Istruzioni per l'uso PHILIPS DCB3070

[. . . ] Register your product and get support at www. philips. com/welcome DCB3070 EN User manual DE Benutzerhandbuch ES FR Manual del usuario Mode d'emploi 3 23 45 67 IT Manuale utente 89 NL Gebruiksaanwijzing 111 PT Manual do utilizador 133 SV Användarhandbok 153 Important notes for users in the U. K. Mains fuse This information applies only to products with a UK mains plug. 7KLV SURGXFW LV ÀWWHG ZLWK DQ DSSURYHG QRQPROGHG SOXJ , I \RX UHSODFH WKH IXVH XVH RQH ZLWK WKH UDWLQJV VKRZQ RQ WKH SOXJ D %6 DSSURYDO DQG WKH $67$ DSSURYDO PDUN Contact your dealer if you are not sure about what type of fuse to use. &DXWLRQ 7R FRQIRUP ZLWK WKH (0& GLUHFWLYH (& GR QRW GHWDFK WKH SOXJ IURP WKH power cord. How to connect a plug 7KH ZLUHV LQ WKH SRZHU FRUG DUH FRORUHG DV IROORZV EOXH QHXWUDO 1 EURZQ OLYH / , I WKH FRORUV GR QRW FRUUHVSRQG ZLWK WKH FRORUV RQ \RXU SOXJ LGHQWLI\ WKH WHUPLQDOV LQ \RXU SOXJ DV IROORZV 1 2 3 &RQQHFW WKH EOXH ZLUH WR WKH WHUPLQDO PDUNHG 1 RU FRORUHG EODFN &RQQHFW WKH EURZQ ZLUH WR WKH WHUPLQDO PDUNHG / RU FRORUHG UHG 'R QRW FRQQHFW HLWKHU ZLUH WR WKH HDUWK WHUPLQDO LQ WKH SOXJ PDUNHG ( RU H RU FRORUHG JUHHQ RU JUHHQ DQG \HOORZ %HIRUH \RX UHSODFH WKH SOXJ FRYHU PDNH VXUH WKDW WKH FRUG JULS LV FODPSHG RYHU WKH VKHDWK RI WKH FDEOH DQG QRW MXVW RYHU WKH WZR ZLUHV LQ WKH FDEOH Sommario 1 Importante 6LFXUH]]D $YYLVR 6 Ascolto della radio 90 Ascolto della radio DAB $VFROWDUH UDGLR )0 101 101 7 Riproduzione da iPod/iPhone/iPad 104 L3RGL3KRQHL3DG FRPSDWLELOL 3RVL]LRQDPHQWR GHOO L3RGL3KRQHL3DG $VFROWR WUDPLWH O L3RGL3KRQHL3DG Caricamento dell'iPod/iPhone/iPad 105 2 Informazioni sul prodotto , QWURGX]LRQH &RQWHQXWR GHOOD FRQIH]LRQH 3DQRUDPLFD GHOO XQLWj SULQFLSDOH 3DQRUDPLFD GHO WHOHFRPDQGR 93 8 Altre funzioni , PSRVWD]LRQH GHOOD VYHJOLD Impostazione del timer di spegnimento 5LSURGX]LRQH GD XQ GLVSRVLWLYR HVWHUQR &XIÀH 105 106 3 Operazioni preliminari &ROORFD]LRQH 3UHSDUD]LRQH GHO WHOHFRPDQGR &ROOHJDPHQWR GHOO DOLPHQWD]LRQH 0HPRUL]]D]LRQH GHOOH VWD]LRQL '$% , PSRVWD]LRQH GHOO RURORJLR $FFHQVLRQH 96 9 Informazioni sul prodotto 6SHFLÀFKH Informazioni sulla riproducibilità USB )RUPDWL GLVFR 03 VXSSRUWDWL 0DQXWHQ]LRQH 107 107 I t aliano 4 Riproduci 5LSURGX]LRQH GD GLVFR 5LSURGX]LRQH 86% 3DXVDULSUHVD GHOOD ULSURGX]LRQH 3DVVDJJLR DO EUDQR GHVLGHUDWR 5LFHUFD DOO LQWHUQR GL XQ EUDQR Visualizzazione delle informazioni sulla ULSURGX]LRQH 5LSURGX]LRQH FRQWLQXD H FDVXDOH 3URJUDPPD]LRQH GHL EUDQL 98 10 Risoluzione dei problemi 109 5 Regolazione dell'audio 5HJRODUH LO YROXPH Selezione di un effetto sonoro SUHGHÀQLWR Ottimizzazione dei bassi 'LVDWWLYD]LRQH GHOO DXGLR 100 100 IT 1 Importante Sicurezza Simboli relativi alla sicurezza d Seguire tutte le istruzioni. [. . . ] » /D ULSURGX]LRQH VL DYYLD automaticamente. 3HU VHOH]LRQDUH XQD FDUWHOOD SUHPHUH . 3HU VHOH]LRQDUH XQ ÀOH DXGLR SUHPHUH /. 3HU LQWHUURPSHUH OD ULSURGX]LRQH premere . IT Pausa/ripresa della riproduzione 1 'XUDQWH OD ULSURGX]LRQH SUHPHUH per mettere in pausa/riprendere la riproduzione. Riproduzione continua e casuale 1 'XUDQWH OD ULSURGX]LRQH SUHPHUH SL YROWH MODE/SCAN per selezionare un'opzione di riproduzione. LO EUDQR FRUUHQWH YLHQH ULSURGRWWR in maniera continua. WXWWL L EUDQL YHQJRQR ULSURGRWWL in maniera continua. WXWWL L EUDQL YHQJRQR ULSURGRWWL LQ ordine casuale. 3HU WRUQDUH DOOD ULSURGX]LRQH QRUPDOH SUHPHUH SL YROWH MODE/SCAN ÀQR D TXDQGR QRQ YLHQH SL YLVXDOL]]DWD DOFXQD opzione di riproduzione casuale/ripetizione. Per annullare la riproduzione ripetuta/ FDVXDOH q SRVVLELOH SUHPHUH DQFKH . Suggerimento La riproduzione casuale non è disponibile durante la riproduzione dei brani programmati. Passaggio al brano desiderato Per i CD: 1 Premere / per selezionare un altro brano. 3HU VHOH]LRQDUH XQ EUDQR GLUHWWDPHQWH è possibile premere un tasto del tastierino numerico. Premere per selezionare un album o una cartella. Premere / per selezionare il brano R ÀOH SUHFHGHQWHVXFFHVVLYR 2 Per dischi MP3 e USB: 1 2 Ricerca all'interno di un brano 1 2 'XUDQWH OD ULSURGX]LRQH WHQHUH SUHPXWR /. Rilasciare il tasto per tornare alla riproduzione normale. Programmazione dei brani È possibile programmare un massimo di 20 brani. 1 Visualizzazione delle informazioni sulla riproduzione 1 'XUDQWH OD ULSURGX]LRQH SUHPHUH SL YROWH DISPLAY SHU VHOH]LRQDUH OH GLYHUVH informazioni sulla riproduzione. , Q PRGDOLWj &'86% LQ SRVL]LRQH GL DUUHVWR SUHPHUH PROG/CLOCK SET per DWWLYDUH OD PRGDOLWj GL SURJUDPPD]LRQH » >352*@ SURJUDPPD H LO QXPHUR GHO brano iniziano a lampeggiare. 3HU L EUDQL 03 SUHPHUH selezionare un album. per 2 3 4 Premere / per selezionare il QXPHUR GL XQ EUDQR TXLQGL SUHPHUH PROG/CLOCK SET per confermare. Ripetere i passaggi 2 e 3 per la programmazione di altri brani. IT I t aliano 5 Premere SHU YLVXDOL]]DUH L EUDQL programmati. » 'XUDQWH OD ULSURGX]LRQH YLHQH YLVXDOL]]DWR >352*@ SURJUDPPD 3HU FDQFHOODUH LO SURJUDPPD SUHPHUH nella posizione di arresto. » [PROG] scompare dal display. 5 Regolazione dell'audio Regolare il volume 1 'XUDQWH OD ULSURGX]LRQH SUHPHUH VOL +/SHU DXPHQWDUHULGXUUH LO OLYHOOR GHO YROXPH Selezione di un effetto VRQRUR SUHGHÀQLWR 1 'XUDQWH OD ULSURGX]LRQH SUHPHUH SL YROWH DSC per selezionare un'impostazione DXGLR SUHGHÀQLWD Ottimizzazione dei bassi 1 'XUDQWH OD ULSURGX]LRQH SUHPHUH DBB SHU DWWLYDUH R GLVDWWLYDUH OD IXQ]LRQH GL ottimizzazione dinamica dei bassi. » 6H O RS]LRQH '%% q DWWLYD YLHQH YLVXDOL]]DWD OD VFULWWD '%% Disattivazione dell'audio 1 'XUDQWH OD ULSURGX]LRQH SUHPHUH SHU GLVDWWLYDUHULSULVWLQDUH O DXGLR GHJOL altoparlanti. 100 IT 6 Ascolto della radio Ascolto della radio DAB /D WHFQRORJLD '$% 'LJLWDO $XGLR %URDGFDVWLQJ consente di trasmettere un segnale radio in digitale tramite una rete di trasmettitori. Sintonizzazione di una stazione DAB Dopo che le stazioni DAB sono state PHPRUL]]DWH q SRVVLELOH VLQWRQL]]DUVL VX XQD stazione DAB. 1 2 , Q PRGDOLWj '$% SUHPHUH SL YROWH / ÀQFKp QRQ YLHQH YLVXDOL]]DWR LO QRPH GL una stazione. » La radio si sintonizza immediatamente sulla stazione prescelta. Nota Memorizzazione delle stazioni DAB 3HU SRWHU DVFROWDUH OD UDGLR '$% PHPRUL]]DUH le stazioni DAB nell'unità. Se si collega l'unità all'alimentazione CA e non q PHPRUL]]DWD DOFXQD VWD]LRQH '$% O XQLWj richiede di cercare e memorizzare tutte le VWD]LRQL '$% GLVSRQLELOL YHGHUH 2SHUD]LRQL SUHOLPLQDUL !0HPRUL]]D]LRQH GHOOH VWD]LRQL '$%  oppure 3RVL]LRQDUH O DQWHQQD D GHELWD GLVWDQ]D GD WHOHYLVRUL YLGHRUHJLVWUDWRUL R DOWUH VRUJHQWL GL UDGLD]LRQL 3HU XQD ULFH]LRQH RWWLPDOH DOOXQJDUH H UHJRODUH OD posizione dell'antenna. Programmazione manuale delle stazioni DAB È possibile programmare un massimo di 20 stazioni DAB preimpostate. Sintonizzarsi su una stazione DAB. [. . . ] » , O WLPHU YLHQH LPSRVWDWR H DWWLYDWR I t aliano 3 4 5 6 7 8 1 2 Per disattivare/riattivare il timer della sveglia. per passare alla modalità 3UHPHUH SL YROWH SLEEP/TIMER per DWWLYDUH R GLVDWWLYDUH OD VYHJOLD » 6H OD VYHJOLD q DWWLYD LO GLVSOD\ PRVWUD LO simbolo . » 6H OD VYHJOLD QRQ q DWWLYD O LFRQD scompare dal display. IT 105 Nota , Q PRGDOLWj 03 /LQN OD VYHJOLD QRQ SXz HVVHUH impostata. &XIÀH , QVHULUH OH FXIÀH QRQ IRUQLWH QHO FRQQHWWRUH VXOO XQLWj SHU DVFROWDUH WUDPLWH OH FXIÀH 6H YLHQH VHOH]LRQDWD OD VRUJHQWH GLVFR86%GRFN H LO EUDQR QRQ SXz HVVHUH ULSURGRWWR YLHQH DWWLYDWR automaticamente il sintonizzatore. Impostazione del timer di spegnimento / XQLWj SXz SDVVDUH DXWRPDWLFDPHQWH DOOD modalità standby dopo un periodo di tempo prestabilito. 1 4XDQGR O XQLWj q DFFHVD SUHPHUH ripetutamente SLEEP/TIMER per selezionare un determinato periodo di WHPSR LQ PLQXWL » Quando il timer di spegnimento è DWWLYR YLHQH YLVXDOL]]DWR . Per disattivare il timer di spegnimento 1 3UHPHUH SL YROWH SLEEP/TIMER ÀQR D FKH QRQ FRPSDUH >2))@ VSHQWR » 6H LO WLPHU GL VSHJQLPHQWR QRQ q DWWLYR il simbolo scompare dal display. Riproduzione da un dispositivo esterno 7UDPLWH TXHVWD XQLWj q SRVVLELOH DVFROWDUH O DXGLR GL XQ GLVSRVLWLYR HVWHUQR 1 2 Premere MP3 LINK per selezionare la VRUJHQWH 03 /LQN &ROOHJDUH LO FDYR 03 /LQN LQ GRWD]LRQH al connettore MP3 LINK PP sull'unità. DO FRQQHWWRUH GHOOH FXIÀH GL XQ GLVSRVLWLYR HVWHUQR $YYLDUH OD ULSURGX]LRQH GDO GLVSRVLWLYR YHGHUH LO UHODWLYR PDQXDOH GHOO XWHQWH 3 106 IT 9 Informazioni sul prodotto Nota /H LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DO SURGRWWR VRQR VRJJHWWH D PRGLÀFKH VHQ]D SUHDYYLVR Altoparlanti Impedenza altoparlanti 'ULYHU DOWRSDUODQWL Sensibilità RKP ; IXOO UDQJH ! [. . . ]