Istruzioni per l'uso PHILIPS AZM310/12 QUICK STARTING GUIDE

[. . . ] www. philips. com/welcome AZM310 DC IN Quick Start Guide 3 sec. 3 sec. Quick Start Guide 6 x LR6/AA MP3-LINK www. philips. com/support All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners. © 2012 Koninklijke Philips Electronics N. V. AZM310_12_QSG_V3. 0  English *1 *2 *3 Before using your product, read all accompanying safety information. [. . . ] Funkciu DBB môžete používať iba v režime USB alebo SD.  Magyar *1 *2 A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót. A teljes felhasználói kézikönyv megtekintéséhez látogasson el a következő weboldalra: www. philips. com/welcome. *3 A DBB-t csak USB vagy SD módban élvezheti. Amplifier 2 X 2. 5 W RMS 60-16000 Hz >65 dBA <10% 0. 5-0. 6 V RMS 10 k ohm 87. 5-108 MHz Verstärker 2 X 2, 5 W RMS 60-16000 Hz > 65 dBA < 10 % 0, 5-0, 6 V RMS 10 Kiloohm 87, 5 bis 108 MHz Amplificateur Rated Output Power Frequency Response Signal to Noise Ratio Total Harmonic Distortion Aux Input (MP3 link) Tuning Range Ausgangsleistung Frequenzgang Signal/Rausch-Verhältnis Klirrfaktor Aux-Eingang (MP3 Link) Empfangsbereich Puissance de sortie nominale Réponse en fréquence Rapport signal/bruit Distorsion harmonique totale Entrée Aux (MP3 Link) Gamme de fréquences Wzmacniacz Zosilňovač Menovitý výstupný výkon Frekvenčná odozva Odstup signálu od šumu Celkové harmonické skreslenie Vstup Aux (pripojenie MP3 link) Rozsah ladenia 2 x 2, 5 W RMS 60 – 16 000 Hz > 65 dBA < 10 % 0, 5 – 0, 6 V RMS 10 kOhmov 87, 5 – 108 MHz MAGYARORSZÁG Minőségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III. 10. ) BkMIpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek. A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!Garancia A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal. General Power Supply - AC/DC Switching Adaptor Brand name: Philips Model: OH-1009A0901000U-VDE Input: 100-240 V~, 50/60 Hz; 250 mA Output: 9 V 1A 6 x LR6/AA Cells 2 x 2. 5 W RMS 13 W 270. 7 x 95. 6 x 90 mm 1. 4 kg Allgemein Stromversorgung - AC-DC-Schaltnetzteil Markenname: Philips Modell: OH-1009A0901000U-VDE Eingangsleistung: 100 bis 240 V~, 50/60 Hz; 250 mA Ausgangsleistung: 9 V 1 A 6 x LR6/AA-Zellen 2 x 2, 5 W RMS 13 W 270, 7 x 95, 6 x 90 mm 1, 4 kg Alimentation - Adaptateur à découpage CA/CC Informations générales Marque : Philips Modèle : OH-1009A0901000U-VDE Entrée : 100-240 V~, 50/60 Hz ; 250 mA Sortie : 9 V 1 A 6 piles LR6/AA Cell 2 x 2, 5 W RMS 13 W 270, 7 x 95, 6 x 90 mm 1, 4 kg Informacje ogólne Zasilanie - Zasilacz sieciowy z przełącznikiem Marka: PHILIPS Model: OH-1009A0901000U-VDE Napięcie wejściowe: 100–240 V~, 50/60 Hz, 250 mA Napięcie wyjściowe: 9 V 1 A 6 baterii LR6/AA 2 x 2, 5 W (RMS) 13 W 270, 7 x 95, 6 x 90 mm 1, 4 kg Všeobecné Napájanie - Sieťový napájací adaptér AC/DC Názov značky: Philips Model: OH-1009A0901000U-VDE Vstup: 100 – 240 V~, 50/60 Hz, 250 mA Výstup: 9 V 1 A 6 článkov LR6/AA 2 x 2, 5 W RMS 13 W 270, 7 x 95, 6 x 90 mm 1, 4 kg - Battery Sound Output Power Operation Power Consumption Dimensions: Main Unit (W x H x D) Weight: Main Unit - Batterie Ausgabeleistung Betriebs-Stromverbrauch Abmessungen: Hauptgerät (B x H x T) Gewicht: Hauptgerät - Piles Puissance de sortie audio Consommation électrique en mode de fonctionnement Dimensions : Unité principale (l x H x P) Poids : unité principale - Batéria Výstupný výkon zvuku Prevádzková spotreba energie Rozmery: Hlavná jednotka (Š x V x H) Hmotnosť: hlavná jednotka - Bateria Moc wyjściowa dźwięku Pobór mocy podczas pracy Wymiary: jednostka centralna (S x W x G) Waga (jednostka centralna) Erősítő Névleges kimenő teljesítmény Válaszfrekvencia Jel-zaj arány Teljes harmonikus torzítás AUX-bemenet (MP3-csatlakozó) Hangolási tartomány 2 x 2, 5 W RMS 60-16 000 Hz > 65 dBA <10% 0, 5-0, 6 V RMS 10 kohm 87, 5-108 MHz  Čeština *1 *2 *3 Před použitím výrobku si pozorně přečtěte přiložené bezpečnostní informace. Celý uživatelský manuál naleznete na stránkách www. philips. com/welcome Funkci DBB můžete využívat pouze v režimu USB nebo SD.  Ελληνικά *1 *2 *3 Πριν να χρησιμοποιήσετε το προϊόν σας, διαβάστε όλες τις παρεχόμενες πληροφορίες ασφαλείας.  Italiano *1 Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le informazioni di sicurezza allegate. *2 Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito Web www. philips. com/welcome. *3 L’opzione DBB è attiva solo in modalità USB o SD. Potenza nominale in uscita Risposta in frequenza Rapporto segnale/rumore Distorsione totale armonica Ingresso Aux (MP3 Link) Gamma di sintonizzazione 2 X 2, 5 W RMS 60-16000 Hz > 65 dBA < 10% 0, 5-0, 6 V RMS 10 k ohm 87, 5-108 MHz  Português(EU) *1 *2 *3 Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham. Para receber o manual do utilizador completo, visite www. philips. com/welcome. Só pode desfrutar do DBB no modo USB ou SD.  Suomi *1 Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen tuotteen käyttöä. *2 Hae täydellinen käyttöopas osoitteesta www. philips. com/welcome. *3 A DBB-t csak USB vagy SD módban élvezheti. Για να λάβετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www. philips. com/welcome. Μπορείτε να αξιοποιήσετε την DBB μόνο στη λειτουργία USB ή SD. Zesilovač Jmenovitý výstupní výkon Kmitočtová charakteristika Odstup signál/šum Celkové harmonické zkreslení Vstup Aux (MP3 link) Rozsah ladění 2 x 2, 5 W RMS 60–16 000 Hz >65 dBA <10 % 0, 5–0, 6 V RMS, 10 k ohmů 87, 5 až 108 MHz Ονομαστική ισχύς εξόδου Απόκριση συχνότητας Λόγος σήματος προς θόρυβο Συνολική αρμονική παραμόρφωση Είσοδος Aux (MP3 Link) Εύρος συντονισμού 2 X 2, 5 W RMS 60-16000 Hz >65 dBA Ενισχυτής Amplificatore Általános Vahvistin Tápellátás - AC/DC hálózati adapter Márkanév: Philips Típus: OH-1009A0901000U-VDE Bemenet: 100-240 V~, 50/60 Hz; 250 mA Kimenet: 9 V 1A 6 db LR6/AA gombelem 2 x 2, 5 W RMS 13 W 270, 7 x 95, 6 x 90 mm 1, 4 kg Amplificador Potência nominal Resposta em frequência Relação sinal/ruído Distorção harmónica total Entrada Aux (MP3 link) Gama de sintonização 2 x 2, 5 W RMS 60-16 000 Hz > 65 dBA <10% 0, 5-0, 6 V RMS 10 000 ohms 87, 5-108 MHz Ilmoitettu lähtöteho Taajuusvaste Signaali–kohina-suhde Harmoninen kokonaishäiriö Aux-tulo (MP3 link) Viritysalue 2 X 2, 5 W RMS 60–16 000 Hz >65 dBA <10 % 0, 5–0, 6 V RMS 10 k ohm 87, 5-108 MHz - Elem Hangkimeneti teljesítmény Teljesítményfelvétel Méretek: Főegység (Szé x Ma x Mé): Súly: Főegység <10% 0, 5-0, 6 V RMS 10 k ohm 87, 5-108 MHz Všeobecné údaje Napájení – Přepínací adaptér Výrobce: Philips Model: OH-1009A0901000U-VDE Vstup: 100–240 V~, 50/60 Hz, 250 mA Výstupní napětí: 9 V 1 A 6 x baterií LR6/AA 2 x 2, 5 W RMS 13 W 270, 7 x 95, 6 x 90 mm 1, 4 kg Τροφοδοσία Ρεύματος - Τροφοδοτικό AC/DC Επωνυμία: Philips Μοντέλο: OH-1009A0901000U-VDE Είσοδος: 100-240 V~ 50/60 Hz, 250 mA Έξοδος: 9 V 1A 6 x LR6/AA, τύπου κουμπιού 2 x 2, 5W RMS 13 W 270, 7 x 95, 6 x 90 mm 1, 4 κιλά Γενικά Alimentazione - Adattatore di commutazione CA/CC Informazioni generali Marca: Philips Modello: OH-1009A0901000U-VDE Ingresso: 100-240 V~, 50/60 Hz; 250 mA; Uscita: 9 V 1A 6 x LR6/AA a cella 2 x 2, 5 W RMS 13 W 270, 7 x 95, 6 x 90 mm 1, 4 kg Geral Alimentação de corrente - Transformador com comutação CA/CC Nome da marca: Philips Modelo: OH-1009A0901000U-VDE Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz; 250 mA Saída: 9 V 1A 6 pilhas tipo botão LR6/AA 2 x 2, 5W RMS 13 W 270, 7 x 95, 6 x 90 mm 1, 4 kg Virtalähde - verkkolaite Yleistä Merkki: Philips Malli: OH-1009A0901000U-VDE Tulo: 100–240 V~, 50/60 Hz; 250 mA Lähtöteho: 9 V 1A 6 x LR6/AA -nappiparistot 2 x 2, 5 W RMS 13 W 270, 7 x 95, 6 x 90 mm 1, 4 kg – Baterie Výstupní výkon Spotřeba elektrické energie při provozu Rozměry: Hlavní jednotka (Š x V x H) Hmotnost: Hlavní jednotka - Μπαταρίες Ισχύς εξόδου ήχου Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία Διαστάσεις: Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β) Βάρος: Κύρια μονάδα - Batteria Potenza di uscita audio - Pilhas Potência de saída do som Consumo de energia em funcionamento Dimensões: unidade principal (L x A x P) Peso: unidade principal - paristo Kokonaisteho Virrankulutus käytössä Mitat: päälaite (L x K x S) Paino: päälaite Consumo energetico durante il funzionamento Dimensioni: unità principale (L x A x P) Peso (unità principale)  Українська *1 *2 Щоб отримати детальні інструкції з використання, відвідайте веб-сайт www. philips. *3 Функцію DBB можна використовувати лише в режимі USB або SD. com/welcome. Перед використанням пристрою прочитайте усю інформацію з техніки безпеки, що додається.  Dansk *1 Før du tager produktet i brug, skal du læse de medfølgende sikkerhedsoplysninger. [. . . ] Динамическое усиление НЧ доступно только в режиме USB или SD.  Svenska *1 *2 *3 Innan du använder produkten ska du läsa all tillhörande säkerhetsinformation. Den fullständiga användarhandboken finns på www. philips. com/welcome. 2 x 2, 5 Вт (среднеквадр. ) Strömförsörjning – Omkopplingsbar nätadapter - Batteri Lydudgangseffekt Strømforbrug ved drift Mål: Hovedenhed (B x H x D): Vægt: Hovedenhed - Pilas Potencia de salida de sonido Consumo de energía en funcionamiento Dimensiones: unidad principal (ancho x alto x profundo) - Batterij Uitgangsvermogen geluidsweergave Stroomverbruik in werking Afmetingen apparaat (b x h x d): Gewicht: apparaat – Batteri Ljuduteffekt Effektförbrukning vid användning Mått: Huvudenhet (B x H x D) Vikt: huvudenhet Märke: Philips Modell: OH-1009A0901000U-VDE Ineffekt: 100–240 V ~, 50/60 Hz, 250 mA 1A Utgång: 9 V 6 x LR6-/AA-celler 2 x 2, 5 W RMS 13 W 270, 7 x 95, 6 x 90 mm 1, 4 kg 13 Вт 270, 7 x 95, 6 x 90 мм 1, 4 кг Peso: unidad principal [. . . ]