Istruzioni per l'uso PHILIPS AZ9235

[. . . ] Portable CD Player AZ 9235 B DB L AL AT PE RE DIG I TA L DB B PR O G RA M DE M O 45 SE CO ND EL T EC CD RE W AB RIT RO N T IO EC E OT P R TIBL IP PA SK N IC COM LE CO M PA CT DI G IT AL AU DI O 5 6 ITAL DIGBB D 3 2 1 ^ ·H OL D 7 PRO GRA M MO DE ESP 8 9 0 !@ O FF · RE SU M E LIN EO UT/ OPE N VOL. 0 % # T OPT OU C VD 4, 5 $ 3 Deutsch 4 Deutsch Bedienungslemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Schnellstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8­10 Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Nederlands Algemene informatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Bedieningstoetsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Snelstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Voeding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26­28 Italiano Comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Avvio rapido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42­44 Cuffia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Svenska Allmän information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Funktionsknappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Snabbstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Elförsörjning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60­62 CD Spielen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11­12 Besonderheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13­18 Anschluß im Auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20­21 Allgemeine Informationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Hoofdtelefoon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 CD-weergave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29­30 Voorzieningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31­36 Aansluiting in de auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . 38­39 Riproduzione di CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45­46 Caratteristiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47­52 Collegamento in automobile . . . . . . . . . . . . . . . 53 Ricerca guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54­55 Informazioni generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Hörlurar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 CD-avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63­64 Funktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65­70 In-car anslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Problemlösning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72­73 4 5 Svenska Italiano Nederlands Deutsch COMANDI, vedere l'illustrazione a pagina 3 1 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . arresta la riproduzione di CD, cancella un programma o spegne l'apparecchio 2 DIGITAL DBB . . . DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST attiva e disattiva l'accentuazione dei bassi 3 §. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . salta e ricerca i brani del CD in avanti 4 2;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . accende l'apparecchio, avvia ed interrompe la riproduzione di CD 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . display 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . salta e ricerca i brani del CD indietro 7 PROGRAM. . . . . . . programma i brani e revisiona il programma 8 MODE. . . . . . . . . . . . . . seleziona le diverse possibilità di riproduzione: SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL e SCAN 9 RESUME. . . . . . . . . . memorizza l'ultima posizione riprodotta di un brano del CD HOLD . . . . . . . . . . . . . . blocca tutti i tasti OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . disattiva RESUME e HOLD 0 LINE OUT/p . . . . presa per cuffia 3, 5 mm, presa per collegare l'apparecchio ad un altro ingresso audio analogo di un apparecchio supplementare, presa per telecomando (non in tutte le versioni) !VOL E. . . . . . . . . regola il volume @ OPEN 2. . . . . . . . . . . apre il coperchio del vano CD # 4. 5V DC . . . . . . . . . . . presa per alimentatore esterno $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . targhetta dati % OPT OUT. . . . . . . . . . (non in tutte le versioni) presa per collegare il lettore CD ad un apparecchio digitale (ad es. un masterizzatore) con presa DIGITAL OPTICAL IN/AUX RAM PROG MODE AVVIO RAPIDO 1 OPEN ITAL DIG DBB 2 ESP AA LRG UM3 PRO GRA M MO DE O FF · RE SU M E 2. N OPE 2. [. . . ] y Compare e la protezione è attivata. · Per disattivare la protezione antiurto, premere di nuovo ESP. y scompare e la protezione antiurto è disattivata. CARATTERISTICHE Selezione di diverse possibilità di riproduzione ­ MODE È possibile riprodurre i brani in ordine casuale, ripetere un brano o l'intero CD e riprodurre i primi secondi dei brani. 1 Premere MODE durante la riproduzione tutte le volte necessarie per far comparire a display: y SHUFFLE: Tutti i brani del CD vengono riprodotti in ordine casuale finché non siano stati tutti riprodotti una volta. y SHUFFLE REPEAT ALL: Tutti i brani vengono riprodotti ripetutamente in ordine casuale. y REPEAT: Il brano corrente viene riprodotto ripetutamente. y REPEAT ALL: Tutto il CD viene riprodotto ripetutamente. y SCAN: Vengono riprodotti in sequenza i primi 10 secondi di ognuno dei brani restanti. ESP PRO GRA M MO DE 2 Dopo 2 secondi ha inizio la riproduzione nel modo prescelto. · Per tornare alla riproduzione normale, premere MODE finché non scompare l'indicazione a display. 50 51 Italiano Italiano CARATTERISTICHE Telecomando (non in tutte le versioni) Utilizzare il telecomando con cavo AY 3767. I tasti sul telecomando hanno le stesse funzioni dei tasti presenti sul lettore CD. 1 Se necessario premere 9 una o due volte fino a spegnere l'apparecchio. 2 Collegare bene il telecomando alla presa LINE OUT/p e la cuffia alla presa del telecomando. 3 Abbassare il volume con VOL F sul telecomando e impostare VOL E sul lettore CD alla posizione 8. COLLEGAMENTO IN AUTOMOBILE Uso in automobile (materiali forniti o disponibili come optional) Utilizzare solo il convertitore di tensione per automobile AY 3545 (4, 5 V CC, polo positivo al pin centrale) e la cassetta adattatore per auto AY 3501. Qualsiasi altro prodotto potrebbe danneggiare l'apparecchio. 4, 5 V DC AL DIGIT DBB ESP PROG RAM MOD E DIGITA L DIGITA L OF F · RE SU ME · HO LD LINE OUT È possibile collegare il lettore CD ad un apparecchio digitale (ad es. un masterizzatore) con la presa DIGITAL OPTICAL IN/AUX. 1 Utilizzare l'adattatore di rete, disattivare ESP ed abbassare il volume dell'apparecchio che deve essere collegato. 2 Collegare un cavo ottico o un conduttore del segnale alla presa OPT OUT del lettore CD e alla presa DIGITAL OPTICAL IN/AUX dell'altro apparecchio. · Per regolare il volume e il suono, utilizzare i comandi dell'apparecchio collegato. 2 Collegare la spina CC del convertitore di tensione alla presa 4. 5V DC del lettore CD (vale solo per batteria auto a 12 V messa a terra negativa). 3 Inserire il convertitore di tensione nella presa dell'accendisigaro. Se necessario, pulire la presa dell'accendisigaro per garantire un contatto elettrico soddisfacente. 4 Abbassare il volume e collegare la spina della cassetta adattatore alla presa LINE OUT/p del lettore CD. 5 Introdurre la cassetta con attenzione nel vano cassette dell'autoradio. [. . . ] Non scrivere mai su un CD o applicarvi adesivi. · La lente può appannarsi quando l'apparecchio viene spostato improvvisamente da un ambiente freddo ad un ambiente caldo. In queste condizioni non è possibile riprodurre un CD. Lasciare il CD in un ambiente caldo fino a totale evaporazione dell'umidità. [. . . ]