Istruzioni per l'uso PHILIPS CDR950BK

[. . . ] Audio CD Recorder CDR950/951 · Instrukcja obs¬ugi · Instructions for use · Mode d'emploi · Instrucciones de manejo · Bedienungsanleitung · Gebruiksaanwijzing · Istruzioni per l'uso · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Manual de utilização · OËÁ>Â~ ¯Ú<ÛÂ^~ INDICE Indice NFORMAZIONI GENERALI E DISCHI Benvenuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Informazioni sul manuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Dischi per registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Dischi per riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 COMANDI E COLLEGAMENTI Comandi sulla parte frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Collegamenti sul lato posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 DISPLAY Indicatori sul DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Messaggi sul DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Messaggi MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 INSTALLAZIONE Collegamenti generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Collegamenti analogici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Collegamenti digitali coassiali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Collegamenti ottici digitali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Consigli per l'installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Inserimento delle batterie nel telecomando . . . . . . . . . . . 127 TELECOMANDO Comandi sul telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Inserimento dischi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 REGISTRAZIONE Note sulla registrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Modi di registrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Registrazione con autostart (avvio automatico). . . . . . 130 Registrazione manuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Registrazione microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Convertitore frequenza di campionamento (in modo monitor). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Finalizzazione di dischi CDR e CDRW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Annullamento della finalizzazione di dischi CDRW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Cancellazione di dischi CDRW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 RIPRODUZIONE Riproduzione di un CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Selezione di un brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Ricerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Riproduzione in ordine casuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Ripetizione di un CD, brano o programma. . . . . . . . . . . . . . . 136 PROGRAMMAZIONE Note sulla programmazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 MODO MENU Note sul modo Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Impostazioni testo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Impostazioni registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 INDIVIDUAZIONE E RIPARAZIONE GUASTI Cosa fare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 119 Italiano INFORMAZIONI GENERALI Benvenuti ! Grazie per aver scelto questo registratore di Compact Disc Philips. Negli anni `80 la Philips ha inventato un nuovo sistema audio Il CD (Compact Disc) vi ha svelato una nuova dimensione, quella del suono digitale, contribuendo così ad aumentare il piacere dell'ascolto. La tecnologia Compact Disc consente di ottenere un elevato livello di contrasto, con una perfetta separazione dei canali, sia nei brani con molti toni alti che nei brani con toni prevalentemente bassi. Philips ha ora sviluppato ulteriormente la tecnologia Compact Disc, e il risultato di tale evoluzione è il registratore di CD. [. . . ] · Per ulteriori dettagli riguardo alla registrazione leggere le istruzioni riportate nei precedenti capitoli. · Premere il tasto LEVEL (MIC) per mixare la propria voce con il suono proveniente dalla sorgente. · Premere il tasto EASY JOG per impostare il livello di registrazione. · Per ulteriori dettagli riguardo alla registrazione leggere le istruzioni riportate nei precedenti capitoli. Italiano Convertitore frequenza di campionamento (in modo monitor) Il convertitore frequenza di campionamento attua la conversione dei segnali in entrata in segnali digitali standard in uscita per CD. 1 Collegare la sorgente non digitale a una presa d'ingresso del registratore. 2 Collegare l'apparecchio di registrazione opzionale alla presa dell'uscita DIGITAL OUT (uscita digitale) o OPTIONAL OUT (uscita opzionale). 3 Premere il tasto REC TYPE (tipo registrazione) prima di inserire il disco nel registratore. § Sul display compare il messaggio MONITOR MODE (Modo monitor). A questo punto il segnale viene convertito in un segnale digitale standard in uscita per CD (44. 1 kHz). · Premere il tasto EASY JOG per impostare il livello di registrazione. 132 REGISTRAZIONE Finalizzazione di dischi CDR e CDRW La finalizzazione è una procedura semplice, necessaria per: - riprodurre le registrazioni su un lettore di CD, - impedire che si effettuino registrazioni indesiderate su un disco, - impedire la cancellazione di brani incisi su un CDRW. Finalizzazione automatica E' possibile effettuare la finalizzazione automatica quando si utilizza la funzione di registrazione MAKE CD (CREARE CD) Finalizzazione manuale 1 Controllare che il disco (nel registratore di CD) non sia graffiato e non presenti tracce di polvere. 2 A registratore fermo, premere FINALIZE (FINALIZZARE). § Sul display compaiono i messaggi FINALIZE e PRESS RECORD (PREMERE REC). REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP Annullamento della finalizzazione di dischi CDRW Indicazioni valide solo per dischi di tipo CDRW. Se si desidera effettuare ulteriori registrazioni (o cancellazioni di brani) su un disco finalizzato, è necessario annullarne prima la finalizzazione. L'indice (TOC - Table of Contents) verrà eliminato. Per annullare la finalizzazio: 1 Quando il registratore di CD è fermo, premere REC TYPE oppure ERASE (CANCELLAZIONE). § Sul display compaiono i messaggi UNFINALIZE (ANNULLAMENTO FINALIZZAZIONE) e PRESS ENTER (PREMERE ENTER). REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP DIGITAL I I OPTICAL I ANALOG CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL DIGITAL I I OPTICAL I ANALOG CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL CD REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP DIGITAL I I OPTICAL I ANALOG CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL 2 Premere il tasto ENTER. § La finalizzazione del disco viene annullata; ora è possibile registrare nuovamente sullo stesso disco. REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP 3 Premere RECORD (REGISTRAZIONE). § Sul display compare il messaggio XX XX FINAL, oltre al tempo di finalizzazione indicativo. Il display visualizza il conto alla rovescia del tempo di finalizzazione fino al completamento della finalizzazione. Al termine della finalizzazione, sul display compare il numero complessivo dei brani e il tempo totale di registrazione. Per i CDR(W), il simbolo CDR(W) viene modificato in CD sul display. La finalizzazione richiede almeno 2- 4 minuti. 1 234 5 6 7 DIGITAL I I OPTICAL I ANALOG CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL Nota: Durante la finalizzazione, il registratore di CD non accetta alcun comando operativo. Nota: - L'annullamento della finalizzazione richiede circa 2 minuti. [. . . ] 2 Premere EASY JOG/ENTER o ENTER sul telecomando per confermare la selezione. 3 Selezionare AUTO TRACK ON o OFF REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP E REWIND FFWD 1 Selezionare il sottomenu SET FADE (imposta dissolvenza) § Sul display compare il messaggio SET FADE REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP 1 234 5 DIGITAL I I OPTICAL I ANALOG CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL 1 234 5 DIGITAL I I OPTICAL I ANALOG CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL 2 Premere EASY JOG/ENTER o ENTER sul telecomando per confermare la selezione. 3 Selezionare FADE ON o OFF 4 Premere EASY JOG/ENTER, o ENTER sul telecomando per confermare la selezione. § Sul display compare per 2 secondi il messaggio ON o OFF. [. . . ]