Istruzioni per l'uso SONY ICD-SX78

[. . . ] Attenzione per i clienti in Europa Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell'Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l'avete acquistato. a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento. [. . . ] OFF: Durante le operazioni, l'indicatore di funzionamento non si illumina né lampeggia. BEEP Uso delle funzioni di menu LED Nota Se il registratore IC è collegato ad un computer tramite il cavo USB, l'indicatore di funzionamento si illumina o lampeggia anche se la voce "LED" è impostata su "OFF". IT Voci di menu BACKLIGHT Impostazioni (*: impostazione iniziale) Consente di attivare o disattivare la retroilluminazione della finestra del display. 10 SEC*: Per attivare la retroilluminazione della finestra del display per 10 secondi. 60 SEC: Per attivare la retroilluminazione della finestra del display per 60 secondi. OFF: Per non attivare la retroilluminazione della finestra del display. Consente di cancellare tutti i messaggi contenuti nella cartella selezionata. Premere /MENU per tornare al display delle cartelle prima di cancellare i messaggi, selezionare la cartella da cui si desidera eliminare tutti i messaggi, quindi accedere alla finestra dei menu e selezionare "YES". Consente di eliminare il segnalibro assegnato al messaggio selezionato. Premere /MENU per tornare al display delle cartelle prima di eliminare il segnalibro, selezionare la cartella da cui si desidera eliminarlo, quindi accedere alla finestra dei menu e selezionare "YES". Consente di spostare il messaggio selezionato nella cartella selezionata. Premere /MENU per tornare alla finestra delle cartelle prima di spostare il messaggio, quindi selezionare la cartella da cui si desidera spostare il messaggio. ERASE ALL ERASE BKMRK MOVE IT Voci di menu ALARM Impostazioni (*: impostazione iniziale) Consente di impostare un allarme. NEW*: Impostare DATE per la riproduzione, SUN (Sunday, domenica), MON (Monday, lunedì), TUE (Tuesday, martedì), WED (Wednesday, mercoledì), THU (Thursday, giovedì), FRI (Friday, venerdì), SAT (Saturday, sabato) oppure DAILY. LIST: Per visualizzare un elenco contenente i numeri dei messaggi, la data o i giorni della settimana per cui è stato impostato un allarme. EDIT: Per modificare la data o il giorno della settimana selezionati. CANCEL: Per annullare l'allarme impostato per la data o il giorno della settimana selezionati. Uso delle funzioni di menu DETAIL MENU LIMITER Consente di impostare automaticamente il livello di ingresso per evitare le distorsioni dell'audio che si verificano qualora venga trasmesso un audio di livello eccessivamente alto. OFF: Per disattivare la funzione LIMITER. Nota Se "REC LEVEL" è impostato su "MANUAL", questa impostazione ha effetto. SELECT INPUT Consente di impostare l'ingresso esterno da registrare collegato alla presa (microfono). MIC IN*: Per registrare i messaggi utilizzando un microfono esterno. AUDIO IN: Per registrare tramite altri apparecchi. IT Voci di menu Impostazioni (*: impostazione iniziale) DATE & TIME Consente di impostare l'orologio. AUTO*: Se il registratore IC è collegato ad un computer su cui è in esecuzione Digital Voice Editor, l'orologio viene impostato automaticamente in base all'ora del computer. MANUAL: Per regolare l'orologio impostando l'anno, il mese, il giorno, l'ora e i minuti in sequenza. FORMAT Consente di specificare se formattare o meno l'unità dopo che è stato visualizzato il messaggio "ERASE ALL DATA?". NO*: Per non formattare l'unità. YES: Per formattare l'unità. Nota Per formattare la memoria, utilizzare l'apposita funzione del registratore IC. [. . . ] Non utilizzare alcol, benzene o solventi. Informazioni aggiuntive Manutenzione Uso In caso di domande o problemi riguardanti l'apparecchio, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino. Raccomandazioni di sicurezza Onde evitare l'eventuale perdita di dati causata da operazioni accidentali o problemi di funzionamento del registratore IC, si consiglia di salvare una copia di backup dei messaggi registrati su un registratore a cassette, un computer e così via. IT Caratteristiche tecniche Capacità (capacità disponibile per l'utente) ICD-SX68: 512 MB (circa 483 MB=507. 346. 944 Byte) ICD-SX78: 1 GB (circa 975 MB=1. 022. 590. 976 Byte) ICD-SX88: 2 GB (circa 1, 93 GB=2. 081. 521. 664 Byte) Una parte della capacità di memoria è utilizzata come area di gestione. Diffusore Circa 16 mm di diametro Uscita di potenza 150 mW Ingresso/Uscita Presa microfono (minipresa, stereo) ingresso per plug-in-power, livello di ingresso minimo 0, 6 mV, microfono con impedenza pari a 3 kilohm o inferiore Presa cuffie (minipresa, stereo) uscita per cuffie da 8 - 300 ohm Connettore USB Controllo della velocità di riproduzione Da +200% a ­75% (DPC) Tempo di registrazione Vedere a pagina 23. Requisiti di alimentazione Temperatura di utilizzo 5 °C - 35 °C Gamma di frequenze STHQ: 80 Hz - 20. 000 Hz ST: 80 Hz - 16. 500 Hz STLP: 80 Hz - 7. 000 Hz SP: 80 Hz - 6. 000 Hz LP: 80 Hz - 3. 500 Hz Due pile ricaricabili NH-AAA: 2, 4 V CC Due pile alcaline LR03 (formato AAA): 3, 0 V CC Velocità di trasmissione e frequenze di campionamento dei file MP3 Velocità di trasmissione: 32 - 320 kbps, VBR Frequenze di campionamento: 16/22, 05/24/32/44, 1/48 kHz Non tutti gli encoder sono supportati. IT Dimensioni (l/a/p) (parti sporgenti e comandi esclusi) (JEITA)* 30, 8 × 119, 3 × 14, 9 mm Peso (JEITA)* 74 g comprese due pile ricaricabili NH-AAA * Valore misurato in base allo standard di JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) Accessori in dotazione Vedere a pagina 7. Accessori opzionali Diffusore attivo SRS-T88, SRS-T80 Microfono con condensatore a elettrete ECMCS10, ECM-CZ10, ECM-TL1 Cavo di collegamento audio RK-G136HG, RKG139HG (Europa esclusa) Alimentatore CA USB AC-U50AD, AC-U50A È possibile che il rivenditore non disponga di alcuni degli accessori opzionali elencati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rivenditore. Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Informazioni aggiuntive IT Indice analitico Simboli (repeat) A-B/ (priority) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Controllo della registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 D DATE & TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 DETAIL MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Digital Voice Editor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 58 installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Digital Voice Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 DIRECTNL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 20 DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Dispositivo di memorizzazione di massa USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Divisione di un messaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 45 DPC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 38, 51 Durata delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 A ADD/OVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Aggiunta di una registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Aggiunta di una registrazione mediante sovrascrittura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Alimentatore CA USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 12, 40 B BACKLIGHT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 19 BEEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 E EASY SEARCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 EFFECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 ERASE ALL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 ERASE BKMRK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 C Cancellazione di messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Carica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Collegamento del registratore IC al computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Contrassegni di priorità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Contrassegno di priorità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 0 IT F FORMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 G Guida alla soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Digital Voice Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 registratore IC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 H HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 I Impostazione dell'orologio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Indice delle parti e dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 display nei modi di riproduzione e arresto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11 finestra del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 parte anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 parte posteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Interruttore DIRECTNL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 24 MIC SENS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 20, 50 Modo di attesa della registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Modo di registrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Modo di registrazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 MOVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 P Pile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Pile ricaricabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 13 PLAY MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 R REC LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 51 REC MODE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Registrazione di messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Registrazione mediante un altro apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Registrazione mediante un microfono esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Ripetizione A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Riproduzione di file MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Riproduzione di messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 L LCF (LOW CUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 50 LCF (Low Cut Filter, filtro passa-basso) . . . . . . . . . 12 LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 LIM (limitatore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Limitazioni di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 LIMITER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 55 LP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 23 Indice analitico M Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Messaggi di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Microfoni incorporati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1 IT S Segnalibro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 39 SELECT INPUT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Sensibilità del microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12 SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 23 Spostamento dei messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 23 STHQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 23 STLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 23 T Tempo di registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 U USB CHARGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 V V-UP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 V-UP LEVEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 VOL (volume). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 23, 34 VOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 51 IT Marchi di fabbrica Microsoft, Windows, Windows Vista, Outlook e DirectX sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Apple e Macintosh sono marchi di fabbrica di Apple Inc. [. . . ]