Istruzioni per l'uso SKIL 4160

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 8 page 10 Seite 13 bladz. 32 oldal 35 strana 38 sayfa 40 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 42 45 48 51 pagina 54 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 57 strana 60 stranica 62 stranica 65 stran 67 lappuse 72 puslapis 75 KASUTUSJUHEND leheklg 69 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 04/05 2609001254 1 4160 400W 1, 65 kg 4260 420W 1, 7 kg 4300 450W 1, 75 kg 70mm ACCESSORIES SKIL nr. 2610388138 2610388124 2610388122 2610388130 2610388126 2610388132 2610388134 2610388128 BOSCH Nr. 2607001069 2 2 4160 4260/4300 E A B B A F C D C D 3 4 3 5 6 4 7 45 a b 8 4260 / 4300 1 3 2 4 3 5 5 6 5 4 0 ! 9 2610388128 6 2610388130 2610388134 @ "U" "T" 2610388128 4300 4260 # $ % ^ 7 O nvel de rudo durante o trabalho pode exceder 85 dB(A); utilize protectores auriculares Quando guardar a ferramenta, dever certificar-se que o motor esta devidamente parado assim como todas as peas rotativas A SKIL s pode garantir um funcionamento perfeito da ferramenta, quando utilizada com os acessrios originais Utilize extenses completamente desenroladas e seguras, com uma capacidade de 16 Amps Em caso de anomalias elctricas ou mecnicas, desligue imediatamente a ferramenta e desligue a ficha da tomada No dever esta ferramenta ser manuseada por pessoas com idade inferior a 16 anos CONSELHOS DE APLICAO MANUSEAMENTO Ligar/desligar 3 Fixao do interruptor para ligao permanente 4 Trocar lminas 5 !com os dentes voltados para a frente 6 Cortar a 45 7 - para a obteno dos melhores resultados, seleccione o modo de corte "Normal" (4260) / "all" (4300) !certifique-se de que a base fica em baixo, contra a caixa da ferramenta (7a ou 7b) Ajustar o nmero de cursos consoante o material 8 ! [. . . ] Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre. g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di apparecchio. Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l'impiego. L'impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo. 5) ASSISTENZA a) Fare riparare l'apparecchio solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell'apparecchio. inserire la lama sino in fondo con i denti posizionati in avanti 6 Taglio a 45 7 - per il migliore risultato, selezionare il modo di taglio "Normal" (4260) / "all" (4300) !il piede deve poggiare in posizione piana sull'utensile (7a o 7b) Regolazione del numero di corse in base al materiale utilizzato 8 !se l'utensile non funziona con la rotella E in posizione 1, selezionare un numero di corse pi alto ed in seguito diminuire il numero di corse mentre l'utensile in moto Selezione del modo di taglio 9 4260 - "Normal" per un taglio accurato, diritto + curvo - "Turbo" per un taglio rapido, solo diritto !selezionare sempre "Normal" quando si sta tagliando materiale fragile 4300 - 1 posizione ("all") per un taglio accurato in tutti i materiali, diritto + curvo - 4 posizioni per un taglio rapido in diversi materiali, solo diritto grigio chiaro = metallo grigio scuro = plastica marrone = legno duro giallo = legno tenero !selezionare sempre "all" quando si sta tagliando materiale fragile 34 Aspirazione della polvere 0 !non usare l'aspirapolvere quando si tagliano metalli Funzionamento dell'utensile - prima di azionare l'utensile, assicurarsi che l'estremita frontale del piede sia in posizione piana sul pezzo da lavorare - tenere l'utensile con entrambe la mani, in modo da avere in qualsiasi momento il controllo dell'utensile - il piede deve poggiare completamente su tutta la superficie - prima di rimuovere l'utensile del pezzo da lavorare assicuratevi che la lama sia ferma H Szrfirsz BEVEZETS 4160/4260/4300 E szerszm fa, manyag, kermia lapok s gumi t- s kivgsra kszlt, tovbb alkalmas egyenes s velt 0-ban vagy 45-ban vgsokra is Olvassa el figyelmesen s OErizze meg a hasznlati utastst TECHNIKAI ADATOK 1 A KSZLK ALKOTELEMEI 2 A B C D E F Be/Ki kapcsol KapcsolrgztOEgomb Clic-system frszlapok cserjhez A sarulemez rgztsre/meglaztsra szolgl kar A frszelsi sebessg belltsra szolgl kerk A frszelsi md kivlasztsra szolgl kapcsol CONSIGLIO PRATICO Usare le lame appropriate !il sistema Clic permette l'utilizzo delle lame pi disponibili con gambo a T e con gambo ad U @ Quando si tagliano metalli, lubrificare la lama regolarmente con olio Per un accurato taglio diritto, guidare l'utensile con il suo lato piano lungo il bordo di un pezzo di legno rettilineo # Preparare un foro prima di eseguire di tagli dal pieno $ Per eseguire tagli paralleli o ritagli rotondi una guida parallela/circolare (accessorio BOSCH 2607001069) pu essere usata % Taglio senza schegge - coprire la linea di taglio con pi strati di nastro largo prima di taglio - posizionare sempre la parte pi rifinita del pezzo in lavorazione verso il basso Per altri consigli consultare www. skileurope. com BIZTONSGA LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK FIGYELEM!A kvetkezOEkben lert elOErsok helytelen betartsa ramtsekhez, tizhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Az albb alkalmazott "elektromos kziszerszm" fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati kbellel s csatlakozval) foglalja magban. 1) MUNKAHELY a) Tartsa tisztn s tartsa rendben a munkahelyt. Rendetlen munkahelyek s megvilgtatlan munkaterletek balesetekhez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos kziszerszmmal olyan robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos kziszerszmok szikrkat bocsthatnak ki, amelyek meggyjthatjk a port vagy a gzket. c) Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt a munktl, knnyen elvesztheti az uralmt a berendezs felett. [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. / co o EN 60 745 80 (A) e - 91 (A) ( : 3 dB), - 8, 1 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/, 2002/96/. / EN 60 745 80 () i 91 () ( : 3 ), i 8, 1 /2 ( ). [. . . ]