Istruzioni per l'uso SKIL 2900

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 9 Seite 13 bladz. 42 oldal 45 strana 49 sayfa 52 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 56 60 64 68 pagina 73 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 76 strana 81 stranica 85 stranica 88 stran 91 lappuse 98 puslapis 102 KASUTUSJUHEND leheklg 95 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 03/07 2610397145 1 2900 4, 8 V 0, 4 kg NiMH/1, 1 Ah 3 hours 10000 2 B A G K J H L C D E NOT STANDARD INCLUDED F 3 4 5 6 7 125C 8 9 0 ! NiMH 2 @ A # K 2 J 1 H $ 1 G 2 3 % B B ^ 4 & M ACCESSORIES SKIL Nr. 2610397158 2x 1x 2610397159 5 I Forbici senza filo INTRODUZIONE 2900 Questo utensile concepito per il taglio di un'ampia variet di materiali e tessuti nonch fiori e ramoscelli; sono possibili sia tagli diritti che curvi Leggere attentamente questo Manuale di istruzioni prima dell'impiego, e conservarlo per future consultazioni 3 Questo utensile inteso per un utilizzo unicamente domestico CARATTERISTICHE TECNICHE 1 ELEMENTI UTENSILE 2 A Interruttore on/off di bloccaggio B Pulsante per la sostituzione delle teste di taglio delle forbici C Testa di taglio per materiali morbidi D Simbolo indicante materiali morbidi E Testa di taglio per materiali duri (NON INCLUSA NELLA DOTAZIONE STANDARD) F Simbolo indicante materiali duri G Pulsante per la rimozione della batteria H Spia di ricarica J Ricaricatore K Spina del ricaricatore L Cappuccio di protezione della lama SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ATTENZIONE! assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori nell'adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. [. . . ] L'impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo. 5) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI ACCUMULATORI a) Assicurarsi che l'utensile sia spento, prima di impiegare l'accumulatore. L'impiego di un accumulatore in un utensile elettrico acceso potr dare insorgenza ad incidenti. b) Caricare l'accumulatore solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di accumulatore, sussiste pericolo di incendio, se utilizzato con un accumulatore di tipo diverso. c) Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusivamente gli accumulatori previsti allo scopo. L'uso di accumulatori di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d'incendi. d) Tenere l'accumulatore non utilizzato lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un ponte tra i contatti. Un eventuale corto circuito tra i contatti dell'accumulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi. e) In caso di impiego sbagliato, potranno insorgere fuoriuscite di liquido dall'accumulatore. In caso di contatto casuale, sciacquare con acqua. Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi, chiedere immediato consiglio al medico. Il liquido fuoriuscito dall'accumulatore potr causare irritazioni cutanee o bruciature. 6) ASSISTENZA a) Fare riparare l'utensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell'utensile. ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER FORBICI SENZA FILO Controllare che la tensione dell'alimentazione sia la stessa di quella indicata sulla targhetta del caricatore (gli caricatori con l'indicazione di 230V o 240V possono essere collegati anche alla rete di 220V) Controllare il funzionamento dell'utensile prima di ogni volta che si deve usare, in caso di un difetto, farlo riparare immediatamente da una persona qualificata; non aprire mai l'utensile da se stessi Non utilizzate l'utensile/il caricatore quando danneggiato; portarlo ad un centro assistenza autorizzato SKIL per il controllo Tenere lontane le mani dalle lame di taglio in movimento Tenere lontane le mani dall'area di taglio; non posizionare per alcun motivo le mani sotto il materiale durante le operazioni di taglio Accertarsi che le lame di taglio non danneggino alcun materiale o superficie al di sotto dell'area di taglio Non lasciare l'utensile incustodito Questo utensile non un giocattolo; tenerlo lontano dalla portata dei bambini Questo utensile non dev'essere utilizzato da persone di et inferiore ai 16 anni Non serrare l'utensile in una morsa Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico, spegnete subito l'utensile o staccare il caricatore dalla rete La SKIL garantisce un perfetto funzionamento dell'utensile soltanto se vengono utilizzati accessori originali Non esporre utensile/caricatore/batteria alla pioggia Quando si esegue un'operazione in cui le lame di taglio potrebbero venire a contatto con fili elettrici nascosti, afferrare l'utensile per la superficie di presa isolata; il contatto con un filo "sotto tensione" trasferisce tensione alle parti metalliche esposte dell'utensile con conseguente scossa elettrica per l'operatore 43 Rimuovere la batteria dall'utensile prima di svolgere una regolazione o sostituire un accessorio Non trasportate o appendete il caricatore dal cavo Non tirare mai il cordone d'alimentazione del ricaricatore per sconnettere il ricaricatore dalla fonte d'energia Mantenere il cordone d'alimentazione del ricaricatore lontano da fonti di calore, carburanti e bordi appuntiti Riponete utensile/caricatore/batteria in luoghi ove non si superino i 40C o si scenda sotto i 0C CARICA/BATTERIE Caricate la batteria solo con il suo originale caricatore Non caricate mai all'aperto la batteria 4 Non caricare la batteria in ambienti umidi o bagnati Non utilizzate il caricatore quando il cavo o la spina sono danneggiati; cavo o spina possono essere immediatamente sostituiti presso un centro assistenza autorizzato SKIL Non usate la batteria quando danneggiata; essa dovrebbo essere sostituita immediatamente Non aprire il caricatore o la batteria Le batterie esplodono se gettate nel fuoco, pertanto non bruciare le batterie per alcun motivo Spiegazione dei simboli presenti sul caricatore/sulla batteria 3 Leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso 4 Utilizzare il caricatore solo in ambienti chiusi 5 Doppio isolamento (non necessario alcun cavo di terra) 6 Trasformatore di isolamento a prova di guasto (la fonte di alimentazione elettricamente separata dall'uscita del trasformatore) 7 Spegnimento automatico in caso di surriscaldamento del caricatore (il fusibile termico si brucia e il caricatore diventa inutilizzabile) 8 L'errata polarit della connessione del caricatore pu costituire un pericolo (caricare la batteria utilizzando esclusivamente il caricatore in dotazione) 9 Non gettare il caricatore tra i rifiuti domestici 0 Non gettare la batteria tra i rifiuti domestici !rimuovere la batteria dall'utensile - sollevare il pulsante B e tenerlo in posizione mentre si rimuove la testa di taglio - inserire la testa di taglio facendola scorrere all'interno dell'utensile come illustrato fino allo scatto in posizione Uso dell'utensile - prima di utilizzare l'utensile, rimuovere il caricatore dalla spina e scollegare l'utensile dal caricatore (l'utensile non funziona se collegato al caricatore) - rimuovere il cappuccio di protezione della lama L 2 - accendete l'utensile - lasciare in funzione le lame di taglio per alcuni secondi prima di procedere al taglio - non applicate una pressione eccessiva all'utensile; lasciate che sia l'utensile a lavorare per voi 44 - sia i tagli diritti che i tagli curvi possono essere eseguiti in modo preciso !le lame di taglio si riscaldano durante l'uso; non toccarle prima che si siano raffreddate Taglio di materiali ^ - utilizzare la testa di taglio delle forbici C 2 per tagliare materiali morbidi e flessibili come carta, tende, tappeti, pelle, carta da parati, vinile, stagnola, ecc. - sulla testa di taglio C presente il simbolo D 2 ad indicare materiali morbidi e flessibili - il taglio di materiali duri (quali fogli di plastica dura e di lamiera) con la testa di taglio C 2 causa una precoce usura delle lame; per il taglio di materiali duri consigliamo pertanto l'utilizzo della testa di taglio E 2 (disponibile come componente accessorio SKIL 2610397158) - onde evitare danni alle lame rispettare i seguenti spessori massimi dei materiali: IN CASO DI UTILIZZO DELLA TESTA DI TAGLIO PER MATERIALI MORBIDI: tessuti di cotone 3 mm feltro 6 mm pelle 4 mm tappeti (rinforzo posteriore) 4 mm rivestimenti per pavimenti in vinile 4 mm cartone corrugato 6 mm cartone solido 2 mm steli di rose 4 mm IN CASO DI UTILIZZO DELLA TESTA DI TAGLIO PER MATERIALI DURI: rivestimenti per pavimenti in vinile 4 mm cartone corrugato 6 mm cartone solido 2 mm fascette di plastica 1, 8 mm fogli di plastica (PVC, ecc. ) 1, 25 mm fogli di latta/alluminio 0, 4 mm !non tagliare metalli che non siano fogli di latta/ alluminio - effettuate sempre una prova su un pezzo di materiale di scarto !non affilare le superfici della lama di taglio; sostituire la testa di taglio quando le lame sono usurate o danneggiate GARANZIA /TUTELA DELL'AMBIENTE Tenere pulito l'utensile e il caricatore - non immergere l'utensile, il caricatore o la testa di taglio in acqua - pulire l'utensile, il caricatore e la testa di taglio utilizzando un panno umido (non utilizzare detergenti abrasivi o a base di solvente) - evitare che nella fessura slot M & nell'attacco della testa di taglio si accumuli polvere e sporco e in caso contrario rimuoverli utilizzando una spazzola con setole morbide o un panno asciutto - coprire le lame di taglio con l'apposito cappuccio di protezione L 2 quando si ripone l'utensile !prima di pulire staccare il caricatore dalla rete Per gli utensili SKIL forniamo garanzia conforme alle disposizioni di legge/specifiche nazionali; guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico o uso improprio dell'utensile sono esclusi dalla garanzia In caso di malfunzionamento, inviare l'utensile o il caricatore non smontato insieme a la fattura al fornitore oppure al pi vicino servizio assistenza autorizzato SKIL (l'indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell'utensile sono riportati su www. skileurope. com) Non gettare l'utensile elettrico, gli accessori e l'imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE) - secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali, glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente, al fine di essere reimpiegati in modo eco-compatibile - il simbolo 9 vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarle H Vezetk nlkli oll BEVEZETS 2900 CONSIGLIO PRATICO Per il taglio di materiali duri quali fogli di plastica dura e latta raccomandiamo vivamente l'uso della testa di taglio E 2 (disponibile come componente accessorio SKIL 2610397158) In caso di utilizzo prolungato possibile utilizzare una batteria intercambiabile aggiuntiva (disponibile come componente accessorio SKIL 2610397159) che consente di caricare una batteria mentre si utilizza l'altra Per altri consigli consultare il sito www. skileurope. com Az eszkz tbbfle anyag s szvet valamint virgok s kisebb gak vgsra is alkalmas; egyenes s grbe vgs is lehetsges A hasznlat eltt gondosan olvassa el ezt a kziknyvet s tartsa meg, hogy ksbb is hasznlhassa 3 Az eszkz csak hztartsi clokra hasznlhat TECHNIKAI ADATOK 1 SZERSZMGP ELEMEI 2 A B C D E Biztonsgi be/ki kapcsol Ollfejek cserje gomb Ollfej puha anyagokhoz Puha anyagok szimbluma Ollfej kemny anyagokhoz (NEM SZABVNY TARTOZK) 45 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is < 70 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration < 2. 5 m/s2 (hand-arm method). [. . . ] , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC. / co o EN 60 745 < 70 (A) ( : 3 dB), - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/, 2004/108/, 98/37/. / EN 60 745 < 70 () ( : 3 ), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]