Istruzioni per l'uso SHARP R-234/234F

[. . . ] R-234 Introduction 06/02/2001 15:06 Page A Achtung Avertissement Waarschuwing Avvertenza Advertencia COOK & DEFROST STOP OP R-234 R-234 / R-234F MIKROWELLENGERÄT FOUR A MICRO-ONDES MAGNETRONOVEN FORNO A MICROONDE HORNO DE MICROONDAS BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO D Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten. Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in geöffnetem Zustand (z. B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden. F NL Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt. [. . . ] Mescolare la cipolla, peperone rosso, porro e pollo. Fornire di copertura con riccioli di burro. Inaffiare con il base di minestra, coprire con pellicola microonde e cuocere usare il COTTURA EXPRESS EC-4, "Pollo e Verdure Piatto". A cottura terminata far riposare per 5 - 10 minuti. MACINATA E CIPOLLA (EC-5) Ingredienti 0, 5 kg 150 g 50 g 1, 0 kg 300 g 100 g 1 30 g carne tritata (1/2 maiaile, 1/2 manzo) cipolla (tagliare finemente) 1/2 uovo 15 g pangrattato sale e pepe 115 ml 230 ml base di minestra 20 g 40 g concentrato di pomodoro 65 g 125 g patate (tagliare finemente) 65 g 125 g carote (tagliare finemente) 1/2 tbsp 1 tbsp prezzemolo (tritato) Procedimento 1. Mescolare la carne tritata con le cipolle, l'uovo e il pangrattato, agguistando di sale e di pepe. Riporre quindi l'impasto nella terrina. Mescolare il concentrate di pomodoro con il base di minestra. Aggiunsi le patate e le carote con il liquido sulla carne tritata, impastare. Coprire e cuocere usare il COTTURA EXPRESS EC-5, "Macinata e Cipolla". Quando il forno si blocca e viene emesso un segnale acustico, girare e rimettere il coperchio. A cottura terminata, girare e riposare per 5 minuti. Cospargerla di prezzemolo e servire. FILETTI DE PESCE CON SALSA (EC-6) Filetti di pesce con salsa piccante Ingredienti 0, 5 kg 175 g 50 g 5g 15 g 1 tsp 250 g 1, 0 kg 350 g 100 g 10 g 30 g 1-2 tsp 500 g pelati in scatola (scolare) mais salsa chili cipolla (tagliare finemente) aceto di vino rosso mostarda, timo, cayenna filetti de pesce sale Procedimento 1. Mettere il filetto di pesce (ad esempio filetto di scorfano) in uno stampo per sformati con le code verso il centro. Distribuire la salsa preparata sul pesce. Coprire con pellicola microonde e cuocere usare il COTTURA EXPRESS EC-6 "Filetti de pesce con salsa". A cottura terminata far riposare per 2 minuti. 94 5. R-234 Italian 07/02/2001 08:19 Page 95 RICETTE PER LA COTTURA EXPRESS MENU FILETTI DE PESCE CON SALSA (EC-6) Filetti di pesce con salsa al curry Ingredienti 0, 5 kg 230 g 100 g 20 g 40 g 1, 0 kg 450 g 200 g 40 g 100 g filetti de pesce sale banana (tagliare) salsa a curry (confezionato) Procedimento 1. Mettere il filetto di pesce in uno stampo per sformati con le code verso il centro. Distribuire le banana e la salsa confezionata sul pesce. Coprire con pellicola microonde e cuocere usare il COTTURA EXPRESS EC-6, "Filetti de pesce con salsa". A cottura terminata far riposare per 2 minuti. GRATIN (EC-7) Spinaci gratin Ingredienti 0, 5 kg 5g 150 g 15 g 150 g 35 g 50 g 1 40 g 1, 0 kg 10 g 300 g 30 g 300 g 75 g 100 g 2 75 g burro o margarina (ungere il piatto) spinaci (scongalare e scolare) cipolla (tagliare finemente) sale, pepe, noce moscata patate cotto (affetato) prosciutto cotto (tagliare finemente) crème fraîche (panna) uovo formaggio (gratuggiato) paprica Procedimento 1. Mescolare gli spinaci con la cipolla e insaporire can sale, pepe e noce moscata. [. . . ] COLOMA QUERALT, TARRAGONA / MARTORELL ALTES , 977/ 75. 32. 41, CL ROSETA MAURI 10, 43205 REUS, TARRAGONA / TELESERVICIO S. C. , 978/ 87. 08. 10, CL ROMUALDO SOLER 4, 44600 ALCAÑIZ, TERUEL / ELECTRONICA ALCAÑIZ S. L. , 979/ 87. 07. 94, CL CARMEN 21, 44600 ALCAÑIZ, TERUEL / SONOVISION, C. B. , 978/ 60. 11. 74, CL ABADIA 5, 44001 TERUEL, TERUEL / ELECTRONICA MONCHO, 96/287. 23. 29, CL PARE PASCUAL CAT. 5, 46700 GANDIA, VALENCIA / ENVISA ELECTRONIC, S. L. , 96/241. 24. 87, CL GENERAL ESPARTERO 9, 46600 ALZIRA, VALENCIA / ANTONIO MONLEON, S. L. , 96/334. 55. 87, AV DE LA PLATA 91, 46006 VALENCIA, VALENCIA / TECNO HOGAR, 96/286. 53. 35, CL DOS DE MAYO 41, 46700 GANDIA, VALENCIA / SERVICIOS ELECTRONICOS, , 96/340. 20. 34, CL DOCTOR OLORIZ 3, 46009 VALENCIA, VALENCIA / ELECTRONICA LAS HERAS, 96/ 238. 11. 14, CL JOSE IRANZO 6, 46870 ONTINYENT, VALENCIA / NEGREDO MARTIN DANIEL, 94/411. 22. 82, CL PADRE PERNET 8, 48004 BILBAO, VIZCAYA / COLLANTES MARTIN ONOFRE, 94/ 483. 21. 22, CL ORTUÑO DE ALANGO 7, 48920 PORTUGALETE, VIZCAYA / ARGI GILTZ, 94/ 443. 77. 93, CL AUTONOMIA 15, 48012 BILBAO, VIZCAYA / SERVITELE, 94/444. 89. 02, CL AUTONOMIA 24 Galerias, 48012 BILBAO, VIZCAYA / CINCA MONTERDE ANTONIO, 976/ 31. 69. 65, CL VIA UNIVERSITAS 52, 50010 ZARAGOZA, ZARAGOZA / ARAGON TELEVIDEO, S. C. , 976/ 32. 97. 12, CL BATALLA CLAVIJO 18, 50010 ZARAGOZA, ZARAGOZA / TV VIDEO JIMENEZ, S. L. , 967/ 34. 04. 43, CL JUAN XXIII 38, 02640 ALMANSA, ALBACETE / JUMAN, 967/ 22. 40. 78, CL EJERCITO 1, 02002 ALBACETE, ALBACETE / TELEVIDEO, 950/ 40. 18. 63, CL VELAZQUEZ 7 LOCAL-A, 04770 ADRA, ALMERIA / SERVICIO TECNICO PONCE, 950/ 45. 67. 53, UB MONTE ALMAGRO 10, 04610 CUEVAS DE ALMANZORA, ALMERIA / SONIVITEL S. L. , 950/ 22. 97. 55, CL POETA PACO AQUINO 51, 04005 ALMERIA, ALMERIA / ELECTRONICA EDIMAR, S. A, 98/535. 34. 51, CL CANGAS DE ONIS 4, 33207 GIJON, ASTURIAS / CAÑEDO S. T. , 98/522. 29. 68, CL OTERO, S/N C. CIAL, 33008 OVIEDO, ASTURIAS / ALVAREZ OLIVAR CASILDA, 98/522. 37. 39, CL SAN JOSE 12, 33003 OVIEDO, ASTURIAS / SANTIAGO VALDERREY, 98/ 563. 18. 61, CL DR. 7, 33710 NAVIA, ASTURIAS / ASTUSETEL S. L. , 98/539. 10. 11, CL CEA BERMUDEZ 9, 33208 GIJON, ASTURIAS / ASTURSERVICE, 98/556. 83. 87, CL 136 7. [. . . ]