Istruzioni per l'uso PHILIPS HD 4815

[. . . ] Brug altid bolleristen for at undgå at beskadige brødristeren. •• Never put the rolls to be warmed up directly on top of the toaster. Always use the warming rack to avoid damage to the toaster. Cleaning (Fig. 4) Warning •• Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids to clean the appliance. Rengøring (Fig. [. . . ] • Velg en lav innstilling (1–2) for lyst ristet brød. • Velg en høy innstilling (5–7) for mørkt ristet brød. 3. adımda, kızartma ayarı düğmesini poğaça ısıtma işlevine getirin ( ). •• Isıtılacak poğaçaları kesinlikle doğrudan ekmek kızartma makinesinin üzerine koymayın. Cihaza zarar vermemek için mutlaka ısıtma rafını kullanın. Reinigung (Abb.  4) Warnung •• Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten. Merknad •• Du kan stoppe brødristingsprosessen og ta ut brødskivene når du vil, ved å trykke på stoppknappen (0) på brødristeren. Temizleme (Şek. 4) Uyarı •• Cihazı temizlemek için bulaşık süngeri, aşındırıcı temizlik malzemeleri veya zarar verici sıvılar kullanmayın. Griller du pain Ελληνικά Pour griller ou réchauffer : Sélectionnez le réglage de réchauffage ou le degré de brunissage souhaité. • Sélectionnez un réglage bas (1-2) pour obtenir du pain légèrement doré. • Sélectionnez un réglage élevé (5-7) pour obtenir un brunissage plus prononcé. Varme opp bolle Merknad I trinn 3 vrir du bruningsbryteren til varmefunksjonen for boller ( ). Πριν την πρώτη χρήση Τοποθετήστε τη φρυγανιέρα σε χώρο με καλό εξαερισμό και επιλέξτε την υψηλότερη ρύθμιση ροδίσματος. Αφήστε τη φρυγανιέρα να ολοκληρώσει μερικούς κύκλους φρυγανίσματος χωρίς φέτες ψωμιού. Με αυτόν τον τρόπο, η σκόνη που μπορεί να έχει απομείνει καίγεται και δεν δημιουργούνται δυσάρεστες οσμές. Remarque •• Vous pouvez interrompre le brunissage et éjecter le pain à tout moment en appuyant sur le bouton d'arrêt (0) du grille-pain. •• Rundstykkene som skal varmes opp, må aldri legges rett på toppen av brødristeren. Bruk alltid varmestativet for å unngå skade på brødristeren. ‫العربية‬ ‫ضع محمصة اخلبز في غرفة ذات تهوية مناسبة وحدد إعداد التحميص األعلى. أترك محمصة اخلبز جتري بضع دورات‬ . ‫حتميص قبل أن تضع اخلبز فيها. فذلك يزيل أي أثر للغبار ويحول دون تشكّل روائح كريهة‬ Réchauffage de petits pains Remarque Rengjøring (fig. 4) Advarsel •• Bruk aldri skureputer, slipende rengjøringsmidler eller aggressive væsker til å rengjøre apparatet. ‫قبل االستخدام للمرة األولى‬ Φρυγάνισμα ψωμιού À l’étape 3, tournez la commande de brunissage sur la fonction réchauffage de petits pains (   ). Μπορείτε να φρυγανίσετε ή να ζεστάνετε ψωμί: Επιλέξτε τη λειτουργία ζεστάματος ή την επιθυμητή ρύθμιση ροδίσματος. • Επιλέξτε μια χαμηλή ρύθμιση θερμοκρασίας (1-2) για ελαφρά φρυγανισμένο ψωμί. • Επιλέξτε μια υψηλή ρύθμιση θερμοκρασίας (5-7) για πολύ φρυγανισμένο ψωμί. •• Ne mettez jamais les petits pains à réchauffer directement sur le grille-pain. استخدم دوما رف التسخني لتجنب إحلاق الضرر‬ ً . ‫باحملمصة‬ Nota •• Pode interromper o processo de torragem e fazer saltar o pão a qualquer momento, premindo o botão de paragem (0) na torradeira. )4 ‫التنظيف (الصورة رقم‬ ‫حتذير‬ . ‫• •امتنع عن استخدام اإلسفنجات اخلشنة أو املواد الكاشطة أو السوائل القوية لتنظيف اجلهاز‬ Καθαρισμός (εικ. [. . . ] • Välj en hög inställning (5–7) för hårdare rostat bröd. ‫• •هرگز نان های ساندویچی را برای گرم شدن مستقیما روی توستر قرار ندهید. همیشه میله شبکه گرم کننده را باز کنید‬ . ‫تا از آسیب به توستر جلوگیری شود‬ Kommentar •• Du kan stoppa rostningen och få brödet att hoppa upp när som helst genom att trycka på stoppknappen (0) på brödrosten. )4 ‫تمیز کردن (شکل‬ ‫هشدار‬ . ‫• •هرگز از سمباده، مواد شیمیایی سایا یا مایعات خورنده برای متیز کردن دستگاه استفاده نکنید‬ Limpieza (Fig. 4) Advertencia •• No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos para limpiar el aparato. Brood roosteren Suomi Roosteren of opnieuw verwarmen: Kies opnieuw verwarmen of de gewenste bruiningsstand. [. . . ]