKH LQFHQGLR GDQQL R LQIRUWXQL DWWHQHUVL DOOH DYYHUWHQ]H H DOOH SUHFDX]LRQL ULSRUWDWH GL VHJXLWR Ŷ Spina e cavo di alimentazione Avvertenza 6H VL ULOHYD TXDOFRVD GL LQVROLWR VWDFFDUH LPPHGLDWDPHQWH OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH Ɣ 4XHVWR WHOHYLVRUH q SURJHWWDWR SHU IXQ]LRQDUH FRQ XQ¶DOLPHQWD]LRQH &D  9    +] Ɣ , QVHULUH FRPSOHWDPHQWH OD VSLQD QHOOD SUHVD GL FRUUHQWH Ɣ $VVLFXUDWHYL FKH FL VLD XQ DFFHVVR IDFLOH DOOD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH Ɣ 3ULPD GL SXOLUH LO WHOHYLVRUH VFROOHJDUH OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH Ɣ 1RQ WRFFDUH OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH FRQ OH PDQL EDJQDWH Ɣ 1RQ GDQQHJJLDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH ‡ 1RQ PHWWHUH RJJHWWL SHVDQWL VXO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH ‡ 1RQ PHWWHUH LO FDYR GL Ɣ 1RQ HVSRUUH LO WHOHYLVRUH DOOD SLRJJLD RSSXUH DOO¶XPLGLWj HFFHVVLYD 1RQ SRVDUH VXOO¶DSSDUHFFKLR L UHFLSLHQWL FRQ O¶DFTXD FRPH SHU HVHPSLR L YDVL H QRQ HVSRUUH OD 79 DOO¶DFTXD JRFFLRODQWH Qp DOO¶DFTXD FRUUHQWH Ɣ 1RQ LQVHULUH DOFXQ RJJHWWR QHL IRUL GL YHQWLOD]LRQH GHO WHOHYLVRUH Ɣ 1RQ XWLOL]]DUH SLHGLVWDOOL H DWWUH]]DWXUH GL PRQWDJJLR QRQ DSSURYDWL 5LYROJHUVL DO ULYHQGLWRUH 3DQDVRQLF ORFDOH SHU IDU HVHJXLUH OD UHJROD]LRQH R O¶LQVWDOOD]LRQH GHOOH VWDIIH GL PRQWDJJLR D SDUHWH DSSURYDWH Ɣ (YLWDUH GL HVHUFLWDUH XQ¶HFFHVVLYD SUHVVLRQH R GL XUWDUH LO SDQQHOOR GHO GLVSOD\ Ɣ 1RQ FROORFDUH LO WHOHYLVRUH VX VXSHUILFL LQFOLQDWH R LQVWDELOL H DVVLFXUDUVL FKH QRQ VSRUJD ROWUH LO PDUJLQH GHOOD EDVH Ɣ 4XHVWR WHOHYLVRUH q SURJHWWDWR SHU O¶XVR GD WDYROR Ɣ 1RQ HVSRUUH LO WHOHYLVRUH DOOD OXFH GLUHWWD GHO VROH H DOWUH IRQWL GL FDORUH Al fine di prevenire gli incendi, tenere sempre lontano dal televisore le candele e le altre fonti di fiamme libere. &RPPRQ , QWHUIDFH OHJJHUH LO PDQXDOH GL LVWUX]LRQL GHO PRGXOR &, R FRQWDWWDUH LO IRUQLWRUH GHL FRQWHQXWL TV &DYR +'0, $PSOLILFDWRUH FRQ VLVWHPD GL GLIIXVRUL $SSDUHFFKLDWXUH HVWHUQH OHWWRUH '9' HFF Ŷ Cuffia Ɣ 3HU UHJRODUH LO YROXPH [Volume cuffia] nel menu Audio Ɣ 3HU VHOH]LRQDUH O¶XVFLWD DXGLR LQ PRGR GD UHJRODUH LO YROXPH [Impostazione altoparlanti] nel menu Audio TV Modulo CI Ŷ Communication Camera Ɣ 8VDUH OD 86%  SHU OD FRQQHVVLRQH GHOOD &RPPXQLFDWLRQ &DPHUD Ɣ 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL FRQVXOWDUH >H+HOS@ 6XSSRUWR !´ Indicatore / Pannello di controllo Ɣ 4XDQGR VL SUHPRQR L SXOVDQWL    VXO ODWR GHVWUR GHOOR VFKHUPR YLHQH YLVXDOL]]DWD OD JXLGD GHO SDQQHOOR GL FRQWUROOR SHU  VHFRQGL SHU HYLGHQ]LDUH LO WDVWR SUHPXWR 4 5 6 7 1 2 3 /DWR SRVWHULRUH GHO WHOHYLVRUH 1 Ricevitore dei segnali del telecomando Ɣ 1RQ SRVL]LRQDUH RJJHWWL WUD LO WHOHFRPDQGR H LO VHQVRUH GHO WHOHFRPDQGR GHO WHOHYLVRUH 2 Sensore ambientale Ɣ 5LOHYD OD OXPLQRVLWj SHU UHJRODUH OD TXDOLWj GHOOH LPPDJLQL TXDQGR >6HQVRUH DPELHQWDOH@ QHO PHQX , PPDJLQH q LPSRVWDWD VX >2Q@ 3 LED di accensione Rosso: 6WDQGE\ Verde: $WWLYDWR Arancione: 6WDQGE\ FRQ DOFXQH IXQ]LRQL DELOLWDWH UHJLVWUD]LRQH HFF Ɣ , O /(' ODPSHJJLD TXDQGR LO WHOHYLVRUH ULFHYH XQ FRPDQGR GDO WHOHFRPDQGR 4 Selezione della modalità di ingresso Ɣ 3UHPHUH ULSHWXWDPHQWH ILQR D TXDQGR YLHQH YLVXDOL]]DWD OD PRGDOLWj GHVLGHUDWD [Menu principale] Ɣ 7HQHUH SUHPXWR SHU FLUFD  VHFRQGL SHU YLVXDOL]]DUH LO PHQX SULQFLSDOH OK QHO VLVWHPD GHL PHQX 5 &DQDOH 6X  *L &XUVRUH 6X  *L QHO VLVWHPD GHL PHQX &KLXGHUH 6 9ROXPH 6X  *L &XUVRUH D VLQLVWUD  D GHVWUD QHO VLVWHPD GHL PHQX 7 Interruttore di accensione / spegnimento principale Ɣ 8WLOL]]DUH SHU DWWLYDUH H GLVDWWLYDUH O¶DOLPHQWD]LRQH SULQFLSDOH Ɣ 0XRYHUH LO GLWR SHU VSRVWDUH LO XUVRUH VX FRQWHQXWL , QWHUQHW R >, PSRVWD]LRQL FXUVRUH@ LQ >&RQWUROOHU WRXFKSDG 9, (5$@ PHQX )XQ]LRQL VHOH]LRQDUH OD YRFH UHJRODUH L OLYHOOL HFF Ɣ 6SRVWDUH FLUFRODUPHQWH LO GLWR VXL ERUGL SHU VFRUUHUH Ŷ Installazione / rimozione delle batterie 6FRUUHUH SHU DSULUH )DUH DWWHQ]LRQH DOOD SRODULWj FRUUHWWD  R  Nota Ɣ 'XUDQWH O¶XVR VL UDFFRPDQGD GL WHQHUH LO FRQWUROOHU WRXFKSDG FRQ OD PDQR Ɣ 2JQL YROWD FKH VL XWLOL]]D LO FRQWUROOHU WRXFKSDG OD EDWWHULD YLHQH FRQVXPDWD DQFKH TXDQGR VL WRFFD LO WRXFKSDG DQFKH VH QRQ VL VWD FRQWUROODQGR LO WHOHYLVRUH &Lz SRWUHEEH ULGXUUH OD GXUDWD GL YLWD GHOOD EDWWHULD Ɣ $OFXQH RSHUD]LRQL YDULDQR LQ EDVH DOO¶DSSOLFD]LRQH 14 Italiano Prima sintonia automatica &RQVHQWH GL LPSRVWDUH LO WHOHYLVRUH H GL FHUFDUH L FDQDOL GLVSRQLELOL TXDQGR VL DFFHQGH LO WHOHYLVRUH SHU OD SULPD YROWD Ɣ /¶HVHFX]LRQH GL TXHVWL SDVVDJJL QRQ q QHFHVVDULD VH OD VLQWRQL]]D]LRQH q VWDWD HVHJXLWD GDO ULYHQGLWRUH Ɣ &RPSOHWDUH L FROOHJDPHQWL SDJ    H OH LPSRVWD]LRQL VH QHFHVVDULR GHO FRPSRQHQWH FROOHJDWR SULPD GL DYYLDUH OD 6LQWRQLD DXWRPDWLFD 3HU LQIRUPD]LRQL GHWWDJOLDWH VXOOH LPSRVWD]LRQL GHO FRPSRQHQWH FROOHJDWR OHJJHUH LO UHODWLYR PDQXDOH GL LVWUX]LRQL Spuntare la modalità del segnale del televisore da sintonizzare e quindi selezionare [Avvio ATP]  VLQWRQLD ULFHUFD GHL FDQDOL GLVSRQLELOL  VDOWD VLQWRQLD Ɣ /D VFKHUPDWD 6LQWRQLD $XWRPDWLFD YDULD D VHFRQGD GHO SDHVH H GHOOD PRGDOLWj GHO VHJQDOH VHOH]LRQDWL Ɣ >, PSRVWD]LRQL UHWH '9%&@ 1RUPDOPHQWH LPSRVWDUH >)UHTXHQ]D@ H >, ' GL UHWH@ VX >$XWR@ 6H >$XWR@ QRQ q YLVXDOL]]DWR R VH QHFHVVDULR LPPHWWHUH >)UHTXHQ]D@ H >, ' GL UHWH@ VSHFLILFDWL GDO IRUQLWRUH GHO VHUYL]LR YLD FDYR FRQ L WDVWL QXPHULFL 1 Collegare il televisore alla presa di corrente e accenderlo Ɣ /¶RSHUD]LRQH ULFKLHGH DOFXQL VHFRQGL 3 Selezionare il tipo di [Schermata iniz. [Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea] Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento. Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale): Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione. Questi apparechi TX-40AX630E, TX-48AX630E, TX-55AX630E sono fabbricati in paese C. , nell rispetto delle disposizioni di cui al D. Registrazione dell’utente Il numero del modello e il numero di serie di questo prodotto sono riportati sul pannello posteriore. [. . . ] Questi apparechi TX-40AX630E, TX-48AX630E, TX-55AX630E sono fabbricati in paese C. , nell rispetto delle disposizioni di cui al D. [. . . ]