Istruzioni per l'uso SHARP CS-2635ET

[. . . ] Tämä laite täyttää direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on muutettu direktiivillä 93/68/EEC. ITALIANO NOTE INTRODUTTIVE Complimenti per l'ottimo acquisto della calcolatrice elettronica CS-2635ET della SHARP. Per mantenere la calcolatrice nelle migliori condizioni, si consiglia di osservare le precauzioni seguenti: 1. Conservare la calcolatrice in luoghi non esposti a forti variazioni di temperatura, non umidi e non polverosi. Per pulire la calcolatrice, usare aempre e solo un panno morbido ed asciutto. [. . . ] La pila solare è delicata: non deve subire importanti pressioni né colpi. Se questo prodotto dovesse richiedere degli interventi tecnici, rivolgersi esclusivamente ad un rivenditore SHARP, ad un centro di assistenza approvato SHARP o ad un centro riparazioni SHARP, dove disponibile. Questa calcolatrice ha un supporto ripiegabile grazie al quale puo essere sistemata comodamente sulla scrivania con una pratica inclinazione di lavoro. (Vedere il diagramma) 17 ALIMENTAZIONE Batteria di riserva Se la luce cui la fotocellula è esposta dovesse essere insufficiente, la batteria di riserva viene automaticamente attivata per alimentare la calcolatrice. Funzione di spegnimento automatico: Per non consumare la batteria, la calcolatrice si spegne automaticamente 7 minuti dopo che l'ultimo tasto di funzione è stato premuto. Se nel quadrante non dovesse apparire niente, premere il tasto . · Annullamento di un numero impostato · Correzione di funzioni · Annullamento dei dati ANNULLAMENTO E CORREZIONE 12 + 35 12 + 34 12 (12 123 × 123 ÷ 4 123 Premere il tasto . Premere due volte il tasto Premere il tasto o. 35 35 4 34 4) · Per cancellare la 1'memoria · Per cancellare la 2'memoria · Annullamento della condizione d'errore (Premendo il tasto (eccetto quelli della memoria) . , si cancella il contenuto della memoria. ) 18 SOSTITUZIONE DELLE BATTERIA Quando sostituire la batteria: · Il visore diventa dificile da vedere in luoghi oscuri. · Il visore, anche premendo , non appare dopo che la calcolatrice è stata spenta in modo automatico. < Procedure di sostituzione > 1 2 3 4 5 19 DATI TECNICI Tipo: Capacità operativa: Alimentazione: Disattivazione automatica dell'alimentazione: Temperatura di funzionamento: Dimensioni: Peso: Accessori: Vedi esempi di calcolo a pag. Calcolatrice elettronica 12 cifre Cellula solare incorporata e Batteria al litio (3V . . . 0°C ~ 40°C 185(L) × 175(P) × 18(H) mm Ca. 290g (con batteria) Batteria al litio (montata), Manuale di istruzioni 20 DISPLAY QUADRANTE ANZEIGE SIFFERSKÄRM AFFICHAGE DISPLAY M: -: E: I: EXHIBICION Símbol de primera memoria Símbolo menos Símbolo de error Símbolo de segunda memoria della 1a memoria di meno d'errore delle 2a memoria M: -: E: I: 1st memory symbol Minus symbol Error symbol 2nd memory symbol M : Simbolo Simbolo E : Simbolo I : Simbolo -: -: M : Symbol für 1. 0. 14285714285 840 A2 = A × A A3 1 A ÷ 4 ÷ 15 = ×2= F 0 0 F 22 = 2 23 1 7 =A×A×A =2×2×2= · 32 (1) Square root calculation Quadratwurzelziehen Calcul de recines carrées Cálculo de la raíz cuadrada Radice quadrata Kvadratrot Vierkantsworteltrekken Constant Konstant Constante Constante Costante Konstant Constante (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 7 = -- · F · 7 2. 64575131106 295 × 8 295 × 6 18 ÷ 2 12 ÷ 2 = = K 0 · · · · 295 8 6 2 6 15 1368 2'360. 97. 50 8. 99 = = = K 0 2 5/4, 2 18 12 650 123 650 × 15% · · 123 ÷ 1368 = (%) 33 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Memory calculations Speicherrechnung Calculs avec mémoire Cálculos con memoria Calcoli con memoria Minneskalky lering Geheugen-berekening · Before beginning, depress the key to clear the contents of the memory register. · Bevor man anfängt zu rechnen, drückt man die -Taste, um den Speicherinhalt zu löschen. · Avant de commencer, il convient d'appuyer sur la touche afin d'annuler les données déjà en mémoire. · Antes de comenzar, apretar la tecla para borrar los contenidos del registro de la memoria. · Prima di iniziare, premere il tasto , per annullare il contenuto del registro della memoria. · Innan kalkylering påbörjas, tryck på två gånger för att radera bort tai i minnesregistret. · Voordat u begint, drukt u op de toets om de inhoud van het geheugenregister te wissen. 135 150 450 × × × $4. 00 7. 75 3. 45 = = = ?(1) ?(2) ?(3) ?(4) · 2 135 150 450 4 7. 75 3. 45 540. 00 M 1'162. 50 M 1'552. 50 M 3'255. 00 M 34. 00 M 12. 00 M 20. 00 M 66. 00 M (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) 30 + 4 = ?(1) 15 - 3 = ?(2) 02 × 10 = ?(3) ?(4) Add-on/discount calculation Kalkulierautomatik 650 Calcul de bénéfices/ escompte Cálculo de recargos/ descuentos Maggiorazione e sconto 650 Pålägg/rabatt Berekenen van toeslag/ korting · 2 · 4 15 3 2 10 30 + (650 × 25%) = · 2 · 650 25 162. 50 812. 50 - (650 × 25%) = · 2 · 650 25 162. 50 487. 50 34 (1) Percent mark-up based on cost Kalkulationsaufschlag auf den Einstandspreis Hausse en pourcentage basee sur le prix de revient Porcentaje del margen de ganancias basado en el costo Maggiorazione percentuale, basata sui costi Procent påslag baserat på kostnader Procentuele verhoging gebaseerd op de inkoopprijs Selling price: Verkaufspreis: Prix de vente: Precio de venta: Prezzo di vendita: Försäljningspreis: Verkoopprijs: Gross profit: Bruttogewinn: Bénéfice brut: Beneficio bruto: Guadagno lordo: Bruttovinst: Brutowinst: (2) Cost: $8, 160 Profit: 15% Einkaufspreis: $8. 160 Gewinn: 15% Prix de revient: $8. 160 Bénéfice: 15% Costo: $8. 160 Beneficio: 15% Costo: $8. 160 Guadagno: 15% Kostnader: $8. 160 Vinst: 15% Inkoopprijs: $8. 160 Winst: 15% (3) (4) 5/4 (5) 2 (6) (7) (8) · · 1­ 8160 = 15 100 8160 15 8'160. 9'600. 00 1­ 8160 ­ 8160 = 15 100 1'440. 00 35 (1) Percent mark-up based on selling price Prozentualer Aufschlag auf der Basis des Verkaufspreises Hausse en pourcentage basee sur le prix de vente Porcentaje del margen de ganancias basado en el precio de venta Maggiorazione percentuale, basata sui prezzo di vendita Procentpåslag baserat på försäljningspris Procentuele verhoging gebaseerd op de verkoopprijs Cost: Einkaufspreis: Prix de revient: Costo: Costo: Kostnader: Inkoopprijs: Gross profit: Bruttogewinn: Bénéfice brut: Beneficio bruto: Guadagno lordo: Bruttovinst: Brutowinst: (2) Selling price: $9, 780 Profit: 20% Verkaufspreis: $9. 780 Gewinn: 20% Prix de vente: $9. 780 Bénéfice: 20% Precio de venta: $9. 780 Beneficio: 20% Prezzo di vendita: $9. 780 Guadagno: 20% Försäljningspris: $9. 780 Vinst: 20% Verkoopprijs: $9. 780 Winst: 20% 9780 = 20 100 (3) (4) (5) 2 (6) (7) (8) · · 9780 20 9'780. 8'150. 00 1+ 9780 ­ 1+ 9780 = 20 100 1'630. 00 36 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Item count calculation Postenzählrechnung 85 - - - 1 Calcul de comptage 87 - - - 2 d'articles 92 - - - 3 Cálculo de cuenta de 75 - - - 4 entradas Calcoli con funzione +) 63 - - - 5 contaddendi (1) (2) = IC Posträkning (1) ÷ (2) =(3) Rekenen met de postenteller Overflow calculation Überlauf-Rechnung Depassement de capacite Cálculo por exceso de capacidad Calcolo con eccedenza Överflöd Overloop-berekening · 2 · 85 75 87 63 92 402. 00 (1) 5. (2) 80. 40 (3) 908770000000 ÷ 0. 0326 × 874 = · 27. 8763803680 E 27. 8763803680 24'363. 9564416 874 (24, 363. 9564416 × 1, 000, 000, 000, 000 = 24, 363, 956, 441, 600, 000) 00 00 00 F · 90877 0 . 0326 37 USING THE 2ND MEMORY EXAMPLE: (874 - 557) × (7 + 8) (1746 + 876) ÷ (12 + 23) VERWENDEN DES 2. [. . . ] (2) 80. 40 (3) 908770000000 ÷ 0. 0326 × 874 = · 27. 8763803680 E 27. 8763803680 24'363. 9564416 874 (24, 363. 9564416 × 1, 000, 000, 000, 000 = 24, 363, 956, 441, 600, 000) 00 00 00 F · 90877 0 . 0326 37 USING THE 2ND MEMORY EXAMPLE: (874 - 557) × (7 + 8) (1746 + 876) ÷ (12 + 23) VERWENDEN DES 2. SPEICHERS = BEISPIEL: (874 - 557) × (7 + 8) (1746 + 876) ÷ (12 + 23) = UTILISATION DE LA SECONDE MÉMOIRE EXEMPLE: (874 - 557) × (7 + 8) (1746 + 876) ÷ (12 + 23) USANDO LA SEGUNDA MEMORIA EJEMPLO: (874 - 557) × (7 + 8) (1746 + 876) ÷ (12 + 23) = = USO DELLA SECONDA MEMORIA ESEMPIO: (874 - 557) × (7 + 8) (1746 + 876) ÷ (12 + 23) ANVÄNDNING MED 2A MINNE = EXEMPEL: (874 - 557) × (7 + 8) (1746 + 876) ÷ (12 + 23) = GEBRUIK VAN HET 2DE GEHEUGEN VOORBEELD: (874 - 557) × (7 + 8) (1746 + 876) ÷ (12 + 23) = 38 * : To store a negative number, use the before the . Operation Opération Operación Bediening Bedienung Operazioni Operation Display Affichage Exhibición Display Anzeige Quadrante Angivning * : Zum Speichern einer negativen Zahl verwendet man vor . * : Pour stocker un nombre négatif, utiliser la touche avant la touche . [. . . ]