Istruzioni per l'uso SMEG FA390XS

[. . . ] MANUALE D'USO INSTRUCTION MANUAL NOTICE D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO MANUAL DE UTILIZAO IT GB FR DE NL ES PT FRIGORIFERO REFRIGERATOR RFRIGRATEUR KHLSCHRANK KOELKAST FRIGORIFICO FRIGORIFICO 5300029949 GR 1-9 10 11 13 14 12 17 18 A 10 15 16 19 20 4 5 21 22 23 3 B 25 1 2 1 6 7 A 98 76 5432 1 2 3 8 9 4 GR GR 11 10 11 16 11 17 12 13 B 220-240V max. 15W, E14 A 14 15 5 6 it Indice nl Inhoud 64, 65 65 65 66 6769 70 71 71, 72 7375 75 76 76 7778 78 Avvertenze per lo smaltimento e la sicurezza 4, 5 Norme 5 Considerare la temperatura ambiente 5 Installazione dell'apparecchio 6 Conoscere l'apparecchio 79 Inserimento e selezione della temperatura 10 Disinserire, mettere fuori servizio l'apparecchio 11 Sistemazione degli alimenti 11, 12 Congelare e conservare 1315 Pulizia 15 Consigli per il risparmio energetico 16 Avvertenze sui rumori di funzionamento 16 Eliminare da soli piccoli guasti 17, 18 Servizio assistenza clienti 18 en Index 19, 20 20 20 21 2224 25 26 26, 27 28, 29 30 30 31 31, 32 33 Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat, veiligheidsvoorschriften Bepalingen Let op de omgevingstemperatuur Plaatsing van het apparaat Kennismaking met het apparaat Inschakelen en temperatuurkeuze Uitschakelen en buiten werking stellen van het apparaat Levensmiddelen inruimen Invriezen en opslaan Schoonmaken Tips om energie te besparen Aanwijzingen bij bedrijfsgeluiden Kleine storingen zelf verhelpen Servicedienst Disposal and safety information Regulations Observe ambient temperature Installation Getting to know your appliance Switching ON and setting temperatures Switching OFF and longer periods of disuse Food arrangement Freezing and storing Cleaning Power saving tips Information about operating noises Minor problems and how to rectify them yourself Customer Service es Indice 79 79, 80 80 80 81 8284 85 86 86, 87 8890 90 91 91 92, 93 93 fr Sommaire Mise au rebut, conseils de scurit et consignes 34 Dispositions gnrales 35 Contrler la temprature ambiante 35 Installation de l'appareil 36 Faire la connaissance de l'appareil 3739 Mise en service et slection de la temprature 40 Coupure et mise hors service de l'appareil 41 Rangement des aliments 41, 42 Conglation et stockage 4345 Nettoyage 45 Economies d'nergie 46 Remarques sur les bruits de fonctionnement 46 Rparer soi-mme les petites pannes 47, 48 Service aprs-vente 48 Consejos para la eliminacin y el desguace del embalaje de los aparatos usados Advertencias de seguridad Normativas Prestar atencin a la temperatura del entorno Instalacin y montaje de la unidad Familiarizndose con la unidad Conexin del aparato a la red elctrica / Seleccionar la temperatura Desconexin y paro del aparato Colocacin de alimentos Congelar y guardar los alimentos Limpieza de la unidad Consejos para ahorrar energa Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento del aparato Pequeas averas de fcil solucin Servicio de Asistencia Tcnica pt ndice 94, 95 95 95 96 9799 100 101 101, 102 103105 105 106 106 107, 108 108 Indicaes sobre reciclagem e segurana de Inhaltsverzeichnis 49, 50 50 50 51 5254 55 56 56, 57 58, 59 60 60 61 61, 62 63 Hinweise zur Entsorgung und Sicherheit Bestimmungen Umgebungstemperatur beachten Gert aufstellen Gert kennenlernen Einschalten und Temperaturwahl Ausschalten, Gert stillegen Lebensmittel einordnen Gefrieren und Lagern Reinigen Energiespartips Hinweise zu Betriebsgeruschen Kleine Strungen selbst beheben Kundendienst Determinaes Ter em ateno a temperatura ambiente Instalao do aparelho Familiarizao com o aparelho Ligao e seleco de temperatura Desligar e desactivar o aparelho Arrumao dos alimentos Congelao e conservao Limpeza Conselhos para poupar energia Indicaes sobre rudos de funcionamento Eliminao de pequenas anomalias Assistncia Tcnica IT Avvertenze per lo smaltimento e la sicurezza Avvertenze per lo smaltimento Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore. Attraverso lo smaltimento ecologico possono essere recuperati materiali pregiati. Estrarre la spina di alimentazione degli apparecchi dismessi. [. . . ] A tal fine premere il pulsante "Cooler" e subito dopo il pulsante 0C. Premere il pulsante 0C pi volte oppure continuamente, finch non viene visualizzata la temperatura desiderata (successione ciclica, dopo 8 0C compare di nuovo 2 0C). Consigliamo una regolazione della temperatura del vano frigorifero a 4 0C. La temperatura del vano frigorifero cambia con lentezza relativa, secondo la quantit di alimenti introdotti. Una correzione della temperatura impostata diventa efficace solo lentamente. vengono in parte riscaldate leggermente; ci impedisce una formazione di acqua di condensa nella zona della guarnizione della porta. Esempio di sistemazione Figura 1 Vano frigorifero (A) Sui ripiani (13) dall'alto verso il basso prodotti da forno, alimenti pronti, latticini. * nel cassetto (14) formaggio, salsiccia, iogurt. Nel cassetto verdura (15) verdura, frutta e insalata. Nel balconcino (19) bottigliette, lattine. Nel portabottiglie (21) bottiglie grandi. Vano congelatore (B) Sul vassoio di congelamento (22) conservare piccoli alimenti surgelati, * Non in tutti i modelli 10 11 IT Sistemazione degli alimenti preparare il ghiaccio. Nei cassetti per surgelati superiori (23) Conservare alimenti surgelati. * Per evitare che le bottiglie cadano durante l'apertura e chiusura della porta, possono essere fermate con il fermabottiglie. Tutti i balconcini e contenitori nella porta possono essere estratti per la pulizia. Per estrarli, sollevare balconcini e contenitori (Figura 8/A). IT Congelare e conservare Tenere presente nell'acquisto di alimenti surgelati l Fare attenzione alla confezione. l La data di scadenza del prodotto non deve essere stata superata. l Il termometro dell'espositore-congelatore di vendita deve indicare una temperatura di 18 C o inferiore. l Quando si fa la spesa, acquistare per ultimi gli alimenti surgelati, portarli a casa al pi presto bene avvolti in carta di giornale o in una borsa termica, e conservarli subito nel vano congelatore. Confezionare alimenti Confezionare i prodotti in porzioni adatte al fabbisogno domestico. Dividere la verdura e frutta in porzioni non superiori a 1 kg, e la carne fino a max. Le porzioni pi piccole gelano completamente in minor tempo, e la qualit resta cos conservata al meglio anche dopo lo scongelamento e la preparazione. Confezionare gli alimenti in confezioni ermetiche, per evitare che perdano il loro gusto o che possano seccarsi. Per il confezionamento sono adatti: fogli in plastica, fogli tubolari di polietilene, fogli di alluminio e contenitori per congelare. Questi prodotti si trovano nel commercio specializzato. [. . . ] l'interruttore della luce bloccato (figura E/B). Controllare se il movimento possibile, altrimenti rivolgersi al servizio assistenza clienti. Se il display (figura 2/9) lampeggia, ma non viene emesso il segnale acustico, a causa di un'interruzione di corrente o di un guasto, in precedenza la temperatura nel 17 vano congelatore aumentata troppo. Premendo il pulsante, il display 9 visualizza (senza intermittenza) per cinque sec. [. . . ]