Istruzioni per l'uso SKIL 1765

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 10 Seite 13 bladz. 38 oldal 42 strana 45 sayfa 48 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 51 55 59 62 pagina 66 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 70 strana 73 stranica 77 stranica 80 stran 82 lappuse 89 puslapis 92 KASUTUSJUHEND leheklg 85 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 08/07 2610398010 1 1765 900 W 3, 3 kg 0-1100 13 28 40mm 0 - 5900 p/min 2 G D EF H C A B 3 4 2 5 6 7 8 A FWD FWD A REV REV 9 E F 3 0 ! @ G # 4 $ % HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED ^ & 5 * ( ) ACCESSORIES SKIL Nr. 13 mm 2610395660 6, 8, 10, 12, 16 mm 2610395766 6 Segurar e guiar a ferramenta $ - utilize sempre o punho lateral H 2 (pode ser ajustado conforme ilustrado) - mantenha as aberturas de ventilao destapadas - no exera demasiada presso na ferramenta; deixe a ferramenta trabalhar espontaneamente CONSELHOS DE APLICAO Utilize as puntas apropiadas % !utilize apenas pontas/cinzis com pontas afiadas Para furar em madeira, metal e plstico, assim como para aparafusar utilizar o correspondente adaptador (SKIL acessrio 2610395660) ^ - antes de colocar o adaptador necessrio limp-lo e lubrific-lo levemente - puxar para trs o casquilho de bloqueio G 2 e insira o adaptador na bucha SDS+ enquanto o roda e empurra at engatar; o adaptador fica automaticamente travado - puxar o adaptador para verificar se est bem travado - coloque o interruptor E 2 na funo de perfurao normal (accionar somente com a ferramenta desligada) Quando perfurar metais ferrosos - faa primeiro um pequeno furo se necessitar abrir um furo maior - lubrifique frequentemente a broca com leo adequado Quando apertar um parafuso num rebordo de madeira, ou perto dele, dever primeiro perfurar, a fim de evitar que a madeira estale Perfurao anti estilhao em madeira & Perfurao sem p em paredes * Perfurao sem p em tectos ( Perfurao em cermica sem derrapagens ) Para mais sugestes consulte www. skileurope. com No deite ferramentas elctricas, acessrios e embalagem no lixo domstico (apenas para pases da UE) - de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas elctricas e electrnicas usadas e a transposio para as leis nacionais, as ferramentas elctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalao de reciclagem dos materiais ecolgica - smbolo lhe avisar em caso de necessidade de arranja-las I Martello INTRODUZIONE 1765 L'utensile idoneo cos per forare a percussione nel calcestruzzo, nei laterizi e nella pietra come per lavori leggieri di scalpellatura; per forare nel legno, metallo e materie plastiche e per avvitare necessario applicare un accessorio specifico Il sistema di percussione di quest'utensile supera qualsiasi altro trapano a percussione nella perforazione del calcestruzzo Quest'utensile progettato per l'uso in combinazione con tutti gli accessori SDS+ Leggete e conservate questo manuale di istruzione 3 CARATTERISTICHE TECNICHE 1 ELEMENTI UTENSILE 2 A Interruttore di accensione/spegnimento e regolazione della velocit B Rotella di controllo della velocit massima C Pulsante di blocco dell'interruttore D Leva per l'inversione del senso di rotazione E Commutatore per la selezione della modalit di funzionamento F Pulsante di sblocco G Bussola di bloccaggio H Impugnatura ausiliaria GARANTIA / AMBIENTE Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos (especialmente as aberturas de ventilao) !desligar a ferramenta da fonte de corrente antes de limpar Prestamos garantia para ferramentas SKIL de acordo com as disposies legais/especficas do pas; avarias devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou m utilizao no esto abrangidas pela garantia Em caso de reclamao, enviar a ferramenta sem desmontar acompanhada da factura, ao fornecedor ou ao servio de assistncia tcnica SKIL mais prximo (os endereos assim como a mapa de peas da ferramenta esto mencionados no www. skileurope. com) SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ATTENZIONE! [. . . ] Far riparare le parti danneggiate prima d'impiegare l'utensile. Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente. 39 f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre. g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformit con le presenti istruzioni. Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l'impiego. L'impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo. 5) ASSISTENZA a) Fare riparare l'utensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell'utensile. invertire il senso di rotazione solo quando l'utensile si arrestato completamente Selezione della modalit di funzionamento 9 - premete il pulsante F per sbloccare il commutatore E - ruotate il commutatore E sulla modalit di funzionamento desiderata, finch non scatta in posizione !accendete l'utensile sono quando il commutatore E bloccato 1 = foratura normale/avvitatura 2 = foratura a percussione 3 = scalpellatura con scalpello girevole 4 = scalpellatura con scalpello fisso 40 !selezionare la modalit di funzionamento solo a utensile fermo - per forare nel legno, metallo e materie plastiche e per avvitare, bisogna applicare il relativo adattatore (ved. : Consiglio pratico) - il meccanismo di percussione attivato applicando una leggera pressione sull'utensile quando la punta a contatto con il piano di lavoro - i migliori risultati si ottengono solo applicando una leggera pressione sull'utensile il che impegna la frizione automatica; la prestazione di perforazione non migliorer applicando pi pressione sull'utensile: GLI UTENSILI SKIL LAVORANO PER VOI Scalpellatura con scalpello girevole 0 !spegnete l'utensile e togliete la spina dalla presa di corrente - selezionare la modalit della scalpellatura con "rotazione" Scalpellatura con scalpello fisso !spegnete l'utensile e togliete la spina dalla presa di corrente - selezionare la modalit della scalpellatura con "rotazione" - posizionare lo scalpello nel punto desiderato - selezionare la modalit della scalpellatura "fissa" Cambio delle punte @ - prima dell'impiego pulire ed ingrassare leggermente l'accessorio - tirare all'indietro la bussola di bloccaggio G ed inserire l'accessorio nel mandrino SDS+ ruotandolo e spingendolo fino all'innesto; l'accessorio si blocca automaticamente - controllare il bloccaggio tirando l'accessorio - rimuovere l'accessorio tirando all'indietro la bussola di bloccaggio G !l'accessorio SDS+ deve essere mobile: si forma cos una eccentricit durante il funzionamento a vuoto, che viene annullata automaticamente durante la foratura; questo sistema non ha nessun effetto sulla precisione di foratura !non utilizzare punte/scalpelli con il gambo danneggiato Frizione di sicurezza Nel caso l'accessorio si blocchi, viene interrotta la trasmissione all'alberino (provocando un rumore intermittente) - spegnere subito l'utensile - rimuovere l'accessorio bloccato - avviare nuovamente l'utensile Regolazione della profondit di perforazione # Tenuta e guida dell'utensile $ - utilizzare sempre l'impugnatura ausiliaria H 2 (pu venire regolata come illustrato) - tenete libere le feritoie di ventilazione - non applicate una pressione eccessiva all'utensile; lasciate che sia l'utensile a lavorare per voi CONSIGLIO PRATICO Usare le punte appropriate % !usare solo punte/scalpelli affilate Per forare nel legno, metallo e materie plastiche e per avvitare utilizzare il relativo adattatore (accessorio SKIL 2610395660) ^ - l'adattatore si blocca automaticamente - tirare all'indietro la bussola di bloccaggio G 2 ed inserire l'adattatore nel mandrino SDS+ ruotandolo e spingendolo fino all'innesto; l'adattatore si blocca automaticamente - controllare il bloccaggio tirando l'adattatore - spostare l'interruttore E 2 nel funzionamento di perforazione normale (azionare solo a utensile fermo) Quando le parti da forare sono ferrose - preparare un piccolo foro, quando richiesto un grande foro - lubrificare la punta di tanto in tanto con olio Quando avvitate una vite in vicinanza dei bordi dell'asse, preferibile fare un foro precedentemente per evitare le spaccature di legno Forature antischeggia nel legno & Foratura senza polvere nel muro * Foratura senza polvere nel soffitto ( Foratura di piastrelle senza scivolamento ) Per altri consigli consultare il sito www. skileurope. com GARANZIA /TUTELA DELL'AMBIENTE Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie di ventilazione) !prima di pulire estrarre la spina dalla presa Per gli utensili SKIL forniamo garanzia conforme alle disposizioni di legge/specifiche nazionali; guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico o uso improprio dell'utensile sono esclusi dalla garanzia In caso di malfunzionamento, inviare l'utensile non smontato insieme a la fattura al fornitore oppure al pi vicino servizio assistenza autorizzato SKIL (l'indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell'utensile sono riportati su www. skileurope. com) Non gettare l'utensile elettrico, gli accessori e l'imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE) - secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali, glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente, al fine di essere reimpiegati in modo eco-compatibile - il simbolo vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarle 41 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 95 dB(A) and the sound power level 106 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 95 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 106 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG. [. . . ] / EN 60 745 95 () i 106 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK. Y / Y EN 60 745 95 dB(A) o 106 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]