Istruzioni per l'uso SIEMENS GIGASET C455 IP ANNEXE 1

[. . . ] EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. [. . . ] Kullanma kilavuzlarinda bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafindan yapilan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafindan yapilmi bildiriler olarak algilanmalidir. Gigaset'ten memnun kalmanizi ümit ediyoruz. Gigaset Communications GmbH Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), , , Gigaset Siemens AG. , Siemens AG SHC , Gigaset Communications GmbH. , Gigaset . TR RO RU SR BG HU Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG © Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. www. gigaset. com Gigaset C455IP/S450IP Update081 / SWZ-IT / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / C455IP_S450IP_Online update_LBA. fm / Funzioni nuove ed avanzate del vostro telefono Selezionare la connessione tramite il vostro suffisso di linea e telefonare Funzioni nuove ed avanzate del vostro telefono Dopo l'ultimazione del manuale di istruzioni la gamma delle funzioni del vostro telefono è stata ulteriormente ampliata con le seguenti (livello versione firmware 081): Selezionare la connessione tramite il vostro suffisso di linea e telefonare Oltre al numero di rete fissa e al numero possibile configurare per il vostro telefono fino a sei numeri VoIP. Ad ogni numero (linea) dal telefono viene associato un suffisso (di linea): u al numero di rete fissa il suffisso #0 u ai numeri VoIP i suffissi da #1 a #6 al numeroil suffissoTramite questo suffisso di linea è possibile stabilire durante la selezione tramite quale connessione si desidera telefonare e conteggiare (ad es. ~ Inserire l'utente desiderato e il suffisso della connessione desiderata (per es. La connessione viene selezionata sempre tramite la linea a cui è associato il suffisso, sia che sia stato premuto il tasto impegno linea c brevemente o a lungo. Note: ­ Se si inserisce un suffisso per cui non esiste nessuna connessione VoIP attiva, si ha un messaggio di avviso. ­ Non è possibile selezionare gli indirizzi IP con il suffisso di linea. ­ Consiglio: inserire i numeri con suffisso di linea in rubrica. È possibile visualizzare le connessioni configurate e i suffissi di linea associati nel configuratore web: ¤ Aprire la pagina web Configurazioni ¢ Telefono ¢ Connessioni. I suffissi di linea vengono visualizzati nella colonna Suffisso. Visualizzazione dell'indirizzo IP con il Paging Premendo brevemente il tasto Paging della base, tutti i portatili registrati squillano e sui loro display viene visualizzato l'indirizzo IP attuale del telefono. L'indirizzo IP è necessario, quando si desidera impostare il telefono con il configuratore web. Version 3, 02. 08. 2007 1 Gigaset C455IP/S450IP Update081 / SWZ-IT / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / C455IP_S450IP_Online update_LBA. fm / Funzioni nuove ed avanzate del vostro telefono Telefonia a larga banda Telefonia a larga banda Telefonate con qualità del suono più brillante (High Definition Sound Performance HDSP) ­ con le chiamate interne oppure con le chiamate tramite VoIP. La base del vostro telefono Gigaset supporta il codificatore a larga banda G. 722. Se sulla vostra base registrate uno o più portatili a larga banda (per es. Gigaset S67H oppure SL37H), è possibile telefonare in qualità più brillante (High Definition Sound Performance HDSP) ­ con le chiamate interne oppure con le chiamate tramite VoIP. I prerequisiti per le connessioni a larga banda sulla vostra base sono: u Con le chiamate interne: entrambi i portatili sono a larga banda. u Con le chiamate esterne tramite VoIP: ­ Si sta eseguendo una conversazione con un portatile a larga banda. ­ È stato selezionato il codificatore G. 722 per le chiamate in uscita (v. sotto) ­ Il vostro provider VoIP supporta le connessioni a larga banda. §Telefono§, il numero viene selezionato tramite la rete fissa anche quando lo si deve selezionare tramite una connessione VoIP secondo un piano di selezione. Ai numeri che sottostanno ad un piano di selezione, non vengono anteposti i Codici area di preselezione. Consigli: u Confrontare le tariffe per le chiamate interurbane (in particolare verso l'estero) dei provider di rete fissa e VoIP e stabilire specificatamente per i paesi/luoghi, quale connessione va utilizzata, per es. [. . . ] Attivare l'opzione On, se all'inizio e alla fine dell'ora legale si vuole passare automaticamente all'ora solare o legale. Attivare l'opzione Off, se non si vuole passare all'ora legale. Attenzione: se l'ora e la data vengono copiate da un timeserver, che commuta automaticamente tra ora solare e legale, è necessario attivare sempre l'opzione Off. Cliccare sul comando OK, per salvare le impostazioni nel telefono. Dopo l'attivazione della sincronizzazione data e ora vengono confrontate con il timeserver, non appena c'è una connessione ad Internet disponibile. [. . . ]