Istruzioni per l'uso SKIL 0530

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 10 bladz. 29 oldal 32 strana 34 sayfa 37 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 39 41 44 47 pagina 50 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 52 strana 55 stranica 57 stranica 59 stran 62 lappuse 66 puslapis 69 KASUTUSJUHEND leheklg 64 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 06/06 2610396284 1 2 3 A B C F K J M D N G H L E Q P 2 4 Q 5 6 50 cm 50 cm 3 7 8 9 0 ! 4 @ # $ ACCESSORIES SKIL Nr. 2610395907 5 Limpar memria Prima "M=" e, em seguida, "C" (a letra "M" j no aparece) Medies incorrectas - quando a medio no tem xito, aparece no visor "ERROR" - determine a causa, efectue a aco correctiva e volte a efectuar a medio Causas possveis para falha na medio: - a medio teve lugar fora do intervalo de medio - o ngulo entre o raio laser e o alvo foi muito agudo - a superfcie alvo reflectiu muito intensamente (ex. [. . . ] non spostare l'utensile durante la misurazione (tranne nella modalit di misurazione continua) - non coprire la lente di ricezione A 3 e l'apertura del raggio laser B 3 durante la misurazione - in condizioni sfavorevoli (ad esempio quando si eseguono misurazioni in ambienti esterni con luce solare intensa) indossare appositi occhiali che evidenziano il raggio laser (accessorio SKIL 2610395907) oppure collocare un pezzo di carta sulla superficie da misurare - se si punta il laser su superfici trasparenti, riflettenti, porose o strutturate, possibile che la misurazione risulti errata 30 Misurazione di superficie - premere il pulsante G 3 (il simbolo 9 appare sul display) - puntare l'utensile verso la prima superficie obiettivo (lunghezza) - premere "GO" (il simbolo 8 appare sul display) - premere di nuovo "GO"; la lunghezza misurata appare alla riga superiore del display - puntare l'utensile verso la seconda superficie obiettivo (larghezza) - premere di nuovo "GO"; la larghezza misurata appare alla riga superiore del display mentre la superficie calcolata appare alla riga inferiore del display - premere di nuovo "GO" per iniziare una misurazione di superficie completamente nuova Misurazione del volume - premere il pulsante H 3 (il simbolo 0 appare sul display) - puntare l'utensile verso la prima superficie obiettivo (lunghezza) - premere "GO" (il simbolo 8 appare sul display) - premere di nuovo "GO"; la lunghezza misurata appare alla riga superiore del display - puntare l'utensile verso la seconda superficie obiettivo (larghezza) - premere di nuovo "GO"; la larghezza misurata appare alla riga superiore del display mentre la superficie calcolata appare alla riga inferiore del display - puntare l'utensile verso la terza superficie obiettivo (altezza) - premere di nuovo "GO"; la larghezza misurata appare alla riga superiore del display mentre la superficie calcolata appare alla riga inferiore del display - premere di nuovo "GO" per iniziare una misurazione di volume completamente nuova Misurazione continua !- premere il tasto F3 dopo aver acceso l'utensile (il simbolo @ compare sul display) - premere "GO" (il simbolo 8 appare sul display) - il raggio laser rimane acceso in modo che la distanza effettiva possa essere controllata in modo continuo - premere nuovamente "GO" per interrompere la misurazione continua (il valore corrente della misurazione viene indicato sul display) - premere ancora una volta "GO" per riavviare la misurazione continua - la modalit di misurazione continua si disattiva automaticamente dopo 5 minuti (l'ultimo valore di misurazione rimane indicato sul display), oppure possibile disattivarla selezionando un'altra modalit di misurazione Memorizzazione/aggiunta di valori misurati - dopo avere eseguito una misurazione, premere "M+" per memorizzare il valore ottenuto - sul display compare la lettera "M" e il segno "+" sottostante lampeggia brevemente - aggiungere ulteriori valori di misurazione con "M+" (l'operazione unicamente possibile quando le unit di misura corrispondono) Sottrazione dei valori di misurazione - premere "M-" per sottrarre il valore di misurazione corrente dal valore della memoria (l'operazione unicamente possibile quando le unit di misura corrispondono) - sul display compare la lettera "M" e il segno "-" sottostante lampeggia brevemente Lettura della memoria - quando si preme "M=", il valore memorizzato nella memoria viene visualizzato unitamente al simbolo "M=" (l'ultimo valore di misurazione rimane indicato sul display) - raddoppiare il contenuto della memoria premendo "M+" - azzerare la memoria premendo "M-" Cancellazione della memoria Premere prima di tutto "M=", quindi premere "C" (la lettera "M" non pi visualizzata) Misurazione errata - quando la misurazione non di successo, "ERROR" appare sul display - determinare la causa, prendere un provvedimento correttivo ed eseguire di nuovo la misurazione Possibili cause di misurazione errata: - misurazione eseguita al di fuori del campo di misurazione - angolo tra il raggio laser e la superficie da misurare eccessivamente acuto - superficie da misurare troppo riflettente (ad es. ers napfnynl) +0, 06%-ot trhet el SZERSZMGP ELEMEI 3 A B C D E F G H J K L M N P Q Fnyvev lencse Lzersugr-szlessg LCD kijelz Be/kikapcsol gomb Mter/lb konvertl gomb Hosszsg s folyamatos mrsi zemmd Felszn mrsi zemmd Trfogat mrsi zemmd Trls gomb ("C") Hozzads a memriba gomb ("M+") Kivons a memribl gomb ("M-") Visszaszerzs a memribl gomb ("M=") Mrs gomb ("GO") Figyelmeztet cmke Teleptart fedele H Lzer mreszkz BEVEZETS 0530 Ez a mreszkz lzersugr vetts segtsgvel beltri valamint kltri tvolsgok mrsre szolgl Megfelel alkalmazsa esetn, a mreszkz knnyen s pontosan hasznlhat tvolsg mrsre, terlet s trfogat szmtsra Figyelmesen olvassa el a mellkelt hasznlati utastst s ksrje klns figyelemmel a biztonsgi utastsokat s figyelmeztetseket; ennek elmulasztsa slyos (szem) srlst okozhat 1 A kszlk els hasznlata eltt helyezze a sajt nemzeti nyelv cmkt a nmet nyelv figyelmeztet felirat fl P 3 A hasznlati utastst rizze meg tovbbi referenciaknt BIZTONSG Ne nzzen a lzersugrba (lzersugrzs) 2 Ne irnytsa a lzersugarat szemly vagy llat fele Ne helyezze a kszlket olyan helyre, ahol brki is arra knyszerlne, hogy akarva/akaratlanul belenzzen a lzersugrba Ne hasznljon semminem nagyt jelleg optikai eszkzt (pl. nagyt, teleszkp vagy tvcs) a lzersugr megtekintshez Ne tvoltsa el/ronglja meg a kszlken lv figyelmeztet cmkt Ne hasznlja a kszlket gylkony folyadkok/ gzok/ por jelenltben Ne hasznlja a kszlket gyermekek jelenltben A kszlket csak 16 ven felli szemlyek hasznljk Ne hasznlja a kszlket a hasznlati utastsban emltett rendeltetsen kvli clokra TECHNIKAI ADATOK Mrsi mdszer Mrstartomny Mrsi pontossg (szoksos) Mrsi idtartam (szoksos) Legkisebb mutatjelzs egysg zemi hmrsklet Trolsi hmrsklet Relatv pratartalom (max. ) Lzer besorolsa Lzer tpusa Maximum leadott teljestmny Lzersugr tmrje (kb. 20C-on) - 10 m tvolsgnl - 20 m tvolsgnl Elemek (a kszlet tartalmazza) jratlthet elemek optikai/lzer 0, 2 - 20 m 1) +/- 3, 0 mm 2) < 0, 5 sec. 1 mm -10C - 50C -20C - 70C 90% 2 650 nm < 1 mW KEZELS Telepek behelyezse 4 !gyeljen a kszlk kikapcsolt llapotra - kizrlag alkli-mangn vagy jratlthet elemeket hasznljon - a kszlket fordtsa fel - tvoltsa el a fedelet Q - helyezze be a 4 x 1, 5 V-os telepet (gyeljen a megfelel polaritsra) - helyezze vissza a fedelet Q 32 6 mm 16 mm 4 x AAA (LR03) 1, 5V 4 x AAA (KR03) 1. 2V GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 825-1. CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 825-1. CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 825-1. CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 825-1. PL OWIADCZENIE ZGODNOCI CE Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist odpowiedzialno, e produkt wykonany jest zgodnie z nastpujcymi normami i dokumentami normalizujcymi: EN 60 825-1. CE YMBATOT : EN 60 825-1. DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1. F RU D UA NL GR S CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 60 825-1. RO DK CE KONFORMITETSERKLRING Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med flgende normer eller normative dokumenter: EN 60 825-1. CE SAMSVARSERKLRING Vi erklrer at det er under vrt ansvar at dette produkt er i samsvar med flgende standarder eller standard- dokumenter: EN 60 825-1. CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme tten ja vastaamme yksin siit, ett tm tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 825-1. [. . . ] CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA Izjavljujemo pod svojom iskljuivom odgovornou da ovaj proizvod zadovoljava sledee standarde ili standardizovane dokumente: EN 60 825-1. DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 60 825-1. N SK FIN HR E SCG P SLO I EST CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses jrgmiste standardite vi normdokumentidega: EN 60 825-1. H LV CE PAZIOJUMS PAR ATBILSTBU STANDARTIEM Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka is izstrdjums atbilst diem standartiem vai standartizcijas dokumentiem: EN 60 825-1. CZ LT CE KOKYBS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareikiame, kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1. TR CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeane sorumlu olarak, bu rnn aflaidaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduunu beyan ederiz: EN 60 825-1. 06 SKIL Europe B. V. [. . . ]