Istruzioni per l'uso SKIL 1703

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 11 bladz. 32 oldal 35 strana 38 sayfa 41 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 43 46 50 53 pagina 56 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 59 strana 62 stranica 65 stranica 67 stran 70 lappuse 75 puslapis 78 KASUTUSJUHEND leheklg 72 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 04/05 2610394787 1 1703 500 W 2, 4 kg 0-1300 13 0 - 7150 p/min 2 F E C G DBA 2 3 4 5 6 7 FWD FWD REV REV FWD FWD REV REV REV 3 8 9 0 ! @ HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED 4 # $ % ^ & * 5 - sero conseguidos melhores resultados fazendo uma pequena presso sobre a ferramenta, mantendo a embraiagem automtica engatada; a capacidade de perfurao no ir melhorar se aplicar uma maior presso sobre a ferramenta: SKIL FAZ COM QUE A FERRAMENTA TRABALHE PARA SI Substituio de acessrios 9 - antes de colocar o acessrio necessrio limp-lo e lubrific-lo levemente - puxar para trs o casquilho de bloqueio F e insira o acessrio na bucha SDS+ enquanto o roda e empurra at engatar; o acessrio fica automaticamente travado - puxar o acessrio para verificar se est bem travado - retirar o acessrio puxando para trs o casquilho de bloqueio F !o acessrio SDS+ tem de ser livremente mvel por que assim surge durante a rotao em vazio um desvio na rotao; porm o acessrio automaticamente centra durante a perfurao sem haver quaisquer consequncias sobre a preciso de perfurao !no utilize brocas com encabadouros danificados Embraiagem de segurana Em caso de bloqueio do acessrio, o accionamento do veio ser interrompido (provocando um som rouco) - desligar imediatamente a ferramenta - retirar o acessrio bloqueado - ligar a ferramenta de novo Regulao da profundidade de perfurao 0 Segurar e guiar a ferramenta ! [. . . ] Far riparare le parti danneggiate prima d'impiegare l'apparecchio. Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente. f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre. g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di apparecchio. Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l'impiego. L'impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo. 5) ASSISTENZA a) Fare riparare l'apparecchio solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell'apparecchio. selezionare la modalit di funzionamento solo a utensile fermo - per forare nel legno, metallo e materie plastiche e per avvitare, bisogna applicare il mandrino a cremagliera e il relativo adattatore (ved. : Consiglio pratico) - il meccanismo di percussione attivato applicando una leggera pressione sull'utensile quando la punta a contatto con il piano di lavoro - i migliori risultati si ottengono solo applicando una leggera pressione sull'utensile il che impegna la frizione automatica; la prestazione di perforazione non migliorer applicando pi pressione sull'utensile: GLI UTENSILI SKIL LAVORANO PER VOI 34 Cambio delle punte 9 - prima dell'impiego pulire ed ingrassare leggermente l'accessorio - tirare all'indietro la bussola di bloccaggio F ed inserire l'accessorio nel mandrino SDS+ ruotandolo e spingendolo fino all'innesto; l'accessorio si blocca automaticamente - controllare il bloccaggio tirando l'accessorio - rimuovere l'accessorio tirando all'indietro la bussola di bloccaggio F !l'accessorio SDS+ deve essere mobile: si forma cos una eccentricit durante il funzionamento a vuoto, che viene annullata automaticamente durante la foratura; questo sistema non ha nessun effetto sulla precisione di foratura !non utilizzare punte con il gambo danneggiato Frizione di sicurezza Nel caso l'accessorio si blocchi, viene interrotta la trasmissione all'alberino (provocando un rumore intermittente) - spegnere subito l'utensile - rimuovere l'accessorio bloccato - avviare nuovamente l'utensile Regolazione della profondit di perforazione 0 Tenuta e guida dell'utensile !utilizzare sempre l'impugnatura ausiliaria G 2 (pu venire regolata come illustrato) - tenete libere le feritoie di ventilazione - non applicate una pressione eccessiva all'utensile; lasciate che sia l'utensile a lavorare per voi GARANZIA /TUTELA DELL'AMBIENTE Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie di ventilazione) !prima di pulire estrarre la spina dalla presa Per gli utensili SKIL forniamo garanzia conforme alle disposizioni di legge/specifiche nazionali; guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico o uso improprio dell'utensile sono esclusi dalla garanzia In caso di malfunzionamento, inviare l'utensile non smontato insieme a la fattura al fornitore oppure al pi vicino servizio assistenza autorizzato SKIL (l'indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell'utensile sono riportati su www. skileurope. com) Non gettare l'utensile elettrico, gli accessori e l'imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE) - secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali, glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente, al fine di essere reimpiegati in modo eco-compatibile - il simbolo * vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarle H Frkalapcs BEVEZETS 1703 CONSIGLIO PRATICO Usare le punte appropriate @ !usare solo punte affilate Per forare nel legno, metallo e materie plastiche e per avvitare utilizzare il mandrino a cremagliera (accessorio SKIL 2610376518) ed il relativo adattatore (accessorio SKIL 2610386376) # - montare l'adattatore nel mandrino a cremagliera con la vite inclusa - tirare all'indietro la bussola di bloccaggio F ed inserire l'adattatore/mandriono a cremagliera nel mandrino SDS+ ruotandolo e spingendolo fino all'innesto; l'adattatore si blocca automaticamente - controllare il bloccaggio tirando l'adattatore - spostare l'interruttore E nel funzionamento di perforazione normale (azionare solo a utensile fermo) Quando le parti da forare sono ferrose - preparare un piccolo foro, quando richiesto un grande foro - lubrificare la punta di tanto in tanto con olio Quando avvitate una vite in vicinanza dei bordi dell'asse, preferibile fare un foro precedentemente per evitare le spaccature di legno Forature antischeggia nel legno $ Foratura senza polvere nel muro % Foratura senza polvere nel soffitto ^ Foratura di piastrelle senza scivolamento & Per altri consigli consultare il sito www. skileurope. com A kszlk betonban, tglban s kzetekben vgzett tvefrsra szolgl; fban, fmekben s manyagokban vgzett frsrahoz valamint csavarozshoz hasznljon specilis tartozkot Ezen kszlek tvefr rendszere messze fellmlja a szoksos tvefrgpeket betonfrsnl A gp alkalmas valamennyi SDS+ tartozk hasznlatra Olvassa el figyelmesen s OErizze meg a hasznlati utastst TECHNIKAI ADATOK 1 BIZTONSG LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK FIGYELEM!A kvetkezOEkben lert elOErsok helytelen betartsa ramtsekhez, tuzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Az albb alkalmazott "elektromos kziszerszm" fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati kbellel s csatlakozval) foglalja magban. 1) MUNKAHELY a) Tartsa tisztn s tartsa rendben a munkahelyt. Rendetlen munkahelyek s megvilgtatlan munkaterletek balesetekhez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos kziszerszmmal olyan robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos kziszerszmok szikrkat bocsthatnak ki, amelyek meggyjthatjk a port vagy a gzket. 35 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. / co o EN 60 745 89 (A) e - 100 (A) ( : 3 dB), - 7, 6 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/, 2002/96/. / EN 60 745 89 () i 100 () ( : 3 ), i 7, 6 /2 ( ). [. . . ]