Istruzioni per l'uso PARTNER P5048CD

[. . . ] Libretto d'istruzione e uso Notice d'instructions et mode d'emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instrucoes e modo de emprego Instrukcja obslugi i konserwacji Hasznlati utasts Nvod k pouvn Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks- og vedlikeholdsveiledning Kyttohjeet Navodila za uporabo in vzdrzevanje Egceirivdio odhgiwvn crhvsh Rasaerba a spinta Tondeuse pousse Manual lawn mower Rasenmher-Schiebegert Cortadora de hierba de empuje Handmaaimachine Cortagrama de empurro Kosiarka do trawy Tolfnyr Rasaerba semovente Tondeuse tracte Self-propelled lawn mower Selbstfahrender Rasenmher Cortadora de hierba propulsada Zelfrijdende grasmaaimachine Cortagrama semovente Kosiarka do trawy samobiezna Sekaka na trvu bez pojezdu Plneklipper med Benzinmotor Grsklippare utan drivning Gressklipper uten drift Tynnettv ruohonleikkuri Rocna kosilnica Clookoptikhv mhcanhv me wvqhsh njr- fnyr Sekaka na trvu s pojezdem Selvkrende plneklipper Sjlvgende grsklippare Gressklipper med drift Vetv ruohonleikkuri Kosilnica na avtomatski pogon Autokiv n hth clookoptikhv mhcanhv I F GB D E NL P PL H SK CZ DK S N SF SLO GR Rasaerba semovente 3 velocit Tondeuse tracte 3 vitesses 3-speed self-propelled lawn mower Selbstfahrender 3-Gang-Rasenmher Cortadora de hierba propulsada 3 velocidades Zelfrijdende grasmaaimachine 3 snelheden Cortagrama semovente tre velocidades Kosiarka do trawy samobiezna o 3 pre%dkos>ciach njr - fnyr 3 sebessgfokozattal Sekaka na trvu s 3 rychlostmi pojezdu Selvkrende plneklipper med 3 hastigheder Sjlvgende grsklippare med 3 hastigheter Gressklipper med drift, 3 hastigheter Vetv 3- nopeuksinen ruohonleikkuri Kosilnica na avtomatski pogon3 hitrosti Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv me 3 tacuvthte Rasaerba semovente con freno lama Tondeuse tracte avec frein lame Self-propelled lawn mower with blade brake Selbstfahrender Rasenmher mit Messerbremse Cortadora de hierba propulsada con freno cuchilla Zelfrijdende grasmaaimachine met mesrem Cortagrama semovente com freio lamina Kosiarka do trawy samobiezna z hamulcem ostrza njr - fnyr ksfkkel Sekaka na trvu s brzdou acho noe Selvkrende plneklipper med klingebremse Sjlvgende grsklippare med broms fr kniven Gressklipper med drift og knivclutch Vett ruohonleikkuri terjarrulla Kosilnica na avtomatski pogon z rezilom na zavoro Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv me frevno macairiouv Rasaerba semovente 3 velocit con freno lama Tondeuse tracte 3 vitesses avec frein lame 3-speed self-propelled lawn mower with blade brake Selbstfahrender 3 Gang-Rasenmher und Messerbremse Cortadora de hierba propulsada 3 velocidades con freno cuchilla Zelfrijdende grasmaaimachine 3 snelheden met mesrem Cortagrama semovente tre velocidades com freio lamin Kosiarka do trawy samobiezna o 3 pre%dkos>ciach z hamulcem ostrza njr - fnyr 3 sebessgfokozattal ksfkkel Sekaka na trvu s 3 rychlostmi pojezdu a brzdou acho noe Selvkrende plneklipper med 3 hastigheder og klingebremse Sjlvgende grsklippare med 3 hastigheter och broms fr kniven Gressklipper med drift, 3 hastigheter og knivclutch Vetv 3 - nopeuksinen ruohonleikkuri terjarrulla Kosilnica na avtomatski pogon s 3 hitrosti in rezilom na zavoro Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv me 3 tacuvthte kai frevno macairiouv. Versione avviamento elettrico Tondeuse dmarrage lectrique Electric-starter lawn mower Rasenmher elektrischem Anlasser Cortadora arranque elctrico Grasmaaimachine met elektrische ontsteking Cortagrama acionamento eltrico Kosiarka do trawy zapl o n elektryczny Versione lusso Version de luxe Luxury version Version Luxusausfhrung Version lujo Luxe grasmaaimachine Cortagrama luxo Kosiarka do trawy luksusowa Villamos indts - fnyr Sekaka na trvu s elektrickm startem Plneklipper med elektrisk start Grsklippare med elektrisk start Gressklipper med drift og elektrisk start. Vetv ruohonleikkuri Model na elektrini pogon Ekdochv me hlektrikhv ekkivnhsh " Luxus " - fnyr Sekaka na trvu-Luxusn verze Luksus plneklipper Grsklippare lyxversion Luksus gressklipper. Laadukas ruohonleikkuri Luksuzni model Ekdochv poluteleiva Rasaerba con motore a scoppio - Lama 47 cm Tondeuse avec moteur thermique - Lame 47 cm. [. . . ] Nevarnost vdihavanja strupenih izpusnih plinov!Nikoli ne uporabljajte kosilnice v zaprtem ali slabo zracenem prostoru. Mh crhsimopoieivte thn suskeuhv se kleistou hv livgo aerizovmenouV cwvrou. Ikke etterfyll drivstoff med motoren i gang. l suorita polttoaineentydennyst moottorin kydess. Ne nalivajte gorivo v kosilnico, ko motor deluje. Mh bavzete ta kauvsima me ton kinhthvra upo kivnhsh. Sl av motoren og kople fra tennpluggen fr det utfres vedlikehold. Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa ennen minkn huoltotoimenpiteen aloittamista. Ugasnite motor in snemite kabel s sveke pred kakrsnemkoli vzdrzevalnem delu Prosochv!Sbhvnete ton kinhthvra kai aposundevete to mpouziv protouv kav nete opoiadhv pote epev mbash sunthvrhsh. Hold strmkabel i god avstand fra kniven. Pid virtajohto kaukana leikkaavasta terst. Vedno ohranite razdaljo med elektricnim kablom in rezilom. Kratavte to trofodotikov kalwvdio makriav apo to kofterov ergaleivo. Ta av tilfringstpselen fr alle inngrepene p verketyet. Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen minkn leikkaavaan tern tehtvn toimenpiteen suorittamista. Ugasnite motor in snemite elektricni kabel pred kakrsnemkoli vzdrevalnem delu. Protouv kavnete opoiadhvpote epevmbash sto kofterov ergaleivo bgavzete to fi trofodosiva. !" # $ % & ' Attenzione:pericolo ferimento mani e piedi. Danger de blessures des mains et des pieds. Achtung: Hand- und Fussverletzung Pericolo di aspirazione di gas tossici! [. . . ] l effettuare lavori di manutenzione o pulizia l intervenire comunque sugli utensili l regolare l`altezza di taglio l lasciare la macchina incustodita La lama gira per alcuni secondi anche dopo aver spento il motore d)Attenzione!Il carburante e`altamente infiammabile: l Conservare il carburante solo nelle taniche previste allo scopo l Immettere il carburante nel serbatoio solo all`aria aperta e non fumare l Fare il pieno di carburante prima di avviare il motore. Non aprire mai il tappo del serbatoio carburante o aggiungere benzina mentre il motore sta girando o quando e` ancora caldo l Se la benzina e` fuoriuscita non tentare mai di avviare il motore. Spostare la macchina al di fuori dell'area interessata dalla perdita ed evitare qualunque fonte di accensione fino a quando i vapori di benzina non si sono dissipati. [. . . ]