Istruzioni per l'uso SIEMENS GIGASET SE551

[. . . ] EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. [. . . ] u Il router verifica il numero di porta e di protocollo di tutti i dati in uscita. Riconosce la corrispondenza della porta e del protocollo con una Trigger-Port definita, apre le porte pubbliche allocate e annota gli indirizzi IP del PC che ha inviato i dati. Nel caso in cui da Internet giungano dati attraverso queste porte pubbliche, li lascia passare e li inoltra al PC corretto. Un evento Trigger viene sempre da un PC all'interno della rete locale. Se una Trigger-Port viene interrogata dall'esterno, il router la ignora. 89 Configurazione delle Impostazioni avanzate Avvertenza: u un'applicazione configurata per il Port-Triggering può essere eseguita in un certo momento sempre soltanto da un partecipante in rete locale; u fino a quando le porte pubbliche restano aperte possono essere utilizzate anche da persone non autorizzate per ottenere l'accesso a un PC della rete locale. Alla consegna del Gigaset SE551 WLAN dsl/cable la funzione NAT (Network Address Translation) è attivata, cioè tutti gli indirizzi IP dei PC in rete locale con accesso a Internet vengono tradotti negli indirizzi IP pubblici. Con le impostazioni NAT del Gigaset SE551 WLAN dsl/cable è possibile u impostare il Port-Triggering per applicazioni speciali (v. 91), u impostare il Gigaset SE551 WLAN dsl/cable come server virtuale e configurare il Inol- tro porte (v. 93), u aprire il firewall per determinati PC (v. 94). Avvertenza: nelle funzioni descritte di seguito è necessario assicurarsi che gli indirizzi IP dei PC non siano modificati. Quando gli indirizzi IP dei PC vengono immessi tramite server DHCP del Gigaset SE551 WLAN dsl/cable, nella pagina Rete locale, selezionare per l'impostazione Tempo di lease l'opzione Non scade mai (v. 99) oppure immettere gli indirizzi IP per i PC. È possibile attivare o disattivare la funzione NAT (valore predefinito: funzione NAT attivata). ì Selezionare nel menu Impostazioni avanzate ­ Internet la voce Traslazione indirizzi (NAT) e selezionare l'opzione desiderata. 90 Configurazione delle Impostazioni avanzate Port-Triggering Quando si configura il Port-Triggering per una determinata applicazione, stabilire una cosiddetta Trigger-Port e il protocollo (TCP o UDP) che utilizza questa porta. Vengono allocate a questa Trigger-Port le porte pubbliche che devono essere aperte per l'applicazione. È possibile, quindi, selezionare servizi Internet noti oppure fornire manualmente porte o intervalli di porte. ì Per impostare il Port-Triggering per un servizio, scegliere nel menu Traslazione indirizzi (NAT) la voce Trigger porte. ì Selezionare dall'elenco Applicazioni predefinite quella desiderata. ì Fare clic sul pulsante Aggiungi. I dati per il servizio desiderato vengono immessi nella pagina. ì Selezionare l'opzione nella colonna Attivato. Quando l'applicazione desiderata non è presente nell'elenco, è necessario immettere manualmente nella pagina i dati corrispondenti: ì Protocollo locale: selezionare il protocollo da controllare per il traffico di dati in uscita. ì Porta locale: immettere la porta da controllare per il traffico di dati in uscita. ì Protocollo pubblico: selezionare il protocollo da autorizzare per il traffico di dati in entrata. ì Porta pubblica: immettere la porta da aprire per il traffico di dati in entrata. 91 Configurazione delle Impostazioni avanzate Avvertenza: è possibile immettere un solo numero di porta, più numeri singoli di porta separati da virgole, intervalli di porte costituiti da due numeri di porta separati da trattino o una combinazione qualsiasi di questi, per es. 80, 90-140, 180). ì Descrizione: immettere una descrizione utile per l'identificazione delle diverse voci. ì Selezionare l'opzione nella colonna Attivato. ì Fare clic sul pulsante Cancella per cancellare una voce. Fare clic sul pulsante Aggiungi per aggiungere una nuova voce. ì Per copiare le impostazioni, fare clic su OK. 92 Configurazione delle Impostazioni avanzate Inoltro porte (Inoltro Porte) Quando si configura il Inoltro porte (Inoltro Porte), il Gigaset SE551 WLAN dsl/cable assume verso l'esterno il ruolo del server. Riceve le richieste di utenti remoti all'indirizzo IP pubblico e le inoltra automaticamente ai PC locali. [. . . ] 85 Point-to-Point Protocol over ATM vedere PPPoA Point-to-Point Protocol over Ethernet vedere PPPoE Pool di indirizzi IP. 17 P Q R QoS (Quality of Service) . 22 Rete Ethernet collegare con una rete wireless . 111 Rimuovere le impostazioni TCP/IP Windows 2000 . [. . . ]