Istruzioni per l'uso SKIL 1830

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 9 Seite 13 bladz. 38 oldal 42 strana 45 sayfa 48 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 52 55 59 63 pagina 67 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCJIA INSTRUKCJIA 70 strana 74 stranica 77 stranica 81 stran 84 lappuse 90 puslapis 94 KASUTUSJUHEND leheklg 87 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 7/04 2610393598 1 1830 1100 W 3, 1 kg 6 mm 8 mm 2 E T F G T H 7 mm 11 mm 4 mm M 10 mm 17 mm x z y not included 3 A B 4 C 2 5 J 6 hard 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 15 mm 16 - 40 mm 4 - 15 mm 16 - 40 mm 5-6 3-4 1-2 5-6 3-6 1-3 3-6 2-4 1-3 2-3 1-2 1-2 1 soft 3 7 8 K 9 L 0 N M 4 ! @ S V W E G XYZ 5 # % $ d d d d d d L L L L L L B D B D B D B D R B B D D d= B= L= 8 mm 19 mm 29 mm D = 6, 35 mm d= 8 mm D = 12, 7 mm B= L= 12 mm 29 mm d= B= L= 8 mm 10 mm 29 mm d= 8 mm d= 8 mm d= 8 mm D = 12, 7 mm D = 22, 2 mm B = 10, 5 mm L= 29 mm R = 6, 35 mm D =12, 7 mm B =12, 7 mm L = 29 mm D = 25, 4 mm B = 12, 6 mm L= 29 mm ACCESSORIES SKIL nr. 2610392460 6 - aperte o boto F - levante a patilha E Quando no necessrio fazer cortes repetidos e sucessivos a diferentes profundidades, deixe o passo 2 !controle sempre a profundidade de fresagem ajustada num pedao de madeira Controlo de velocidade 5 Para a obteno de resultados de fresagem ptimos em materiais diferentes - seleccione a velocidade de fresagem com a roda J (tambm quando a ferramenta est a funcionar) - use a tabela 6 como referncia para determinar a velocidade de fresagem correcta - antes de iniciar um trabalho, determine a velocidade ptima experimentando em material de sobra ! [. . . ] spegnete l'utensile e togliete la spina dalla presa di corrente !assicuratevi che l'albero della pinza sia perfettamente pulito - allentate il dado della pinza B di 2 o 3 giri - pigiate il dado della pinza B con la chiave C - rimuovete il dado della pinza B e la pinza (bloccate l'albero) - capovolgete l'utensile - inserite un nuova pinza nell'albero della pinza - montate il dado della pinza B (bloccate l'albero) !non stringete mai il dado della pinza senza una fresa inserita; la pinza potrebbe danneggiarsi 40 Regolazione della profondit di fresatura/torretta con fermi di profondit 2 ESEMPIO Profondit di fresatura desiderate 7 mm (X), 11 mm (Y) e 17 mm (Z) PASSO 1: - alzate la leva E - allentate il bottone F cos che muovere liberamente il misuratore di profondit G - spingete l'utensile verso il basso finch la punta a fresa sia in contatto con il pezzo di lavoro - abbassate la leva E - ruotate la torretta H cos che il fermo di profondit X entrer di scatto nel suo posto precisamente sotto il misuratore di profondit G - notate il valore indicato sulla scala di profondit (p. e. 35 mm) (taratura a zero) PASSO 2: - determinate la differenza fra le profondit di fresatura desiderate; considerate come riferimento la profondit di fresatura pi bassa ( X->Y = 4 mm; X->Z = 10 mm) - ruotate la torretta H cos che il fermo di profondit Z entrer di scatto nel suo posto precisamente sotto il misuratore di profondit G - regolate il fermo di profondit Z (allentate il dado, ruotate la vite cos che il misuratore di profondit G raggiunga il valore notato meno 10 mm = 25 mm, stringete a fondo il dado) - ruotate la torretta H cos che il fermo di profondit Y entrer di scatto nel suo posto precisamente sotto il misuratore di profondit G - regolate il fermo di profondit Y (allentate il dado, ruotate la vite cos che il misuratore di profondit G raggiunga il valore notato meno 4 mm = 31 mm, stringete a fondo il dado) - ruotate la torretta H cos che il fermo di profondit X entrer di scatto nel suo posto precisamente sotto il misuratore di profondit G PASSO 3: - sollevate il misuratore di profondit G alla profondit di fresatura desiderata pi il valore notato prima (7 + 35 = 42 mm) - stringete il bottone F - alzate la leva E Quando non devono essere praticati successivi tagli a diverse profondit, saltate il passo 2 !controllate sempre la profondit regolata su un pezzo di legno di scarto Controllo velocit 5 Per risultati di fresatura ottimale su materiali diversi - selezionate la velocit di fresatura con la rotella J (anche quando l'utensile in funzione) - usate la tabella 6 come riferimento per determinare la giusta velocit di fresatura - prima di iniziare un lavoro, trovate la velocit ottimale facendo delle prove su del materiale di scarto !dopo lunghi periodi di lavoro a bassa velocit, lasciate che l'utensile si raffreddi facendolo funzionare ad alta velocit senza carico per circa 3 minuti Montaggio della piastra adattatrice (per copiare con una sagoma) 7 Montaggio dell'adattatore per aspirapolvere K 8 Montaggio della guida parallela 9 - assemblate la guida parallela come illustrato - inserite i tondini L della guida parallela nei fori della base M - fate scivolare il riparo di fibra alla profondit desiderata e fissarlo con 2 pomoli N Utilizzando la guida parallela come guida circolare 0 !invertite prima la guida parallela - serrate il perno P col dado ad alette Q come illustrato. - inserite i tondini L nella piastra di base M - infilate il perno P nel centro marcato dell'arco circolare - fissate la guida parallela con 2 pomoli N - guidate l'utensile con consistente avanzamento lungo il pezzo di lavorazione Utilizzando la guida parallela con il buffer curvo R !- montate il buffer curvo R (col rullo di guida montato) come illustrato - inserite i tondini L nella piastra di base M - fate scorrere la guida parallela alla profondit desiderata e fissarlo con 2 pomoli N - guidate l'utensile lungo il bordo del pezzo di lavorazione con leggera pressione laterale Funzionamento dell'utensile @ - regolate la profondit di fresatura !tenete sempre l'utensile con ambedue le mani - posate l'utensile sul pezzo in lavorazione - accendete l'utensile premendo dapprima il pulsante V (= interruttore di sicurezza, che non pu essere bloccato) e poi schiacciando l'interruttore W !prima che la fresa raggiunga il pezzo in lavorazione, l'utensile deve girare a piena velocit - alzate la leva E e spingete lentamente l'utensile verso il basso fino a che il misuratore di profondit G raggiunga il fermo di profondit X/Y/Z - abbassate la leva E - eseguite l'operazione di fresatura operando con un avanzamento uniforme - usate il vostro utensile con la base in posizione piana sul pezzo da lavorare - come regola generale si dovrebbe tirare l'utensile, non spingerlo - una volta terminato il lavoro, alzate la leva E e riportate l'utensile alla posizione originaria superiore - spegnete il vostro utensile rilasciando l'interruttore W Guida in modo appropriato a seconda dei tagli # - ricordatevi che la fresa gira in senso orario - guidate l'utensile in modo che la fresa giri nel pezzo da lavorare; mai al di fuori CONSIGLIO PRATICO Usate le frese appropriate $ Per tagli paralleli al lato del pezzo di lavoro usate la guida parallela Per tagli paralleli lontani dal lato del pezzo di lavoro @ - applicate, per mezzo di 2 morsetti, un pezzo di legno dritto al pezzo di lavoro 41 - guidate l'utensile con il suo lato piano lungo il bordo del pezzo di legno applicato che funge ora da guida parallela Quando si usano frese munite di un perno di guida oppure di un cuscinetto a sfere, il perno di guida oppure il cuscinetto a sfere deve scivolare lungo il bordo del pezzo in lavorazione che dovrebbe essere liscio % Per profondit maggiori di fresatura, si raccomanda di eseguire diversi successivi passaggi di fresatura con rispettiva asportazione minore di trucioli GARANZIA / TUTELA DELL'AMBIENTE Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie di ventilazione S @) !prima di pulire estrarre la spina dalla presa Lubrificare di tanto in tanto le stange T 2 Per gli utensili SKIL forniamo garanzia conforme alle disposizioni di legge/specifiche nazionali; guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico o uso improprio dell'utensile sono esclusi dalla garanzia In caso di malfunzionamento, inviare l'utensile non smontato insieme a la fattura al fornitore oppure al pi vicino servizio assistenza autorizzato SKIL (l'indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell'utensile sono riportati su www. skileurope. com) Utensile, accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati separatamente ad una riutilizzazione ecologica (i componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato) H FelsOEmar BEVEZETS 1830 A keszlk rgztett fa- s mianyagmunkadarabokban, valamint knnyi eptOEanyagokban horonymarsra, lek, profilok s khornyok marsra, valamint msol marsra szolgl Olvassa el figyelmesen s OErizze meg a hasznlati utastst MSZAKI ADATOK 1 A BIZTONSG LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK FIGYELEM!A kvetkezOEkben lert elOErsok helytelen betartsa ramtsekhez, tizhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Az albb alkalmazott "elektromos kziszerszm" fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati kbellel s csatlakozval) foglalja magban. 1) MUNKAHELY a) Tartsa tisztn s tartsa rendben a munkahelyt. Rendetlen munkahelyek s megvilgtatlan munkaterletek balesetekhez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos kziszerszmmal olyan robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos kziszerszmok szikrkat bocsthatnak ki, amelyek meggyjthatjk a port vagy a gzket. c) Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt a munktl, knnyen elvesztheti az uralmt a berendezs felett. 2) ELEKTROMOS BIZTONSGI ELRSOK a) A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel elltott kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon csatlakoz adaptert. [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. / co o EN 60 745 91 (A) e - 102 (A) ( : 3 dB), - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. / EN 60 745 91 () i 102 () ( : 3 ), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]