Istruzioni per l'uso PHILIPS CDR570

[. . . ] 00/COVER 12T 09-08-1999 12:54 Pagina 1 Audio CD Recorder CDR570 · Instructions for use · Mode d'emploi · Instrucciones de manejo · Bedienungsanleitung · Gebruiksaanwijzing · Istruzioni per l'uso · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Manual de utilização · OËÁ>Â~ ¯Ú<ÛÂ^~ · Instrukcja obs¬ugi ERASE FINALIZE REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME SCROLL DISPLAY 1 234 5 STEP SOURCE REC TYPE RECORD PLAY /PAUSE STOP CDR ON/OFF 6 78 MIN I CD REC ORD ER DIGITAL I OPTICAL I ANALOG 9 10 11 CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEA T TRACK ALL CANCEL MENU REWIND FFWD Recordable OPEN/CLOSE ERASE EASY JOG ENTER 00/COVER 12T 09-08-1999 12:54 Pagina 2 GENERAL INFORMATION DK LASER Type Wave lenght Output Power Beam divergence Semiconductor laser GaAlAs 775~795 nm (at 25° C) 2, 5 mW (Read) 35 mW (Write) 60 degree. Advarsel: Usynlig laserudstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling. S NOTE: THIS WARNING IS LOCATED INSIDE THE ENCLOSURE Varning!Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kann användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för läserklass 1. SF CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM AVATTAESSA OLET ALTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEN OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ UNSAETTELSE FOR STRÅLING INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN VARO! VARNING ADVERSEL Varoitus! [. . . ] · Per registrare un silenzio di 3 secondi all'inizio di un brano, premere il tasto PAUSE sul registratore di CD, prima di attivare la sorgente. · Per controllare il tempo di registrazione trascorso, premere DISPLAY sul registratore di CD. (Ciò è possibile anche durante la registrazione. ) 2 Per fermare la registrazione, premere STOP sul registratore di CD. § Il messaggio WAITsi illumina e il simbolo dsi spegne. · Se si preme STOP entro 3 secondi dopo aver selezionato RECORD, la registrazione non viene effettuata. · Per interrompere la registrazione, premere PAUSE sul registratore di CD. 127 Italiano REGISTRAZIONE Al termine della registrazione, sul display comparirà per qualche secondo il messaggio UPDATE. Finalizzazione di dischi CDR e CDRW La finalizzazione è una procedura semplice, necessaria per: - riprodurre le registrazioni su un lettore di CD, - impedire che si effettuino registrazioni indesiderate su un disco, - impedire la cancellazione di brani incisi su un CDRW. Finalizzazione automatica E' possibile effettuare la finalizzazione automatica quando si utilizza la funzione di registrazione MAKE CD (CREARE CD) Finalizzazione manuale 1 Controllare che il disco (nel registratore di CD) non sia graffiato e non presenti tracce di polvere. 2 A registratore fermo, premere FINALIZE (FINALIZZARE). § Sul display compaiono i messaggi FINALIZE e PRESS RECORD (PREMERE REC). REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP Nota: Se sul display compare il messaggio AUTO TRACK ON, il registratore si arresta, passa al modo REC STANDBY (Standby registrazione) per un minuto, quindi passa automaticamente al modo stop. Le registrazioni da DAT, DCC, o le registrazioni analogiche si fermano dopo 20 secondi di silenzio. Il messaggio AUTO TRACK OFF indica che il modo di arresto automatico non è attivo. Importante: se si desidera riprodurre un disco CDR registrato su un normale lettore di CD, il disco dovrà prima essere finalizzato. I dischi CDRW finalizzati possono essere riprodotti solo su lettori CD compatibili con CDRW. DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL Italiano 128 REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL 3 Premere RECORD (REGISTRAZIONE). § Sul display compare il messaggio XX XX FINAL, oltre al tempo di finalizzazione indicativo. Il display visualizza il conto alla rovescia del tempo di finalizzazione fino al completamento della finalizzazione. Al termine della finalizzazione, sul display compare il numero complessivo dei brani e il tempo totale di registrazione. Per i CDR(W), il simbolo CDR(W) viene modificato in CD sul display. La finalizzazione richiede almeno 2- 4 minuti. Nota: Durante la finalizzazione, il registratore di CD non accetta alcun comando operativo. REGISTRAZIONE Annullamento della finalizzazione di dischi CDRW Indicazioni valide solo per dischi di tipo CDRW. Se si desidera effettuare ulteriori registrazioni (o cancellazioni di brani) su un disco finalizzato, è necessario annullarne prima la finalizzazione. L'indice (TOC - Table of Contents) verrà eliminato. Per annullare la finalizzazio: 1 Quando il registratore di CD è fermo, premere REC TYPE oppure ERASE (CANCELLAZIONE). § Sul display compaiono i messaggi UNFINALIZE (ANNULLAMENTO FINALIZZAZIONE) e PRESS ENTER (PREMERE ENTER). REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP Cancellazione di dischi CDRW ERASE FINALIZE SCROLL DISPLAY 1 2 3 4 5 6 SOURCE REC TYPE RECORD PLAY/P AUSE STOP CDR ON/OFF 7 8 MINI AUD IO CD RECO RDER 9 10 11 12 13 14 15 16 ANALOG CD RW CANCEL MENU/STORE REWIND FFWD OPEN/CLOSE Recordable EASY JOG ENTER Indicazioni valide solo per dischi CDRW non finalizzati. [. . . ] 6 Premere EASY JOG/ENTER o ENTER sul telecomando per confermare la cancellazione del testo di quel disco particolare. 134 MODO MENU Impostazioni registrazione Incremento brano automatico 1 Selezionare il sottomenu AUTO TRACKING. § Sul display compare il messaggio AUTO TRACK. 2 Premere EASY JOG/ENTER o ENTER sul telecomando per confermare la selezione. [. . . ]