Istruzioni per l'uso SIEMENS GIGASET C450 IP

[. . . ] EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. [. . . ] Se il blocco tastiera è attivato, sul display viene visualizzato il simbolo Ø. Tasto di navigazione §§§§INT§§§ §§MENU 1 1 Tasto di navigazione Di seguito, il lato (sopra, sotto) del tasto di navigazione da premere nella specifica condizione di funzionamento è evidenziato in nero, per es. t per "premere sopra il tasto di navigazione". Il tasto di navigazione ha diverse funzioni: Nota: ­ È possibile visualizzare i numeri di emergenza eventualmente salvati sul vostro telefono tramite il configuratore web. ­ Attenzione: se avete disattivato la funzione Chiamate di emergenza sempre via linea fissa. tramite il configuratore web ed impostato un ulteriore prefisso locale automatico per la chiamate VoIP (Configurazioni Telefono Piani di selezione), il prefisso locale viene fatto precedere anche ai numeri di emergenza, se li si seleziona tramite VoIP. In stand-by s t Aprire la rubrica telefonica. Impostare il volume della suoneria del portatile per le chiamate interne ed esterne (pag. Scorrere di una riga verso l'alto/il basso. £ £ Nelle liste e nei sottomenu t/s 18 Telefonia VoIP tramite Gigaset Net Nei campi di inserimento t/s Spostare il cursore verso sinistra o destra. Modificare il volume di conversazione sia in modalità normale (uso del ricevitore) che in viva voce. Telefonia VoIP tramite Gigaset Net Gigaset Net vi offre la possibilità di telefonare direttamente ad un altro utente Gigaset Net senza costi aggiuntivi tramite Internet ­ senza dover registrare un account presso un provider VoIP e senza effettuare altre impostazioni!È soltanto necessario collegare il telefono alla presa di corrente e ad Internet ed eventualmente registrarsi con un nome da voi scelto nella rubrica online di Gigaset Net. Gigaset. net è un servizio VoIP di Siemens Home and Office Communication Devices GmbH und Co KG, a cui possono accedere tutti i possessori di un telefono VoIP che supporti Gigaset. net. Ad ogni apparecchio Gigaset VoIP è già assegnato un numero Gigaset Net per impostazione di fabbrica. Durante una conversazione esterna s t Tasti funzione I tasti funzione cambiano significato a seconda delle condizioni di funzionamento. Esempio: §§§§INT§§§ §§MENU 1 2 1 Impostazioni correnti dei tasti funzione 2 Tasti funzione Esclusione della responsabilità Tornare in stand-by Per tornare in stand-by da un punto qualsiasi del menu: ¤ Premere a lungo il tasto di fine chiamata a. Le modifiche che non sono state confermate nè salvate premendo §OK§ vengono cancellate. Gigaset Net è una libera prestazione di servizi di Siemens Home and Office Communication GmbH & Co KG senza garanzia e responsabilità per la disponibilità della rete. Questa prestazione può essere impostata in qualsiasi momento con un avviso di scadenza di tre mesi. Richiamare la rubrica Gigaset. net Il vostro portatile è in stand-by. ¤ Aprire la rubrica con il tasto s. ¤ Selezionare la voce <Gigaset. net> e premere il tasto di impegno linea c . Come trovare e chiamare un numero di telefono nella rubrica Gigaset. net, è descritto nel manuale d'uso completo in Internet. Ulteriori informazioni sull'utilizzo del vostro Gigaset C450 IP si trovano nel manuale d'istruzioni completo. 19 Telefonia VoIP tramite Gigaset Net Nota: ­ Le chiamate alla rubrica Gigaset. net sono sempre gratuite. ­ Se nella rubrica del vostro portatile è stata per sbaglio cancellata la voce <Gigaset. net>, digitare 1188#9 (il numero telefonico della rubrica Gigaset. net) e premere il tasto di impegno linea c. Oppure creare una nuova voce della rubrica con questo numero. Inserire il proprio nome Si è collegati alla rubrica Gigaset. net: ¤ Selezionare §MENU§ ¢ Personali Info e premere §OK§. Vengono visualizzati il vostro numero Gigaset. net ed il nome attuale eventualmente inserito. §Modif. § Premere il tasto funzione. ~ Inserire/modificare il nome e premere §OK§. Nota: È possibile aprire la rubrica Gigaset Net ed instaurare una comunicazione anche se non si è registrati nella rubrica Gigaset Net. Nota: Se si cancella il nome, non si è più "visibili" dagli altri utenti Gigaset Net. [. . . ] Il server viene identificato tramite un Indirizzo IP/ Dominio e la Porta. SIP (Session Initiation Protocol) Protocollo di segnalazione indipendente dalla comunicazione vocale. Viene utilizzato per instaurare e concludere la chiamata. Inoltre è possibile definire i parametri per la trasmissione vocale. [. . . ]