Istruzioni per l'uso SHARP R-202

[. . . ] Achtung Avertissement Waarschuwing Avvertenza Advertencia R-202 R-202 MIKROWELLENGERÄT FOUR A MICRO-ONDES MAGNETRONOVEN FORNO A MICROONDE HORNO DE MICROONDAS BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO D Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten. Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in geöffnetem Zustand (z. B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden. F NL Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt. [. . . ] Nella tabella seguente vengono riportati alcuni esempi. Attenersi alle istruzioni generali valide per il "riscaldamento" e lo "scongelamento" delle vivande. Per preparare i piatti pronti surgelati, seguire le rispettive istruzioni riportate sulle confezioni dei prodotti, che indicano solitamente i tempi esatti per la cottura in forno a microonde. TABELLAS TABELLA PER COME RISCALDARE CIBI E BEVANDE Bevanda/Cibo Bevande 1 tazza Piatto pronto (verdure, carne e contorno) Stufato Contorni 1 Carne, 1feta Würstel 2 Omogeneizzati 1 vasetto Q. tà -g/ml150 400 200 200 200 180 190 1 Potenza -livello800 W 800 W 800 800 800 560 400 W W W W W Durata -min1 approx. 3-6 Suggerimenti non coprire aggiungere una spruzzata d'acqua all'intingolo, coprire e mescolare di tanto in tanto 2-3 coprire, mescolare dopo il riscaldamento 1-3 aggiungere una spruzzata d'acqua, coprire 3-4 coprire, cospargere con in po' di intingolo 2 approx. practicare dei piccoli fori nella pelle 1 approx. togliere il coperchio, a riscaldamento terminato. mescolare e controllare la temperatura 1/ 2-1 2-3 1/ 2 Per sciogliere il burro o la margarina 50 Per sciogliere il cioccolato 100 Per sciogliere 6 fogli di gelatina 10 A temperatura di prigorifero. 800 W 400 W 400 W mescolare di tanto in tanto ammorbidire prima in acqua, strizzare l'acqua e mettere in una scodella 1 Carne e pollame TABELLA PER LA COTTURA DI CARNE, PESCE E POLLAME Q. tà Potenza Tempo di cottura Suggerimenti -g-livello-min- Riposo in forno - min - Arrosto (di maiale, vitello, agnello) 500 1000 Rosbif (cottura media)1000 Polpettone Filette di pesce Pollo 1000 200 1200 800 400 800 400 800 400 800 W W W W W W W 10-12* insaporire a piacere, 10-12 adagiare su un piatto da gratin a sponda 20* bassa e voltare * 10 9-11* insaporire a piacere, adagiare su un piatto da gratin. a sponda bassa e voltare * 5-7 16-18 preparare l'impasto di carne tritata usando un misto di carne 3-4 20-22 10 10 10 10 800 W 800 W (metà maiale/meta manzo) e metterlo in uno stampo per sformati insaporire a piacere, adagiare su un piatto e coprire 3 insaporire a piacere, adagiare su un piatto da gratin 3 senza bordo e voltare a metà cottura 62 TABELLAS TABELLA PER LO SCONGELAMENTO DEI CIBI Alimenti Cantidad -gPotenza -livelloDurata di scongel. -minSuggerimenti Riposo in forno - min - Arrosto (per es. di maiale, 1500 di manzo, di agnello, di vitello) 1000 500 Bistecche, cotolette, spezzatino 200 cosce di pollo Würstel 300 Anatra / tacchino Pollo Pesce intero Filetto di pesce Granchio Panini, 2 Pane a fette Pagnotte intere 80 W 58-64 80 W 42-48 80 W 18-20 240 W 7-8 240 W mettere su un piatto capovolto, voltare a metà scongelamento voltare a metà scongelamento porre uno di fianco all'altro e voltare a metà scongelamento 30-90 30-90 30-90 30 5-10 4-5 1500 1200 800 400 300 80 250 500 150 250 250 80 W 48-52 80 W 39-43 240 W 9-12 240 W 7-10 240 W 6-8 240 W 1approx 240 W 2-4 240 W 7-10 80 W 2-4 80 W 20-24 240 W 2-4 240 W 4-5 Torta, fetta Torta intera, Ø25 cm Burro ciliegie prugne mettere su un piatto capovolto, voltare a metà scongelamento 30-90 mettere su un piatto capovolto, voltare a metà scongelamento 30-90 voltare a metà scongelamento 10-15 voltare a metà scongelamento 5-10 voltare a metà scongelamento e rimuovere le parti scongelate 5 scongelare solo parzialmente disporre le fette una di fianco all'altra 10-20 e scongelare solo parzialmente disporre le fette una di fianco all'altra e scongelare solo parzialmente 15-30 adagiare su un piatto per dolci 5 adagiare su un piatto per dolci 60-90 scongelare solo parzialmente 15 collocarle l'una di fianco all'altra e a 5 metà scongelamento voltarle Vivanda TABELLA PER LO SCONGELAMENTO E LA COTTURA DI CIBI SURGELATI Q. tà -gPotenza -livelloTempo di cottura -en minutosAggiunta d'acqua -CMSuggerimenti Tiempo de reposo -en minutos- Filetto di pesce Piatto pronto Verdure ad esempio spinaci, broccoli, piselli. 300 800 W 400 800 W 300 800 W 10-11 8-10 7-9 coprire coprire, mescolare a metà cottura 3-5CM coprire, mescolare a metà cottura 1-2 2 2 Verdura mista 500 800 W 12-14 3-5CM coprire, mescolare a metà cottura 2 63 TABELLAS TABELLA PER LA COTTURA DELLA VERDURA FRESCA Verdura Q. tà -gPotenza Tempo di cottura -livello-minSuggerimenti Aggiunto d'acqua -CM/ml- Verdure (ad esempio patate, piselli, porri, carote). 500 300 800 W 800 W 9-11 6-8 preparare come sopra, coprire e mescolare a metà cottura. preparare come sopra, coprire e mescolare a metà cottura. 5 CM 3 CM ABBREVIAZIONI USATE NELLE RICETTE CM = cucchiaio da minestra CU = cucchiaino Pun. = secondi MO = microonde FMO = forno a microonde kg = chilogrammo g = grammo l = litro ml = millilitro cm = centimetro G. M. S. = grasso nella materia secca RICETTE ADATTAMENTO DI RICETTE CONVENZIONALI Per adattare le ricette già "sperimentate" alla cottura nel forno a microonde, è necessario tener conto delle seguenti indicazioni: I tempi di cottura andranno ridotti di un terzo o della metà circa. Orientarsi eventualmente secondo le durate indicate nelle seguenti ricette. I cibi e i piatti ricchi d'acqua, come la carne, il pesce, il pollame, le verdure, la frutta, gli stufati e le minestre possono essere facilmente preparati con l'aiuto del forno a microonde. Nel caso di cibi e dei piatti a basso contenuto di acqua invece, come per esempio i piatti pronti, è consigliabile inumidirne la superficie prima d'iniziare la cottura. La quantità d'acqua da aggiungere per la cottura di cibi da stufare andrà ridotta di circa un terzo rispetto a quanto indicato nella ricetta originale. Durante la cottura si potrà aggiungere se necessario altra acqua necessario. La quantità di burro o grasso da usarsi può essere sensibilmente ridotta. Una piccola noce di burro o margarina o un goccio d'olio, saranno sufficienti per dare sapore al piatto. Il forno a microonde è quindi adatto particolarmente per chi deve rispettare una determinata dieta o per chi intende semplicemente mangiare in modo più salutare, con meno grassi. COME USARE LE RICETTE In tutte le seguenti ricette vengono indicate le quantità per 4 persone, salvo indicazione contraria. [. . . ] JAVIER, FORMENTERA / REPARACIONES PILSA S. C. , 972/ 20. 66. 96, CL J. PASCUAL I PRATS 8, 17004 GERONA, GERONA / SATEL, 972/ 26. 55. 19, PS DE BARCELONA 12, 17800 OLOT, GIRONA / SALLERAS PUIG JUAN, 972/ 50. 67. 54, CL POU ARTESIA 4, 17600 FIGUERES, GIRONA / RIERA DAVIU, 972/ 50. 32. 64, CL TORRAS Y BAGES 19, 17600 FIGUERES, GIRONA / LAVISON, C. B. , 972/ 23. 01. 22, CL MONTSENY 35, 17005 GIRONA, GIRONA / MONJE URE#A MANUEL, 972/ 70. 25. 52, CL SANT QUINTI 33, 17534 RIBES DE FRESER, GIRONA / ESTUDIOS 3, C. B. , 943/ 45. 37. 97, PZ DE LOS ESTUDIOS 3, 20011 SAN SEBASTIAN, GUIPUZCOA / NOMBRE1, TLFNO, CALLE, CIUDAD, PROVINCIA / TEKNIBAT ELECTRONICA, 943/ 70. 24. 37, CL ZEZENBIDE 4, 20600 EIBAR, GUIPUZCOA / REPARACIONES URRUTI S. L. , 943/ 45. 84. 10, PS AINTZIETA 32, 20014 SAN SEBASTIAN, GUIPUZCOA / TELESERVIC, 974/ 31. 34. 44, CL ESTADILLA 6, 22300 BARBASTRO, HUESCA / SERVIELECTRO, 974/ 21. 00. 14, CL BALTASAR GRACIAN 5, 22002 HUESCA, HUESCA / TELESONIC, 974/ 36. 32. 97, CL TERUEL 6, 22700 JACA, HUESCA / TELESERVICIO, 974/ 22. 01. 39, CL TENERIAS 20, 22001 HUESCA, HUESCA / SATEF, 973/ 50. 08. 48, AV RAVAL DEL CARME 12, 25300 TARREGA, LERIDA / IELSA, C. B. , 973/ 24. 71. 27, CL TARRAGONA 40, 25005 LLEIDA, LLEIDA / CRISTEL, 973/ 27. 08. 26, CL VALLCALENT 32, 25006 LLEIDA, LLEIDA / UNITEC, 948/ 82. 74. 34, CL FUENTE CANONIGOS 5, 31500 TUDELA, NAVARRA / TELSAN, C. B. , 948/ 24. 19. 50, CL GAYARRE 1 BJOS. , 31005 PAMPLONA, NAVARRA / EURO TECNICS ELECTRONICA, 977/ 32. 24. 89, CL LEPANTO 16-18, 43202 REUS, TARRAGONA / ELECTRO SERVEI C. B. , 977/ 51. 04. 42, PS MOREIRA 10, 43500 TORTOSA, TARRAGONA / A. B. R. ELECTRONICA S. L. , 977/ 50. 21. 20, CL CALDERON LA BARCA 3, 43520 ROQUETAS, TARRAGONA / CURTO GAMUNDI S. R. C. , 977/ 44. 13. 14, CL RIEROL CAPUTXINS 6, 43500 TORTOSA, TARRAGONA / SELECCO S. L. , 977/ 70. 00. 12, CL CALDERON DE LA BARCA 11, 43870 AMPOSTA, TARRAGONA / ELECTRONICA S. TORRES, 977/ 21. 21. 48, CL JOAN MIRO 4 ESC. D 1-2, 43005 TARRAGONA, TARRAGONA / BUIRA TECNIC'S, 977/ 66. 04. 37, CL SAN JAVIER 55, 43700 EL VENDRELL, TARRAGONA / TECNO SERVEIS MORA, 977/ 40. 08. 83, CL PAU PICASSO 1, 43740 MORA D'EBRE, TARRAGONA / SERTECS, S. C. , 977/ 22. 18. 51, CL CAPUTXINS (BAJOS) 22, 43001 TARRAGONA, TARRAGONA / ELECTRONICA JOSEP, 977/ 88. 04. 41, CTRA. [. . . ]