Istruzioni per l'uso SHARP AY/AH/AE/AU-A07/09/12BE

[. . . ] R INDOOR UNIT ZIMMERGERÄT UNIT INTERIEURE UNIDAD INTERIOR UNITA' INTERNA UNIDADE INTERIOR BINNEN-UNIT Ç ÜNTE DZENHTZZBQ ;KJR OUTDOOR UNIT AUSSENGERÄT UNIT EXTERIEURE UNIDAD EXTERIOR UNITA' ESTERNA UNIDADE EXTERIOR BUITEN-UNIT DI ÜNTE ZFHEÖZBQ ;KJR HECCRBQ TÜRKÇE AY-A07BE AY-A09BE AY-A12BE AH-A07BE AH-A09BE AH-A12BE AE -A07BE AE -A09BE AE -A12BE AU-A07BE AU-A09BE AU-A12BE OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONE MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRUIKSAANWIJZING KULLANMA KILAVUZU NEDERLANDS PORTUGUÊS ITALIANO SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER ZWEITEILIGES KLIMAGERÄT CLIMATISEUR INDIVIDUEL EN DEUX PARTIES ACONDICIONADOR DE AIRE DE DOBLE SERVICIO CONDIZIONATORE D'ARIA DA CAMERA TIPO SPLIT AR CONDICIONADO DE DUAS UNIDADES SPLIT SPLIT-AIRCONDITIONER SPLT KLMA VTCNZSQ RJZLBWBJZTH LDE;KJXZJUJ NBGF ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH AY -A07BE AY -A09BE AY -A12BE AH -A07BE AH -A09BE AH -A12BE ITALIANO Grazie per aver acquistato il condizionatore d'aria della SHARP. Leggete attentamente que-sto manuale prima di usare il prodotto. INDICE · PRECAUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-1 · ULTERIORI NOTE RIGUARDANTI IL FUNZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-3 · SUGGERIMENTI PER RISPARMIARE ENERGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] · Se la capacità di riscaldamento è notevolmente ridotta a causa di una bassa temperatura esterna, utilizzate un riscaldatore addizionale. · Per riscaldare tutto l'ambiente occorrerà del tempo in quanto l'unità adotta un sistema a circolazione forzata. SUGGERIMENTI PER RISPARMIARE ENERGIA Qui di seguito sono presentati alcuni semplici metodi per risparmiare energia durante l'uso del condizionatore d'aria. IMPOSTATE LA TEMPERATURA CORRETTA · Impostando il termostato 1°C in più della temperatura desiderata nel modo RINFRESCAMENTO (e 2°C in meno nel modo RISCALDAMENTO con i modelli AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) si risparmierà circa il 10 percento di energia. · Impostando una temperatura più bassa del necessario durante l'operazione di raffreddamento, si consumerà più energia. RIPARATE DALLA LUCE SOLARE DIRETTA ED EVITATE CORRENTI D'ARIA · Evitando la luce solare diretta durante l'operazione di raffreddamento si risparmierà energia. · Chiudete porte e finestre durante l'operazione di raffreddamento (e l'operazione di riscaldamento con i modelli AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE). IMPOSTATE LA GIUSTA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA PER OTTENERE LA MIGLIOR CIRCOLAZIONE D'ARIA MANTENETE IL FILTRO PULITO PER GARANTIRE UN FUNZIONAMENTO PIU' EFFICACE RICAVATE IL MASSIMO VANTAGGIO DALLA FUNZIONE DI TIMER DISATTIVATO DISINSERITE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE QUANDO L'UNITA' NON VIENE USATA PER UN LUNGO PERIODO DI TEMPO · L'unità interna continua a consumare una piccola quantità di energia quando non è in funzione. I-3 ITALIANO NOMI DEI COMPONENTI UNITA' INTERNA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q 1 Presa d'aria 2 Pannello aperto 3 Filtri dell'aria 4 Tasto AUX. 5 Finestra di RICEZIONE 6 Cavo di alimentazione 7 Pannello degli indicatori 8 Deflettore di regolazione verticale 9 Deflettore di regolazione orizzontale 0 Presa di uscita (aria) q Telecomando w Spia della velocità del ventilatore automatico (AUTO ) FAN SPEED) (verde e Spia della velocità del ventilatore (FAN SPEED) (verde ) w e r t r Spia TIMER (arancione ) t Spia del funzionamento (OPERATION) (rossa ) UNITA' ESTERNA AE-A09BE/AE-A12BE AU-A09BE/AU-A12BE y u i AE-A07BE AU-A07BE y Presa di ingresso (aria) u Tubo refrigerante e cavo di interconnessione i Tubo flessibile per il drenaggio o Presa di uscita (aria) y u o i o NOTA: Le unità effettive potrebbero differire leggermente da quelle illustrate sopra. I-4 TELECOMANDO 1 1 TRASMETTITORE (TRANSMITTER) 2 DISPLAY (Display a cristalli liquidi) MODE TEMP. 2 3 Tasto di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO (ON/OFF) 4 Tasto TERMOSTATO (THERMO. ) 5 Tasto DISPLAY 3 6 Tasto MODO (MODE) 7 Tasto ATTIVAZIONE TIMER (TIMER ATTIVATO) (per impostare il timer) 8 Tasto SPEGNIMENTO A TIMER TRA UN'ORA (ONE-HOUR OFF TIMER) 9 Tasto DISATTIVAZIONE TIMER (TIMER DISATTIVATO) (per impostare il timer) 0 Tasto VENTILATORE (FAN) q Tasto CANCELLAZIONE DEL TIMER (TIMER CANCEL) w Tasto di OSCILLAZIONE (SWING) ITALIANO FAN TIMER TEMP. 4 DISPLAY MODE 1H FAN SWING CANCEL 5 6 7 8 9 0 q w (Il simbolo del modo di riscaldamento è fornito solo nei modelli AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) DISPLAY DEL TELECOMANDO L. C. D. e SIMBOLI DEL MODO : AUTOMATICO : RISCALDAMENTO (solo per il modello AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) t : RINFRESCAMENTO e : DEUMIDIFICAZIONE r y u (Il simbolo del modo di riscaldamento è fornito solo nei modelli AY-A07BE/AYA09BE/AY-A12BE) r SIMBOLI DELLA VELOCITA' DEL VENTILATORE : AUTOMATICO : Impostazione manuale tINDICATORE DELLA TEMPERATURA E DEL CONTEGGIO VERSO ALLA ROVESCIA DEL TIMER y SIMBOLO DI TRASMISSIONE u INDICATORE ACCENSIONE TIMER/SPEGNIMENTO TIMER Indica quando è stato impostato il modo di accensione timer o di spegnimento timer. I-5 USO DEL TELECOMANDO INSERIMENTO DELLE PILE UTILIZZATE due batterie di dimensioni AAA (R03). 1 Rimovete il coperchio del vano pile posto sul retro del telecomando. comparto, 2 Inserite le pile nel polarità + assicurandovi che le e -- siano allineate correttamente. · Le linee vengono indicate sul display quando sono state installate correttamente le pile. il coperchio del Coperchio del telecomando 3 Reinstallate vano pile. NOTE: · In condizioni di uso normali, le pile durano circa un anno. · Quando cambiate le pile, utilizzate sempre due pile dello stesso tipo. MODO RINFRESCAMENTO (RISCALDAMENTO per i modelli AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) Potete impostare la temperatura all'interno di un campo da 18 a 32°C. 4 Premete il tasto FAN per impostare la velocità desiderata del ventilatore. AUTOMATICO MODERATA BASSA ALTA · Nel modo deumidificazione, la velocità del ventilatore è preselezionata su AUTOMATICA e non può essere cambiata. 5 Per spegnere l'unità, premete nuovamente il tasto ON/OFF. · La spia rossa FUNZIONAMENTO ( sull'unità si spegnerà. ) I-8 SUGGERIMENTI SUL MODO AUTOMATICO Nel modo AUTOMATICO, le impostazione della temperatura ed il modo (rinfrescamento, riscaldamento e deumidificazione) vengono selezionati automaticamente in funzione della temperatura ambiente e della temperatura esterna al momento dell'accensione dell'unità. Impostazione del modo e della temperatura nei modelli AH-A07BE/AH-A09BE/AH-A12BE Temperatura ambientale all'avviamento dell'apparecchio Al di sotto di 24°C 24°C-26°C 26°C-28°C Al di sopra dei 28°C Funzionamento automatico Modo Impostazione del termostato DEUMIDIFICAZIONE Temp. ambientale all'avviamento dell'apparecchio RINFRESCAMENTO 24°C RINFRESCAMENTO 25°C RINFRESCAMENTO 26°C Impostazione del modo e della temperatura nei modelli AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE Temperatura ambientale all'avviamento dell'apparecchio Al di sotto di 21°C 21°C-24°C 24°C-26°C 26°C-28°C Al di sopra dei 28°C Funzionamento automatico Modo Impostazione del termostato RISCALDAMENTO 23°C DEUMIDIFICAZIONE Temp. ambientale all'avviamento dell'apparecchio RINFRESCAMENTO 24°C RINFRESCAMENTO 25°C RINFRESCAMENTO 26°C SUGGERIMENTO RIGUARDANTE LA SPIA DELLA VELOCITA' DEL VENTILATORE Durante il funzionamento, la spia VELOCITA' VENTILATORE (FAN SPEED) si illumina in 3 segmenti (2 segmenti per il modo DEUMIDIFICAZIONE (DRY)) sul pannello degli indicatori per indicare la velocità del ventilatore. Quando la velocità del ventilatore è su AUTOMATICA (AUTO) Quando la velocità del ventilatore è su manuale Velocità moderata Bassa velocità Alta velocità La spia VELOCITA' AUTOMATICA DEL VENTILATORE (AUTO FAN SPEED) si illumina. DISPLAY MODE 1H FAN SWING CANCEL Per spegnere la spia VELOCITA' DEL VENTILATORE (FAN SPEED), premete il tasto DISPLAY I-9 ITALIANO REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA DIREZIONE VERTICALE DEL FLUSSO D'ARIA La direzione del flusso d'aria e preimpostata come di seguito per ottenere l'effetto ottimale: Modo RINFRESCAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE Modo RISCALDAMENTO (solo per i modelli AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) Flusso d'aria orizzontale Flusso d'aria diagonale COME REGOLARE LA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA Premete il tasto SWING sul telecomando una volta. · Il deflettore di regolazione verti-cale cambierà l'angolo continua-mente. Pulse nuevamente la tecla CORRIENTE DE AIRE (SWING) cuando el deflector de ajuste vertical esté en la posición deseada. · Il deflettore smetterà di muoversi all'interno della gamma mostrata nel diagramma. · La posizione regolata verrà memorizzata e verrà automaticamente impostata la volta successiva. Gamma di regolazione Modo RINFRESCAMENTO e deumidificazione Modo RISCALDAMENTO (solo per i modelli AY-A07BE/ AY-A09BE/AY-A12BE) La gamma di regolazione è più limitata della gamma SWING per evitare che si formi della condensa dallo sgocciolamento. La gamma è ampia in modo tale che il flusso d'aria può essere diretto verso il pavimento. DIREZIONE ORIZZONTALE DEL FLUSSO D'ARIA Tenete le leve dei deflettori di regolazione orizzontale come mostrato nel diagramma e regolate la direzione del flusso d'aria. PRECAUZIONE Non tentate mai di regolare manualmente il. · La regolazione manuale può causare malfunzionamento dell'unità quando si usa il telecomando per la regolazione. · Quando il deflettore di regolazione verticale è posizionato nella parte bassa nel modo rinfrescamento o deumidificazione per un lungo periodo di tempo, si potrebbe formare della condensa. I-10 TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN'ORA Quando è impostato il modo DI SPEGNAMENTO DOPO UN'ORA, l'unità smetterà di funzionare dopo un'ora. 1 Premete il tasto DI SPEGNIMENTO DOPO UN' ORA. · Il telecomando visualizza " ". MODE TEMP. · La spia arancione TIMER ( ) sull'unità si illuminerà. · L'unità smetterà di funzionare dopo un'ora. FAN TIMER TEMP. PER CANCELLARE Premete il tasto CANCEL. · La spia arancione TIMER ( ) sull'unità si spegnerà. DISPLAY MODE 1H FAN SWING CANCEL Oppure, spegnete l'unità premendo il tasto ON/OFF. 1 · La spia rossa FUNZIONAMENTO ( ) e la spia arancione TIMER ( ) sull'unità si spegnerà. · L'operazione DI SPEGNIMENTO DOPO UN' ORA ha priorità sulle operazioni DI ACCENSIONE e SPEGNIMENTO DEL TIMER. [. . . ] Asciugate i filtri all'ombra prima di reinstallarli. 1 Reinstallate i filtri nella posizione originale. 3 Spingete la parte centrale del pannello per bloccarlo in posizione. ITALIANO 4 REINSTALLATE I FILTRI 2 1 PULITURA DELL'UNITA' E DEL TELECOMANDO PRECAUZIONI · Strofinateli con un panno morbido. · Non schizzate o gettate acqua direttamente su di essi. [. . . ]