Istruzioni per l'uso SKIL 1525

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 5 page 7 Seite 10 bladz. 34 oldal 37 strana 40 sayfa 43 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 46 49 53 56 pagina 59 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 63 strana 66 stranica 69 stranica 72 stran 75 lappuse 80 puslapis 84 KASUTUSJUHEND leheklg 78 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 02/06 2609140301 1 1525 750 W 2, 8 kg 2, 5 24 13000 2 NM H J P Q AL 2 3 1 2 C B G 3 E P 4 D F K 5 6 7 B G 3 4 5 H L 6 ACCESSORIES HSS SKIL nr. 2610373094 TC 2610373095 2610387871 2610387872 4 Para aplainar uma grande quantidade de peas de madeira com uma profundidade uniforme aconselha-se o uso de uma base da plaina para utilizao estcionaria (acessrio SKIL 2610387872) QUANDO UTILIZAR A BASE DA PLAINA: !pare a ferramenta e desligue a ficha antes de utilizar a base da plaina - a base da plaina est equipada com uma braadeira no interruptor de ligao que permite a operao independente da plaina - ligar a plaina premindo em primeiro lugar o boto M 2 a e depois prendendo a braadeira sobre o interruptor N 2 - para desligar a plaina puxar o cordo que est preso braadeira - a proteco da lmina evita o contacto com a lmina rotativa; esta abrir automaticamente quando empurrada pela pea a trabalhar !o aplainar peas curtas e estreitas utilizar uma guia de empurrar Para mais sugestes consulte www. skileurope. com CARATTERISTICHE TECNICHE 1 ELEMENTI UTENSILE 2 3 A B C D E F G H J K L M N P Q Alloggiamento per la chiave Bullone di fissaggio Chiave Pezzo portalama Blocco di taglio Levetta di sicurezza Viti del blocco di taglio Pomello per regolare la profondit di piallatura Scala della profondit di piallatura Porta per la polvere Supporto di sicurezza Interruttore di sicurezza Interruttore On/Off Guida per la profondit della scanalatura Guida parallela SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ATTENZIONE! [. . . ] f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre. g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di apparecchio. Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l'impiego. L'impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo. 5) ASSISTENZA a) Fare riparare l'apparecchio solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell'apparecchio. ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER PIALLI Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi sporgenti; rimuoverli prima di iniziare la lavorazione Tenete sempre il cavo lontano dalle parti in movimento dell'utensile; portate il cavo nella parte posteriore dell'utensile Attendere che il blocco di taglio si arresti prima di posare l'utensile (una lama esposta potrebbe ingaggiare la superficie causando possibile perdita di controllo o lesioni gravi) Usare prolunghe completamente srotolate e sicure con una capacit di 16 Ampere Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico, spegnete subito l'utensile e staccate la spina La SKIL garantisce un perfetto funzionamento dell'utensile soltanto se vengono utilizzati accessori originali 35 E preferibile non fare utilizzare gli utensili a ragazzi inferiori a 16 anni Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosit pu superare 85 dB(A); utilizzare le cuffie di protezione Non lavorare mai materiali contenenti amianto (l'amianto ritenuto materiale cancerogeno) Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per la salute, infiammabili oppure esplosive (alcune polveri sono considerate cancerogene); portare una maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un sistema di aspirazione polvere/aspirazione trucioli Se durante un'operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa Non usare l'utensile quando il cavo danneggiato; farlo sostituire da personale qualificato Controllare che la tensione dell'alimentazione sia la stessa di quella indicata sulla targhetta dell'utensile (gli utensili con l'indicazione di 230V o 240V possono essere collegati anche alla rete di 220V) Se del truciolo dovesse rimanere bloccato nell uscita, si consiglia di spegnere il motore, assicurarsi che tutte le parti mobili si sono arrestate completamente, staccare la spina e rimuovere il truciolo bloccato Prima di utilizzare l'utensile controllare che le lame non siano a contatto con nessuna cosa Tenere le dita distanti dalle lame rotative Utilizzare sempre le serie di lame in acciaio ad alta velocit (HSS) o al carburo di tungsteno (TC) con quest'utensile Staccate sempre la spina dell'utensile prima di effettuare regolazioni o cambiare gli accessori USO Cambio/inversione delle lame 3 Questa pialla munita di lame non riaffilabile con bordi di taglio ad entrambi i lati; quindi se un lato diventa smussato, si pu utilizzare l'altro lato !assicurarsi che soltanto il piedino frontale sia poggiato sul pezzo di lavorazione - accendere l'utensile prima premendo il pomello M 2 (= interruttore di sicurezza che non pu essere bloccato) e poi schiacciando l'interruttore N 2 !prima che le lame raggiungano il pezzo di lavorazione, l'utensile dovrebbe funzionare a piena velocit - tenere l'utensile con fermezza con entrambe le mani e guidarlo in avanti in una corsa continua - utilizzare l'utensile con la piastra di base sul pezzo di lavorazione - non inclinare l'utensile per evitare segni indesiderati di piallatura - tenere le feritoie di ventilazione scoperte !prima di spegnere l'utensile, dovreste sollevarlo dal pezzo di lavorazione - spegnere l'utensile rilasciando l'interruttore N 36 Per piallare scanalature - selezionare la profondit di passata richiesta - regolare la profondit della scanalatura utilizzando la guida P 2 per la profondit della scanalatura - regolare la larghezza della scanalatura utilizzando la guida parallela Q 3 - colocare l'untensile sulla superficie da lavorare - iniziare la lavorazione - larghezza della scanalatura massima 82 mm - profondit della scanalatura massima 24 mm H Gyalu BEVEZETS 1525 CONSIGLIO PRATICO Ez a kszlk pldul rgztett gerendk s falapok gyalulsra is szolgl; a kszlk sarkok hornyolsra s horonygyalulsra alkalmazhat Olvassa el figyelmesen s OErizze meg a hasznlati utastst Per smussare gli angoli usare scanalatura a V nel piedino frontale 5 - ruotare il pomello H per selezionare la profondit necessaria - prima eseguire sempre una prova su un pezzo di materiale di scarto Per piallare una quantit grande de travi con una profondit uniforme si consiglia il supporto per uso fisso (accessorio SKIL 2610387872) USANDO IL SUPPORTO: !spegnere l'utensile e togliere la spina dalla presa di corrente prima di usare il supporto - il supporto dotato di una leva per l'interruttore che permette alla pialla di operare in modo indipendente - avviare la pialla premendo prima il pulsante M 2 e spingendo quindi la leva sull'interruttore N 2 - per spegnere l'utensile, tirare la corda attaccata alla leva - la protezione impedisce il contatto accidentale con la lama rotante; si apre automaticamente con la spinta del pezzo in lavorazione !per piallare pezzi corti o stretti utilizzare un spingipezzo Per altri consigli consultare il sito www. skileurope. com TECHNIKAI ADATOK 1 A SZERSZMGP ELEMEI 2 3 A B C D E F G H J K L M N P Q Kulcs tartja Biztostcsavar Kulcs Befog rszt KstengelybOEl Biztonsgi keret Kstengely csavarok Gyalulsi mlysget bellt gomb Gyalulsi mlysg-skla ForgcskivetOE nyls Biztonsgi tmasztk Biztonsgi kapcsol BE/KI kapcsol Horonymlysg-tkzOE Oldals-tkzOE BIZTONSG LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK FIGYELEM!A kvetkezOEkben lert elOErsok helytelen betartsa ramtsekhez, tuzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Az albb alkalmazott "elektromos kziszerszm" fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati kbellel s csatlakozval) foglalja magban. 1) MUNKAHELY a) Tartsa tisztn s tartsa rendben a munkahelyt. Rendetlen munkahelyek s megvilgtatlan munkaterletek balesetekhez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos kziszerszmmal olyan robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos kziszerszmok szikrkat bocsthatnak ki, amelyek meggyjthatjk a port vagy a gzket. c) Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt a munktl, knnyen elvesztheti az uralmt a berendezs felett. GARANZIA / TUTELA DELL'AMBIENTE Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie di ventilazione) ! [. . . ] , : EN 50 144, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 50 144 87 (A), e - 100 (A), < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 50 144, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 50 144 87 (), 100 (), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]