Istruzioni per l'uso SHARP CS-2130

[. . . ] Este equipamento obedece às exigências da directiva 89/336/CEE na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE. Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/CEE modificada por medio de la 93/68/CEE. [. . . ] 0°C ~ 40°C 185(L) × 175(P) × 18(H) mm Ca. 290g (con batteria) Batteria al litio (montata), Manuale di istruzioni 20 DISPLAY QUADRANTE ANZEIGE SIFFERSKÄRM AFFICHAGE DISPLAY M: -: E: I: EXHIBICION Símbol de primera memoria Símbolo menos Símbolo de error Símbolo de segunda memoria della 1a memoria di meno d'errore delle 2a memoria M: -: E: I: 1st memory symbol Minus symbol Error symbol 2nd memory symbol M : Simbolo Simbolo E : Simbolo I : Simbolo -: -: M : Symbol für 1. Speicher Minuszeichen E : Fehler-Symbol I : Symbol für 2. Speicher Symbole Symbole Symbole Symbole de 1ère mémoire de soustraction d'erreur de 2eme mémoire M: -: E: I: M: -: E: I: 1a minnets symbol Minussymbol Felsymbol 2a minnets symbol 1ste geheugensymbool Min-symbool Fout-symbool 2ste geheugensymbool M: -: E: I: 29 CALCULATION EXAMPLES RECHNUNGSBEISPIELE EXEMPLES DE CALCULS EJEMPLOS DE CALCULOS ESEMPI DI CALCOLO GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPEL REKENVOORBEELDEN NOTE: s Depress the key prior to beginning any calculation. s If nothing appears on the display during calculation do not continue making entries. s Die -Taste jeweils vor Beginn der Rechnung drücken. s Wenn während des Rechnens keine Anzeige erfolgt, weitere Eingabe unterbrechen. s Enfoncer les touche avant de commencer tout calcul. s Si rien n'apparaît sur l'affichage pendant le calcul, ne pas continuer à effectuer des entrées. s Apretar las tecla antes de comenzar cualquier cálculo. s Si no aparece nada en la exhibición mientras se hace un cálculo no habrá que seguir haciendo registros. s Prima di cominciare a calcolare, premere i tasto . s Se durante dei calcoli il quadrante dovesse spegnersi, interrompere le impostazioni. s Tryck tangenten innan kalkyleringen påbörjas. [. . . ] · Innan kalkylering påbörjas, tryck på två gånger för att radera bort tai i minnesregistret. · Voordat u begint, drukt u op de toets om de inhoud van het geheugenregister te wissen. 135 150 450 × × × $4. 00 7. 75 3. 45 = = = ?(1) ?(2) ?(3) ?(4) · 2 135 150 450 4 7. 75 3. 45 540. 00 M 1'162. 50 M 1'552. 50 M 3'255. 00 M 34. 00 M 12. 00 M 20. 00 M 66. 00 M (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) 30 + 4 = ?(1) 15 - 3 = ?(2) 02 × 10 = ?(3) ?(4) Add-on/discount calculation Kalkulierautomatik 650 Calcul de bénéfices/ escompte Cálculo de recargos/ descuentos Maggiorazione e sconto 650 Pålägg/rabatt Berekenen van toeslag/ korting · 2 · 4 15 3 2 10 30 + (650 × 25%) = · 2 · 650 25 162. 50 812. 50 - (650 × 25%) = · 2 · 650 25 162. 50 487. 50 34 (1) Percent mark-up based on cost Kalkulationsaufschlag auf den Einstandspreis Hausse en pourcentage basee sur le prix de revient Porcentaje del margen de ganancias basado en el costo Maggiorazione percentuale, basata sui costi Procent påslag baserat på kostnader Procentuele verhoging gebaseerd op de inkoopprijs Selling price: Verkaufspreis: Prix de vente: Precio de venta: Prezzo di vendita: Försäljningspreis: Verkoopprijs: Gross profit: Bruttogewinn: Bénéfice brut: Beneficio bruto: Guadagno lordo: Bruttovinst: Brutowinst: (2) Cost: $8, 160 Profit: 15% Einkaufspreis: $8. 160 Gewinn: 15% Prix de revient: $8. 160 Bénéfice: 15% Costo: $8. 160 Beneficio: 15% Costo: $8. 160 Guadagno: 15% Kostnader: $8. 160 Vinst: 15% Inkoopprijs: $8. 160 Winst: 15% (3) (4) 5/4 (5) 2 (6) (7) (8) · · 1­ 8160 = 15 100 8160 15 8'160. [. . . ]