Istruzioni per l'uso SKIL 0950

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . [. . . ] 29 LV LT INSTRUKCIJÅM ORIINÅLVALODÅ. 31 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 03/08 2610398631 1 2 b c d a b c d e 800 mm 660 mm 400 mm 160 mm 610 mm a e 3 E D C B F G A 2 4 5 6a 6b 7 3 8a 30º 4x 8x 6x43 mm 6x12 mm M6 4x 2x 6x38 mm 6x12 mm M6 12x 8x 8x45 mm 8x15 mm M8 4x 2x 4x 4x 4 8b 2x 2x 2x 4x 2x 4x 4x M8 8x19, 5 mm 4x 4x M8 2x 8x19, 5 mm 6x 8x25 mm 8x19, 5 mm M8 4x 8x65 mm 2x 5 9 4x! 1-6 x 1-6 x 6 0 ! 4x 180º 7 @ # 8 MANUSEAMENTO · Instruções de montagem 8 - a sequência dos números apresentada no desenho corresponde à sequência dos passos a seguir na montagem da bancada de trabalho !aperte firmemente todos os parafusos e porcas · Instruções de funcionamento 9 1 rode ambas as pegas A no sentido contrário aos ponteiros do relógio o máximo possível (entre 1 a 6 voltas) 2 empurre o fixador de sujeição ajustável B para trás o máximo possível 3 dobre ambos os braços de apoio C para obter um suporte adequado para a peça de trabalho 4 segure a peça de trabalho com uma mão entre os fixadores (certifique-se de que os blocos de fixação intermédios estão correctamente alinhados com a peça de trabalho) 5 puxe o fixador de sujeição ajustável B com a outra mão na direcção da peça de trabalho e o fixador de sujeição fixo E 6 aperte cuidadosamente cada pega de fixação com menos de uma volta (a maior parte das vezes, menos de meia volta) - para libertar a peça de trabalho, basta rodar cada pega de fixação para baixo !nunca tente ajustar os fixadores de sujeição com precisão rodando as pegas de fixação no sentido contrário aos ponteiros do relógio, dado que esta operação resulta sempre na libertação dos fixadores de sujeição - repita os passos 1 a 6 para cada novo procedimento de fixação · Blocos de fixação intermédios 0 - utilize sempre os blocos de fixação intermédios para evitar que o alumínio se danifique !certifique-se de que a peça de trabalho está correctamente fixada · Blocos de fixação da bancada !certifique-se de que a peça de trabalho está correctamente fixada · Abrir a bancada de trabalho @ · Fechar a bancada de trabalho # - empurre a alavanca G para baixo para desbloquear a bancada de trabalho I Bancone da lavoro INTRODUZIONE 0950 · Il sistema Slide and Lock funziona in un modo completamente differente da tutti gli altri sistemi di presa · Leggere attentamente questo Manuale di istruzioni prima dell'impiego, e conservarlo per future consultazioni 1 · Utilizzare soltanto i pezzi ed accessori forniti a corredo; danni dovuti all'impiego di pezzi ed accessori non originali non verranno considerati per l'applicazione della garanzia · Questo bancone da lavoro non è previsto per un impiego di serraggio di utensili elettrici CARATTERISTICHE TECNICHE 2 PARTI DEL BANCONE DI LAVORO 3 A B C D E F G Maniglia di presa Griffa regolabile di presa Braccio di supporto (max. 5 kg) Blocco di presa intermedio Griffa di presa fissa Blocco di presa superiore Leva di sblocco SICUREZZA · Assicurarsi che il bancone di lavoro appoggi su una superficie stabile e non scivolosa · Non sistemare oggetti pesanti sul bordo, al fine di prevenire il ribaltamento del bancone stesso 4 · Non tentare di salire, né di stare in piedi sul bancone di lavoro 5 · Non caricare il pianale del bancone con un peso maggiore di 200 kg 6 · Sistemare con delicatezza oggetti pesanti sul bancone di lavoro; non lasciarli cadere 7 · Tenere i bambini distanti dall'area di lavoro · Conservare il bancone da lavoro all'interno in un posto asciutto e chiuso a chiave, distante dalla portata dei bambini SERVIÇO · Se a bancada de trabalho falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas SKIL - envie a bancada de trabalho sem desmontar, juntamente com a prova de compra, para o seu revendedor ou para o centro de assistência SKIL mais próximo (os endereços assim como a mapa de peças estão mencionados no www. skileurope. com) USO · Istruzioni di montaggio 8 - la sequenza dei numeri che compaiono nel disegno corrisponde alla successione dei passi da seguire per il montaggio del bancone di lavoro !serrare fermamente tutte le viti e i dadi · Istruzioni operative 9 1 ruotare entrambe le maniglie di presa A in senso antiorario per il numero di volte possibili (tra 1 e 6 rotazioni) 17 2 premere la griffa regolabile di presa B all'indietro, per · · · · quanto sia possibile 3 spiegare entrambi i bracci di supporto C per ottenere un supporto di lavoro ottimale 4 mantenere l'attrezzo con una sola mano tra le griffe (assicurarsi che i 4 blocchi di presa intermedi D siano correttamente allineati con l'attrezzo) 5 tirare la griffa di presa regolabile B con l'altra mano, verso l'attrezzo e la griffa di presa fissa E 6 serrare attentamente ciascuna maniglia di presa per meno di una rotazione (nella maggior parte dei casi, è sufficiente meno di mezza rotazione) - per rilasciare l'attrezzo, ruotare semplicemente ciascuna maniglia di presa nella posizione verso il basso ! [. . . ] minden csavart és anyát jól húzzon meg · Kezelési útmutató 9 1 a két A rögzítkart forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba, ameddig lehetséges (1-6 fordulat) 2 teljesen tolja hátra a B állítható befogópofát 3 a munkadarab megfelel megtámasztása érdekében hajtsa ki a két C támasztókart 4 tartsa a munkadarabot egyik kezével a pofák közé (a 4 D közbens befogóelem megfelelen illeszkedjen a munkadarabhoz) 5 a másik kezével húzza a B állítható befogópofát a munkadarab és az Erögzített befogópofa felé 6 óvatosan húzza szorosabbra a rögzítkarokat kevesebb, mint egy fordulattal (rendszerint fél fordulatnál kevesebb is elég) - a munkadarab elengedéséhez forgassa visszafelé a rögzítkarokat, hogy lefelé álló helyzetbe kerüljenek H Munkapad BEVEZETÉS 0950 · A Slide and Lock rendszer egészen más módon mködik, mint a hagyományos befogórendszerek · A használat eltt gondosan olvassa el ezt a kézikönyvet és tartsa meg, hogy késbb is használhassa 1 18 [. . . ]