Istruzioni per l'uso SKIL 7710

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 5 page 8 Seite 11 bladz. 36 oldal 40 strana 43 sayfa 46 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 49 52 56 60 pagina 64 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 67 strana 71 stranica 74 stranica 77 stran 80 lappuse 86 puslapis 89 KASUTUSJUHEND leheklg 83 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/07 2610397933 1 7710 200 W 1, 2 kg 2, 2 mm 6500/8500/ 9500/min. 2 3 B A F D C F E J G K H 2 4 5 6 G 3 7 8 J H 9 0 K 4 Afiao de acessrios - com acessrios afiados, pode alcanar um bom desempenho de trabalho e uma maior durao - afie os acessrios de ao antes de ficarem embotados MANUTENO / SERVIO Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos (especialmente as ranhuras de respirao F 3) - limpe a ferramenta com um pano seco e macio (no utilize decapantes ou solventes) !desligar a ferramenta da fonte de corrente antes de limpar Mantenha a ferramenta e os acessrios sem adesivos ou qualquer outro resduo Guarde sempre a ferramenta num recinto fechado, dentro da respectiva caixa/estojo Se a ferramenta elctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricao e de teste, a reparao dever ser executada por uma oficina de servio autorizada para ferramentas elctricas SKIL - envie a ferramenta sem desmontar, juntamente com a prova de compra, para o seu revendedor ou para o centro de assistncia SKIL mais prximo (os endereos assim como a mapa de peas da ferramenta esto mencionados no www. skileurope. com) CONSELHOS DE APLICAO Utilize o acessrio G para trabalhar em materiais duros 6 !os materiais suaves (como madeira e alumnio) podem ser facilmente danificados com lminas muito afiadas As aplicaes possveis so: - removao de restos de espuma e adesivo de carpetes, reboco, argamassa, material de juno - suavizao de irregularidades - remoo de revestimentos do cho ! [. . . ] tenete l'utensile con ambedue le mani ed assumete una sicura posizione di lavoro Utilizzare l'accessorio H per lavorare su materiali dolci 7 Applicazioni possibili: - rimozione di residui di vernice, silicone e intonaco, e di stucco da pannelli in plastica e vetro - levigazione e rimozione di residui di isolanti e adesivi da pavimentazioni in legno Utilizzare l'accessorio J per i lavori di intaglio 8 - possibile eseguire intagli solamente su legno a fibra corta (come tiglio e pioppo) !tenete l'utensile con ambedue le mani ed assumete una sicura posizione di lavoro Utilizzare l'accessorio K per la rimozione di isolanti da giunti di finestre o residui da battute di porte 9 Livello delle vibrazioni Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745; questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un l'utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l'utensile per le applicazioni menzionate - se si utilizza l'utensile per applicazioni diverse, oppure con accessori differenti o in scarse condizioni, il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente - i momenti in cui l'utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di esposizione !proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell'utensile e dei relativi accessori, mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro MANUTENZIONE / ASSISTENZA Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie di ventilazione F 3) - pulite l'utensile con un panno soffice ed asciutto (non utilizzate agenti detergenti n solventi) !prima di pulire estrarre la spina dalla presa Eliminare dallo strumento e dagli accessori eventuali adesivi o altri materiali residui Conservare sempre l'utensile all'interno nella sua scatola di protezione Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l'elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili SKIL CONSIGLIO PRATICO Utilizzare l'accessorio G per lavorare su materiali duri 6 !i materiali dolci (quali legno e alluminio) possono essere facilmente danneggiati con lame extra taglienti 39 - inviare l'utensile non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al pi vicino posto di assistenza SKIL (l'indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell'utensile sono riportati su www. skileurope. com) TUTELA DELL'AMBIENTE Non gettare l'utensile elettrico, gli accessori e l'imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE) - secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali, glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente, al fine di essere reimpiegati in modo eco-compatibile - il simbolo 0 vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarle H Kapargp BEVEZETS 7710 Ez az eszkz alkalmas bevonatok, ragasztmaradvnyok s szigetelmaradvnyok eltvoltsra/lekaparsra, az egyenetlensgek elsimtsra s puha faanyagok faragsra Olvassa el figyelmesen s rizze meg a hasznlati utastst 2 TECHNIKAI ADATOK 1 SZERSZMGP ELEMEI 3 A B C D E F G H J K Be/Ki kapcsol s sebessgszablyoz Sebessgjelz Tartozkok rgztkapcsolja Rgztsi helyzet jelzje Tartozktart Szellznylsok Szles (60 mm-es) aclpenge - extrales Szles (60 mm-es) aclspatula Keskeny (15 mm-es) lapos acl vs Keskeny (35 mm-es) univerzlis aclpenge - extrales BIZTONSG LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK FIGYELEM!Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket az elrsokat. Az albb alkalmazott "elektromos kziszerszm" fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbellel) foglalja magban. 1) MUNKAHELYI BIZTONSG a) Tartsa tisztn s tartsa rendben a munkahelyt. Rendetlen munkahelyek vagy megvilgtatlan munkaterletek balesetekhez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos kziszerszmmal olyan robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos kziszerszmok szikrkat bocsthatnak ki, amelyek meggyjthatjk a port vagy a gzket. c) Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt a munktl, knnyen elvesztheti az uralmt a berendezs felett. 2) ELEKTROMOS BIZTONSGI ELRSOK a) A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel elltott kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az ramts kockzatt. b) Ne rjen hozz fldelt felletekhez, mint csvekhez, fttestekhez, klyhkhoz s htszekrnyekhez. Az ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le van fldelve. c) Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl s a nedvessg hatsaitl. Ha vz hatol be egy elektromos kziszerszmba, ez megnveli az ramts veszlyt. [. . . ] Y / Y EN 60 745 81 dB(A) o 92 dB(A) ( : 3 dB), 12, 7 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. Kloot 94 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 81 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 92 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 12, 7 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]