Istruzioni per l'uso SHARP AY-X/XPM7CR/9CR/12CR

[. . . ] R MODELS Air Conditioner AY-XM7CR AY-XM9CR AY-XM12CR ENGLISH HECCRBQ TÜRKÇE NEDERLANDS PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH AY-XPM7CR AY-XPM9CR AY-XPM12CR MULTI SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER MEHRFACH-AUFTEILUNGSZIMMER-KLIMAGERÄT CLIMATISEUR DE SALLE DE TYPE A DIVISION MULTIPLE ACONDICIONADOR DE AIRE PARA HABITACIÓN TIPO MULTI DIVISIÓN TIPO A SEZIONE MULTIPLA CONDIZIONATORE D'ARIA PER ABITAZIONI AR CONDICIONADO DE SALA DE MÚLTIPLAS UNIDADES O AO OAO AIPOYMENOY TYOY MULTI-SPLIT AIRCONDITIONER MULT-SPLT KLMA RJVZFNZSQ RJZLBWBJZTH DJPLEXF VZJUJ;KJXZJUJ NBGF OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONE MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRUIKSAANWIJZING KULLANMA KILAVUZU · Uses ozone layer friendly refridgerant R-410A. · Verwendet das die Ozonschicht schonende Kühlmittel R-410A. · Utilise un réfrigérant qui n'attaque pas la couche d'ozone, le R-410A. · Utiliza refrigerante R-410A que no daña la capa de ozono. [. . . ] ) FULL POWER 1 1h 3 Premete il tasto TERMOSTATO per impostare la temperatura desiderata. · Nel modo AUTO e DEUMIDIFICAZIONE la temperatura in incrementi da 1 °C entro la gamma 2 °C superiore a 2 °C inferiore rispetto alla temperatura automaticamente impostata dal condizionatore d'aria. (Esempio: 1°C più alto) MODE C (Esempio: 2°C più basso) FAN SWING CLEAN SET/C 4 C · Nel modo RINFRESCAMENTO e RISCALDAMENTO, la temperatura può essere impostata entro la gamma 18-32 °C. 4 Premete il tasto FAN per impostare la velocità del ventilatore desiderata. AUTO MODERATO BASSO ALTO · Nel modo DEUMIDIFICAZIONE, la velocità del ventilatore è preselezionata su AUTO e non può essere cambiata. Il tasto PLASMACLUSTER e il tasto SELF CLEAN sono forniti solamente nei modelli AY-XPM7CR/AYXPM9CR/AY-XPM12CR. 5 Per spegnere l'unità, premete nuovamente il tasto ON/OFF. · La spia rossa FUNZIONAMENTO ( sull'unità si spegnerà. ) NOTE: Questo condizionatore d'aria è di tipo multiplo, e due (o tre) unità interne sono collegate ad un unità esterna. Quando il modo di impostazione si differenzia tra la(e) unità interne, la(e) unità operate successivamente potrebbero non funzionare. · Quando la(e) unità esterna è/sono operanti nel modo RISCALDAMENTO, la(e) unità rimanente non funzionerà nel modo RINFRESCAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE. · Quando la(e) unità esterna è/sono operanti nel modo RISCALDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE, la(e) unità rimanente non funzionerà nel modo DEUMIDIFICAZIONE. Quando il modo dell'unità interna operata più tardi è/sono diverso rispetto a quella/e delle operazioni, 4 secondi dopo, verrà emesso un lungo BEEP e l'indicatore della temperatura nel pannello dell'indicatore " e la spia FUNZIONAMENTO e la spia TIMER lampeggeranno alternativamente. Ciò indicherà " mostra che l'unitá operata/e come ultima non funziona/no. In questo caso, cambiate il modo del telecomando e inviate il modo del segnale nel quale stanno funzionando l'altra/e unità. Il BEEP verrà emesso due volte dall'unità operata per ultima/e, e l'unità opererà/anno. I-10 SUGGERIMENTI SUL MODO AUTOMATICO Nel modo AUTO, le impostazioni della temperatura ed il modo vengono selezionati automaticamente in funzione della temperatura ambientale e della temperatura esterna al momento dell'accensione dell'unità. Modi e impostazioni della temperatura 0 10 18 Freddo (24¡C) 26 Calore Calore Calore Secco Calore Calore Calore Secco (24¡C) (23¡C) (22¡C) Temp. ambiente ) 28 34 esterna (¡C) temp. esterna Temp. Freddo Freddo Freddo (25¡C) (26¡C) Freddo Freddo ( ) -2¡C · Durante il funzionamento, se la temperatura esterna cambia, le impostazioni della temperatura cambieranno automaticamente come mostrato in tabella. · Il modo dell'unità operata per prima hanno la proiorità su altre unità senza fare riferimento alla scheda. Temp. interna (¡C) Le cifre in ( ) sono impostazioni della temperatura SUGGERIMENTI SUL PANNELLO INDICATORE Il pannello indicatore cambierà ogniqualvolta si preme il tasto DISPLAY nella maniera seguente. DISPLAY FULL POWER (AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR) (AY-XM7CR/AY-XM9CR/AY-XM12CR) POWER MONITOR DI MONITOR POTENZA Room Temp. temperature Spia della Indicatore Lamp Indiactor della temp. Room della Lamp Spia Temp. ambiente temperatura ECO SpiaOutdoortemp. Lamp esterna Vengono visualizzati la temperatura esterna e il MONITOR DI POTENZA. ambiente temperature Indicatore Indiactor della temperatura POWER MONITOR MONITOR DI POTENZA ECO Outdoor Temp. Lamp Spia della temp. esterna MONITOR DI POTENZA Quando la temperatura della stanza o la temperatura esterna vengono visualizzate il MONITOR DI POTENZA si accenderà in 4 livelli per i modi RINFRESCAMENTO e RISCALDAMENTO (3 livelli per il modo DEUMIDIFICAZIONE), per idicare il funzionamento dell' operazione. Quando il condizionatore d'aria funziona a corrente massima nei modi RINFRESCAMENTO e RISCALDAMENTO, "Power" si illuminerà e "Eco" si spegnerà sul pannello indicatore. NOTE: · Le temperature visualizzate sono approssimative e potrebbero variare dalle temperature reali. · Campo di lettura della temperatura Temperatura ambiente: 0°C ~ 40°C ( viene visualizzata quando meno di 0°C e più di 40°C. ) Temperatura esterna: ­9°C ~ 45°C ( viene visualizzata quando meno di ­9°C e più di 45°C. ) · viene visualizzato durante i primi 120 secondi di funzionamento mentre vengono rilevate le temperature. (La rilevazione della temperatra potrebbe durare più di 120 secondi quando sono in funzione altre unità. ) · appare sul display per 5 secondi quando l'unità non è in funzione. I-11 ITALIANO ECO Vengono visualizzati la temperatura ambiente e il MONITOR DI POTENZA. ECO REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA DIREZIONE VERTICALE DEL FLUSSO D'ARIA La direzione del flusso d'aria e preimpostata come di seguito per ottenere l'effetto ottimale: Modi RINFRESCAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE Modo RISCALDAMENTO Flusso d'aria orizzontale Flusso d'aria diagonale COME REGOLARE LA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA Premete il tasto SWING sul telecomando una volta. · Il deflettore di regolazione verticale cambierà l'angolo continuamente. Gamma di regolazione Modi RINFRESCAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE Modo RISCALDAMENTO Premete il tasto SWING nuovamente quando il deflettore di regolazione verticale è alla posizione desiderata. · Il deflettore smetterà di muoversi all'interno della gamma mostrata nel diagramma. · La posizione regolata verrà memorizzata e verrà automaticamente impostata la volta successiva. La gamma di regolazione è più limitata della gamma SWING per evitare che si formi della condensa dallo sgocciolamento. La gamma è ampia in modo tale che il flusso d'aria può essere diretto verso il pavimento. DIREZIONE ORIZZONTALE DEL FLUSSO D'ARIA Tenete le leve dei deflettori di regolazione orizzontale come mostrato nel diagramma e regolate la direzione del flusso d'aria. PRECAUZIONI Non tentate mai di regolare manualmente il deflettore di regolazione verticale. · La regolazione manuale può causare malfunzionamento dell'unità quando si usa il telecomando per la regolazione. [. . . ] 3 Impostate il filtro deodorante pulito sotto gli arreti del filtro posizionati sui filtri d'aria. 3 REINSTALLATE I FILTRI D'ARIA NOTA: · Ogni 3 anni è necessaria una sostituzione, inquanto l'effetto deodorante deteriorerà. I nuovi filtri sono disponibili dal vostro rivenditore più vicino. ITALIANO Sostituzione del filtro: Tipo AZ-F910C SOSTITUZIONE DEL FILTRO DI ACCUMULO DELLA POLVERE (GRIGIO) Il filtro dovrebbe essere cambiato ogni 3 ~ 6 mesi. Arresto del filtro 1 ESTRAETE I FILTRI AD ARIA 2 SOSTITUITE IL FILTRO DI ACCUMULO DELLA POLVERE 1 Estraete il vecchio filtro di accumulo della polvere dai filtri d'aria. 2 Impostate il nuovo filtro di accumulo dell'aria, con la parte nera rivolta verso l'alto, situata sotto gli arresti del filtro localizzati nei filtri dell'aria. NOTA: 3 REINSTALLATE I FILTRI D'ARIA · Il filtro di accumulo della polvre non è lavabile per un eventuale riutilizzo. I nuovi filtri sono disponibili dal vostro rivenditore più vicino. Sostituzione del filtro: Tipo AZ-F900C I-21 PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA Le condizioni seguenti non significano malfunzionamento. [. . . ]