Istruzioni per l'uso SONY GP-VPT1

[. . . ] Ό Delarnas namn 1 Kameramonteringsskruv 2 Stift (kan tryckas in, 2 stift) 3 Kamerahuvud 4 Kameramonteringsratt 5 Vinkeljusteringsknapp 6 Multi-terminal 7 START/STOP-knapp 8 PHOTO-knapp 9 Zoom-knapp 10 H-ben 11 V-ben 12 Grepp 13 Remhål 14 Kabelklämma AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, 1) non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità, 2)  on collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, quali ad esempio n vasi. Per i clienti in Europa  Montera kameran <Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE> Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Eventuali richieste in merito alla conformità del prodotto in ambito della legislazione Europea, dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all’assistenza o sui certificati di garanzia. [. . . ] ˋˋDopo aver applicato un obiettivo di conversione o altri accessori, controllare che l’unità sia stabile. Potrebbe non essere possibile utilizzare l’unità con alcuni accessori. ˋˋNon utilizzare l’unità in luoghi in cui potrebbe cadere a causa di forte vento, vibrazioni e simili. ˎˎ Fare attenzione a non lasciar cadere l’unità o a versarvi sopra dei liquidi. ˎˎ Non lasciare l’unità esposta alla luce diretta del sole, vicino a un calorifero o in un luogo molto umido. Note sull’uso Se si regola il baricentro leggermente in avanti è più facile utilizzare il telecomando. Note ˎˎ Verificare che il tasto di regolazione dell’angolazione sia tornato completamente indietro. l’impugnatura si blocca solo se il tasto di regolazione dell’inclinazione è tornato completamente indietro. Se necessario, regolare leggermente la posizione dell’impugnatura tenendo l’apparecchio video/fotografico fino a quando il tasto è tornato completamente indietro. ˎˎ A determinate angolazioni dell’impugnatura potrebbe non essere possibile utilizzare il telecomando. ϼ包括高角度、低角度，甚至镜像角 度。  将本装置用作三脚架时，可确保拍摄的稳定性。  遥控器功能中包括基本拍摄功能（电影/静止影像拍摄、 变焦）。 Uso del telecomando Per informazioni particolareggiate si prega di consultare le istruzioni per l’uso fornite con l’apparecchio video/fotografico. Note ˎˎ Se si lascia l’apparecchio video/fotografico in modalità di standby a lungo, questo si spegne automaticamente. per ripristinare la modalità di standby , riaccendere l’alimentazione. ˎˎ Non è possibile azionare l’apparecchio video/fotografico da questa unità se l’interruttore di alimentazione dell’apparecchio video/fotografico è su OFF. Per interrompere la registrazione, premere di nuovo il tasto START/STOP. Tenere premuto leggermente il tasto PHOTO per controllare l’immagine, quindi premere a fondo il tasto per registrarla. Lato T (teleobiettivo): il soggetto appare più vicino. Lato W (grandangolare): il soggetto appare più lontano. Se si preme il tasto Zoom più a lungo, lo zoom viene eseguito più rapidamente. È inoltre possibile eseguire lo zoom avanti o indietro spostando la parte centrale del tasto Zoom avanti e indietro. [. . . ] 2 Stringere parzialmente la vite di montaggio dell’apparecchio video/fotografico girando la rotella di montaggio dell’apparecchio video/fotografico e regolare la stabilità facendo scivolare il piano di appoggio dell’apparecchio video/fotografico in avanti o indietro. Ritrarre il perno o estrarlo, a seconda se l’apparecchio video/fotografico è dotato o meno di foro di posizionamento e, in tal caso, a seconda della posizione del foro. (-1-a) ˎˎ Se l’apparecchio video/fotografico è provvisto di foro di posizionamento per il perno, tenere il perno estratto e allineato quando si applica l’apparecchio video/fotografico. se il perno è retratto , estrarlo dal piano di appoggio dell’apparecchio video/ fotografico con un oggetto appuntito prima di applicare l’apparecchio. [. . . ]