Istruzioni per l'uso SKIL 0520

[. . . ] ULTRASONIC MEASURING TOOL 0520 (F0150520 . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 43 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . [. . . ] non puntare il raggio del laser verso nessuna persona o animale - premere il pulsante "Read"; la distanza misurata appare alla riga superiore del display !tenere presente che l'utensile misura dal retro (la lunghezza dell'utensile viene inclusa nel risultato della misurazione) Istruzioni per la corretta misurazione 6 !non muovere l'utensile durante la misurazione !non misurare oltre la gamma di misurazione specificata (da 0, 5 a 15 m) !assicurarsi che non vi siano ostacoli dentro la gamma in espansione conica - superfici grandi e piane riportano i pi accurati risultati - quando si misurano superfici piccole, morbide o irregolari (quali tappeti, tende, carta da parati ruvida, ecc. ), posizionare un pezzo di cartone davanti alla superficie d'obiettivo - quando si misurano distanze lunghe (da 12 a 15 m), utilizzare una superficie d'obiettivo di almeno 3 x 3 - assicurarsi che nelle vicinanze non vi siano altre sorgenti ultrasoniche - quando si misura attraverso aperture di porte e di finestre, assicurarsi di un corretto risultato misurando da due o tre posizioni diverse e paragonarne i risultati - le onde ultrasoniche non passano attraverso vetro/finestre 27 - in caso di rigidi cambiamenti di temperatura, lasciare che l'utensile si regoli secondo la temperatura ambiente da mezz'ora ad un'ora prima di iniziare nuove misurazioni - variazioni della pressione dell'aria e dell'umidit, rumore del vento ed altre sorgenti di rumori possono causare misurazioni errate Misurazione singola 8 - premere il pulsante F 3 - puntare l'utensile verso la superficie obiettivo - premere il pulsante "Read"; la misurazione appare alla riga superiore del display - la misurazione viene ripetuta in continuazione fino a quando il pulsante "Read" non venga rilasciato (suono ticchettio) - ogni nuova misurazione cancella quella precedente Misurazione multipla 9 - premere il pulsante H 3 - puntare l'utensile verso la prima superficie obiettivo - premere il pulsante "Read"; la prima misurazione appare alla riga superiore del display - puntare l'utensile verso la seconda superficie obiettivo - premere il pulsante "Read"; la seconda misurazione appare alla riga superiore del display (una piccola cifra 2 appare all'angolo superiore destro del display e la somma di due misurazioni appare alla riga inferiore del display) - nella modalit di misurazione multipla possono essere aggiunte fino ad un massimo di 10 misurazioni - la piccola cifra all'angolo superiore destro del display indica il numero di misurazione (1 10) - premere di nuovo il pulsante H 3 per iniziare una misurazione multipla completamente nuova Misurazione di superficie 0 - premere una volta il pulsante G 3 - puntare l'utensile verso la prima superficie obiettivo (lunghezza) - premere il pulsante "Read"; la lunghezza misurata appare alla riga superiore del display - puntare l'utensile verso la seconda superficie obiettivo (larghezza) - premere di nuovo il pulsante "Read"; la larghezza misurata appare alla riga superiore del display mentre la superficie calcolata appare alla riga inferiore del display - premere due volte il pulsante G 3 per iniziare una misurazione di superficie completamente nuova Misurazione del volume !rimuovere sempre la batteria prima di pulire le lenti Non smontare o modificare l'utensile in nessun modo Non tentare di cambiare qualsiasi parte delle lenti del laser GARANZIA / AMBIENTE Ne tvoltsa el/ronglja meg a kszlken lvOE figyelmeztetOE cmkt Ne hasznlja a kszlket gylkony folyadkok/ gzok/por jelenltben Ne hasznlja a kszlket gyermekek jelenltben Ezen kszlket 16 ven aluli szemlyek ne hasznljk Ne hasznlja a kszlket a hasznlati utastsban emltett rendeltetsen kvli clokra Questo prodotto `Skil' garantito in conformit agli specifici regolamenti legali/locali; danni dovuti all'uso normale, al sovraccarico o all'errata manipolazione saranno esclusi dalla garanzia Nel caso di una lamentela, inviare l'utensile non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al pi vicino posto di assistenza Skil (gli indirizzi possono essere rilevati dal sito www. skileurope. com) Smaltire l'utensile separando l'involucro dalla batteria per un riciclaggio innocuo all'ambiente; il simbolo $ vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarla A KSZLK ALKOTELEMEI 3 A B C D E F G H J K L M N P Ultrahangnyls Lzersugr-szlessg LCD kijelzOE "Power" (be/ki) gomb Mter/lb konvertl gomb Egyszeri mrs zemmd Terlet-/trfogatszmts zemmd sszetett mrsek zemmd "Clear" (trls) gomb "Read" (mrs) gomb "Recall" (ellenOErzs) gomb Libells szintezOEk FigyelmeztetOE cmke Teleptart fedele H Ultrahangos mrOEeszkz BEVEZETS 0520 HASZNLAT Ez a mrOEeszkz ultrahanghullm ltal trtnOE, beltri tvolsgok mrsre szolgl MegfelelOE alkalmazsa esetn, a mrOEeszkz knnyen s pontosan hasznlhat tvolsg mrsre, terlet s trfogat szmtsra A kszlk hasznlata elOEtt, figyelmesen olvassa el a mellkelt hasznlati utastst, valamint a kszlken tallhat figyelmeztetOE cmkt 1 Ksrje klns figyelemmel a biztonsgi utastsokat s figyelmeztetseket; ennek elmulasztsa slyos (szem) srlst okozhat A hasznlati utastst OErizze meg tovbbi referenciaknt MUSZAKI SPECIFIKCIK Mrstartomny 0, 5 - 15 m Ultrahangjel szttartsi szge +/- 5 Lzer tpusa 650 nm Lzer besorolsa 2 Maximum leadott teljestmny 1 mW Tpellts 1 db 6LR61/9V telep Optimlis zemi hOEmrsklet 0C - 40C Sly 0, 2 kg Pontossg max. eltrs +/- 0, 5% / +/- 1 tizedeshely BIZTONSGI UTASTSOK Ne nzzen a lzersugrba (lzersugrzs) 2 Ne irnytsa a lzersugarat szemly vagy llat fele Ne helyezze a kszlket olyan helyre, ahol brki is arra knyszerlne, hogy akarva/akaratlanul belenzzen a lzersugrba Ne hasznljon semminemi nagyt jellegi optikai eszkzt (pl. nagyt, teleszkp vagy tvcsOE) a lzersugr megtekintshez 29 Be/Ki - a mrOEeszkz bekapcsolsa a "Power" gomb megnyomsval trtnik - a kijelzOEn megjelenik a krnyezeti hOEmrsklet Cban - a mrOEeszkz kikapcsolsa a "Power" gomb ismtelt megnyomsval trtnik - hasznlaton kvli llapotban a mrOEeszkz automatikusan kikapcsol 30 msodperc elteltvel Telep behelyezse a kszlkbe 4 !gyeljen a kszlk kikapcsolt llapotra - tvoltsa el a fedelet P - helyezzen be egy 9 V-os telepet (gyeljen a megfelelOE polaritsra) - helyezze vissza a fedelet P - amikor a telep kimerlOEben van, egy szimblum 5 jelenik meg a kijelzOEn !a telepet idOEben kell cserlni, klnben a kszlk helytelen mrsi adatokat eredmnyezhet - hasznlaton kvli esetben a telepet mindig tvoltsa el a kszlkbOEl Mter/lb konvertls - az alaprtelmezett bellts szerint a mretek mterben/centimterben vannak - mterben/centimterben kijelzett mretek lbra/hvelykre trtnOE talaktshoz nyomja meg a gombot E 3 - a bellts nem vltozik, amg a telepet el nem tvoltja a kszlkbOEl A kszlk zemeltetse 6 - nyomja meg a "Power" gombot - vlassza ki a mrs zemmdot (F, G, vagy H gomb) GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 825-1. CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 825-1. CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 825-1. CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 825-1. PL OWIADCZENIE ZGODNOCI CE Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist odpowiedzialno, e produkt wykonany jest zgodnie z nastpujcymi normami i dokumentami normalizujcymi: EN 60 825-1. CE YMBATOT : EN 60 825-1. DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1. F RU D UA NL GR S CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 60 825-1. RO DK CE KONFORMITETSERKLRING Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med flgende normer eller normative dokumenter: EN 60 825-1. CE SAMSVARSERKLRING Vi erklrer at det er under vrt ansvar at dette produkt er i samsvar med flgende standarder eller standard- dokumenter: EN 60 825-1. [. . . ] CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA Izjavljujemo pod svojom iskljuivom odgovornou da ovaj proizvod zadovoljava sledee standarde ili standardizovane dokumente: EN 60 825-1. DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 60 825-1. N SK FIN HR E SRB P SLO I EST CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses jrgmiste standardite vi normdokumentidega: EN 60 825-1. H LV CE PAZIOJUMS PAR ATBILSTBU STANDARTIEM Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka is izstrdjums atbilst diem standartiem vai standartizcijas dokumentiem: EN 60 825-1. CZ LT CE KOKYBS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareikiame, kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1. TR CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeane sorumlu olarak, bu rnn aflaidaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduunu beyan ederiz: EN 60 825-1. 09 SKIL Europe B. V. [. . . ]