Istruzioni per l'uso SIEMENS GIGASET C200

[. . . ] EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. [. . . ] A questo scopo è necessario memorizzare nel proprio telefono di casa il numero di destinazione (impostazione all'acquisto: disattivato). Presupposto: nel caso di una chiamata persa, era stato trasmesso il numero di telefono del chiamante (CLI). Salvare il numero per l'invio del messaggio di notifica [_______________ ] MENU [_____________________________________________________________] [__________] Msg. testo/SMS OK [__________] [_____________________________________________________________] Impostazioni [_________] OK [__________] [_____________________________________________________________] Numero da avvisare [_________] OK [_______] OK Premere il tasto del display per aprire il menu. Inserire il numero di telefono (ad esempio del proprio cellulare) e confermare. Premere a lungo (si torna in stand-by). Impostare il tipo di notifica È possibile impostare le chiamate che si desiderano trasmettere. Chiamate perse dalla lista delle chiamate e/o messaggi dalla segreteria telefonica (nur C 250) [_______________ ] MENU [_____________________________________________________________] [__________] Msg. testo/SMS OK [__________] [_____________________________________________________________] Impostazioni [_________] OK [__________] [_____________________________________________________________] Tipo di Chiamata [_________] OK Premere il tasto del display per aprire il menu. Messaggi dalla segreteria telefonica: Confermare. Solo le chiamate perse: Scegliere e confermare. Premere a lungo (si torna in stand-by). o . . . [_____________________________________________________________] [__________] Messaggi nella segret. OK o . . . [__________] [_____________________________________________________________] Chiamate perse [_________] OK i Se sul portatile è impostata la lingua del display russa o greca, il messaggio viene inoltrato in inglese. 57 SMS (messaggi di testo) SMS su sistemi telefonici È possibile ricevere un SMS solo se la trasmissione del numero viene inoltrata al collegamento delle stazioni del sistema telefonico (CLIP). L'elaborazione CLIP del numero di telefono del centro SMS viene eseguita nel Gigaset (telefono). Se il telefono è collegato a un sistema telefonico, può essere necessario inserire il numero del centro SMS o le cifre del prefisso interurbano (in base al proprio sistema telefonico). Nel dubbio, controllare il proprio sistema telefonico inviando un SMS al proprio numero, inserendo il prefisso del centro SMS prima del numero telefonico. Se l'SMS non dovesse arrivare, provare a inviare un altro SMS senza prefisso. All'invio dell'SMS, il proprio numero di mittente sarà eventualmente inviato senza il numero accessorio. In questo caso, non è possibile ricevere una risposta diretta da parte del destinatario. L'invio e la ricezione di SMS ai telefoni ISDN può avvenire soltanto tramite il numero MSN assegnato alla propria base. Errori durante l'invio e la ricezione di un SMS Errori durante l'invio di un SMS Vengono visualizzati i seguenti codici di errore: Codice di errore E0 FE FD Descrizione Soppressione costante del numero attiva (CLIR). La trasmissione del numero non è abilitata. Errore durante la trasmissione dell'SMS. Errore nel collegamento al centro di servizi. Se manca il numero del centro SMS oppure è stato salvato un numero sbagliato, non è possibile inviare e ricevere SMS. [. . . ] 45 Salvare la voce (segreteria di rete) . Chiamata vocale Scelta dell'utente v. 44 122 Indice alfabetico Servizio e-mail numero di telefono . 47 Servizio e-mail (numero telefonico) . [. . . ]