Istruzioni per l'uso PHILIPS CDR770

[. . . ] Audio CD Recorder CDR770/771 · Instructions for use · Mode d'emploi · Instrucciones de manejo · Bedienungsanleitung · Gebruiksaanwijzing · Istruzioni per l'uso · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Manual de utilização · OËÁ>Â~ ¯Ú<ÛÂ^~ · OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE STOP REC TYPE RECORD FINALIZE ERASE SOURCE DISPLAY PROGRAM SCROLL EASY JOG STORE/ MENU CANCEL/ DELETE REM RECORD TIME TRACK TEXT LEVEL TOTAL REM TRACK TIME STEP AUDIO CD RECORDABLE/REWR ITABLE Recordable SYNC MANUAL DIGITAL 1 OPTICAL 1 ANALOG 123456789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 CD SHUFFLE PROGRAM SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK REPEAT RW ON / OFF PHONES ENTER INFRA RED CDR77X AUDIO CD RECORDE R INDICE Indice INFORMAZIONI GENERALI E DISCHI Benvenuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Informazioni sul manuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Dischi per registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Dischi per riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 COMANDI E COLLEGAMENTI Comandi sulla parte frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Collegamenti sul lato posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 DISPLAY Indicatori sul DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Messaggi sul DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Messaggi MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 INSTALLAZIONE Collegamenti generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Collegamenti analogici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Collegamenti coassiali digitali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Collegamenti ottici digitali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Consigli per l'installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Inserimento delle batterie nel telecomando . . . . . . . . . . . 133 TELECOMANDO Comandi sul telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Inserimento dischi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 REGISTRAZIONE Note sulla registrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Modi di registrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Registrazione con autostart (avvio automatico). . . . . . 136 Registrazione manuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Finalizzazione di dischi CDR e CDRW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Annullamento della finalizzazione di dischi CDRW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Cancellazione di dischi CDRW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 RIPRODUZIONE Riproduzione di un CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Selezione di un brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Ricerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Riproduzione in ordine casuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Ripetizione di un CD, brano o programma. . . . . . . . . . . . . . . 141 PROGRAMMAZIONE Note sulla programmazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 MODO MENU / INSERIMENTO TESTO CD Considerazioni sul modo Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Funzionamento generale del menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 A. Inserimento testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 B. Cancellazione testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 C. Riepilogo memoria di testo CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 D. [. . . ] Per i CDR(W), il simbolo CDR(W) viene modificato in CD sul display. La finalizzazione richiede almeno 2-4 minuti. Nota: - Durante la finalizzazione, il registratore di CD non accetta alcun comando operativo. - Quando un CDR è finalizzato non è più possibile aggiungere registrazioni. REGISTRAZIONE Annullamento della finalizzazione di dischi CDRW Indicazioni valide solo per dischi di tipo CDRW. Se si desidera effettuare ulteriori registrazioni (o cancellazioni di brani) su un disco finalizzato, è necessario annullarne prima la finalizzazione. L'indice (TOC - Table of Contents) verrà eliminato. Per annullare la finalizzazio: 1 Quando il registratore di CD è fermo, premere REC TYPE oppure ERASE (CANCELLAZIONE). § Sul display compaiono i messaggi UNFINALIZE (ANNULLAMENTO FINALIZZAZIONE) e PRESS ENTER (PREMERE ENTER). REM TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP Cancellazione di dischi CDRW TOP REC TYPE RECORD FINALIZE ERASE SOURCE EASY JOG STORE/ MENU CANCEL/ DELETE REWRITABLE Recordable ENTER PHONES Solo per dischi CDRW non finalizzati. E' possibile cancellare: - I brani possono essere cancellati solo a partire dalla fine del disco. 12 3 4 5 6 7 8 9 10 - E' possibile cancellare più brani utilizzando EASY JOG. 12 3 4 5 6 7 8 9 10 SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RECORD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK REM TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP Nota: Non è possibile cancellare brani all'interno della sequenza. - E' inoltre possibile cancellare l'intero disco con un'unica operazione. Per cancellare uno o più brani partendo dalla fine: SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RECORD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK 2 Premere il tasto JOG (ENTER). § La finalizzazione del disco viene annullata; ora è possibile registrare nuovamente sullo stesso disco. REM TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP 1 Premere una volta il tasto ERASE (CANCELLARE). § Sul display compare il numero di brani e la loro durata complessiva. Si illuminano i messaggi ERASE TRACK (CANCELLARE BRANO) e PRESS RECORD (PREMERE REG). · Se il disco è finalizzato, dopo aver inserito un disco CDRW nel registratore, sul display compare l'indicatore CD. Viene chiesta innanzi tutto una conferma dell'annullamento della finalizzazione. Confermare premendo il tasto EASY JOG/ENTER, oppure ENTER sul telecomando. 2 Selezionare il brano o i brani che si desidera cancellare ruotando il tasto EASY JOG/ENTER verso sinistra. § I numeri dei brani selezionati iniziano a lampeggiare sulla barra brani. § Il display visualizza il tempo residuo dopo la cancellazione del brano o dei brani selezionati, il brano visualizzato viene inserito tra quelli da cancellare. REM TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RECORD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK · Se non si desidera effettuare ulteriori registrazioni (o cancellazioni di brani) premere Stop 9. Nota: - L'annullamento della finalizzazione richiede circa 1, 5 minuti. - Quando si annulla la finalizzazione di un disco CDRW contenente testo, il testo viene trasferito alla memoria del registratore di CD. Può accadere che la memoria di testo sia piena. In tal caso viene visualizzato il messaggio MEMORY FULL/FINALIZE CD (MEMORIA PIENA/FINALIZZARE CD). A questo punto si deve cancellare del testo memorizzato per altri dischi oppure finalizzare un altro disco per ottenere capacità di memoria. 1 234 5 6 7 SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RECORD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK REM TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP 1 234 5 6 7 SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RECORD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK 3 Premere RECORD. [. . . ] § Sul display compare il messaggio ON. 4 Ruotare EASY JOG/ENTER per selezionare Auto track ON o OFF. · Selezionando ON i numeri dei brani vengono incrementati automaticamente durante la registrazione. 1 Premere STORE/MENU. § Sul display compare il messaggio TEXT EDIT (modif. [. . . ]