Istruzioni per l'uso SONY KV-21CL10E

[. . . ]  R FD Trinitron Colour Television Manuale d'Istruzioni IT KV-21CL10E KV-21FQ10E 6RQ\ &RUSRUDWLRQ DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'IN BASE ALL'ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL D. M. [. . . ] Accensione: No No , O PHQX ´7LPHUµ OH FRQVHQWH GL PRGLILFDUH OH LPSRVWD]LRQL GHO WLPHU Selez. Conferma Fine Selez. Conferma Fine 6SHJQLPHQWR $XWRPDWLFR /·RS]LRQH GL ´7 6SHJQLPHQWRµ QHOO·DPELWR GHO PHQX ´7LPHUµ OH FRQVHQWH GL VHOH]LRQDUH XQ SHULRGR GL WHPSR GRSR LO TXDOH LO WHOHYLVRUH SDVVD DXWRPDWLFDPHQWH DOOD PRGDOLWj GL GLVLQVHULPHQWR WHPSRUDQHR VWDQGE\ 3HU UHDOL]]DUH TXHVWD RSHUD]LRQH 'RSR DYHU VHOH]LRQDWR O·RS]LRQH SUHPD , Q VHJXLWR SUHPD R SHU VHOH]LRQDUH O·LQWHUYDOOR GL WHPSR PDVVLPR RUH PLQXWL HG LQILQH SUHPD SHU PHPRUL]]DUOR 6H GHVLGHUD YHGHUH LO WHPSR ULPDQHQWH ILQR DO PRPHQWR GHOOR VSHJQLPHQWR PHQWUH YHGH OD WHOHYLVLRQH SUHPD LO SXOVDQWH 8Q PLQXWR SULPD FKH LO WHOHYLVRUH HQWUL QHO PRGR GL DWWHVD VXOOR VFKHUPR WHOHYLVLYR YLHQH YLVXDOL]]DWR DXWRPDWLFDPHQWH LO PHVVDJJLR ´, O 79 YHUUj VSHQWR WUD EUHYHµ /·RS]LRQH GL ´7 $FFHQVLRQHµ QHOO·DPELWR GHO PHQX ´7LPHUµ OH FRQVHQWH GL VHOH]LRQDUH XQ SHULRGR GL WHPSR GRSR LO TXDOH LO WHOHYLVRUH VL DFFHQGHUj DXWRPDWLFDPHQWH GDOOD PRGDOLWj GL VSHJQLPHQWR WHPSRUDQHR VWDQGE\ 3HU UHDOL]]DUH TXHVWD RSHUD]LRQH 'RSR DYHU VHOH]LRQDWR O·RS]LRQH SUHPD , Q VHJXLWR SUHPD R SHU VHOH]LRQDUH O·LQWHUYDOOR GL WHPSR PDVVLPR RUH HG LQILQH SUHPD SHU PHPRUL]]DUOR , QILQH SUHPD LO SXOVDQWH &/1 GL VSHJQLPHQWR WHPSRUDQHR VWDQGE\ GHO WHOHFRPDQGR HG LO WHOHYLVRUH VL DFFHQGHUj LQ IRUPD DXWRPDWLFD GRSR O·LQWHUYDOOR GL WHPSR ILVVDWR $OOR VFDGHUH GHOO LQWHUYDOOR VHOH]LRQDWR LO WHOHYLVRUH VL DFFHQGH DXWRPDWLFDPHQWH H ´7 $FFHQVLRQHµ YLHQH YLVXDOL]]DWR VXOOR VFKHUPR / LQGLFDWRUH 1 VWDQGE\ GL DWWHVD GHO WHOHYLVRUH VL LOOXPLQD LQ DUDQFLRQH DG LQGLFDUH FKH OD IXQ]LRQH ´7 $FFHQVLRQHµ q DWWLYDWD 4XDOXQTXH PDQFDQ]D R LQWHUUX]LRQH QHOOD IRUQLWXUD GL FRUUHQWH HOHWWULFD DQQXOOHUj TXHVWD IXQ]LRQH 6H QRQ YLHQH SUHPXWR DOFXQ WDVWR SHU ROWUH RUD GRSR FKH LO WHOHYLVRUH VL q DFFHVR PHGLDQWH ´7 $FFHQVLRQHµ LO WHOHYLVRUH VWHVVR SDVVD DXWRPDWLFDPHQWH DO PRGR GL DWWHVD $FFHQVLRQH $XWRPDWLFD 12 Sistema di menu su schermo Sintonizzazione Sintonizzazione Preselezione Autom. Ordinamento Programmi Nome Programmi Programmazione Manuale Sintonizzazione Preselezione Autom. Ordinamento Programmi Nome Programmi Programmazione Manuale 1HO PHQX ´6LQWRQL]]D]LRQHµ q SRVVLELOH SUHLPSRVWDUH L FDQDOL GHO WHOHYLVRUH Selez. Conferma Fine Selez. Conferma Fine 3UHVHOH]LRQH $XWRPDWLFD /·RS]LRQH GL ´3UHVHOH]LRQH $XWRPµ QHOO·DPELWR GHO PHQX ´6LQWRQL]]D]LRQHµ OH SHUPHWWH GL IDUH LQ PRGR FKH LO WHOHYLVRUH FHUFKL H PHPRUL]]L WXWWL L FDQDOL HPLWWHQWL WHOHYLVLYH GLVSRQLELOL 3HU UHDOL]]DUH TXHVWD RSHUD]LRQH 'RSR DYHU VHOH]LRQDWR O·RS]LRQH SUHPD H LQ VHJXLWR SURFHGD FRPH LQGLFDWR QHO FDSLWROR ´$FFHQVLRQH H VLQWRQL]]D]LRQH DXWRPDWLFD GHO WHOHYLVRUHµ SDVVL YHGL SDJLQD  2UGLQDPHQWR 3URJUDPPL /·RS]LRQH GL ´2UGLQDPHQWR 3URJUDPPLµ QHOO·DPELWR GHO PHQX ´6LQWRQL]]D]LRQHµ OH FRQVHQWH GL FDPELDUH O·RUGLQH VHFRQGR LO TXDOH L FDQDOL HPLWWHQWL GL WHOHYLVLRQH DSSDLRQR VXO WHOHYLVRUH 3HU UHDOL]]DUH TXHVWD RSHUD]LRQH 'RSR DYHU VHOH]LRQDWR O·RS]LRQH SUHPD H LQ VHJXLWR SURFHGD FRPH LQGLFDWR QHO FDSLWROR ´$FFHQVLRQH H VLQWRQL]]D]LRQH DXWRPDWLFD GHO WHOHYLVRUHµ SDVVR E YHGL SDJLQD  IT 1RPH 3URJUDPPL /·RS]LRQH ´1RPH 3URJUDPPLµ QHOO·DPELWR GHO PHQX ´6LQWRQL]]D]LRQHµ SHUPHWWH GL DVVHJQDUH D XQ FDQDOH XQ QRPH FRPSRVWR GD XQ PDVVLPR GL FLQTXH FDUDWWHUL 3HU UHDOL]]DUH TXHVWD RSHUD]LRQH 'RSR DYHU VHOH]LRQDWR TXHVWD RS]LRQH SUHPD 3UHPD R SHU VHOH]LRQDUH LO QXPHUR GL SURJUDPPD FXL YXROH DVVHJQDUH XQ QRPH LQ VHJXLWR SUHPD 3UHPD &RQ LO SULPR HOHPHQWR GHOOD FRORQQD 1RPH LQ ULVDOWR SUHPD R SHU VHOH]LRQDUH XQ FDUDWWHUH XQ QXPHUR R ´µ SHU XQR VSD]LR LQ ELDQFR H LQ VHJXLWR SUHPD SHU FRQIHUPDUH OD VFHOWD 6HOH]LRQL JOL DOWUL TXDWWUR FDUDWWHUL QHOOR VWHVVR PRGR 3HU FRQFOXGHUH SUHPD SHU PHPRUL]]DUOR FRQWLQXD. . . Sistema di menu su schermo 13 3URJUDPPD]LRQH 0DQXDOH /·RS]LRQH GL ´3URJUDPPD]LRQH 0DQXDOHµ QHOO·DPELWR GHO PHQX ´6LQWRQL]]D]LRQHµ OH FRQVHQWH GL a) 6LQWRQL]]DUH XQR D XQR H QHOO·RUGLQH GL SURJUDPPD GHVLGHUDWR L FDQDOL HPLWWHQWL WHOHYLVLYH R XQ·HQWUDWD YLGHR HVWHUQD 3HU UHDOL]]DUH TXHVWD RSHUD]LRQH 'RSR DYHU VHOH]LRQDWR O·RS]LRQH GL ´3URJUDPPD]LRQH 0DQXDOHµ SUHPD &RQ O·RS]LRQH 3URJUDPPD LQ ULVDOWR SUHPD H LQ VHJXLWR SUHPD R SHU HOH]LRQDUH LO QXPHUR GL SURJUDPPD SRVL]LRQH QHO TXDOH GHVLGHUD VLQWRQL]]DUH XQ·HPLWWHQWH WHOHYLVLYD R LO FDQDOH SHU XQD IRQWH YLGHR HVWHUQD SHU LO FDQDOH GHOOD IRQWH YLGHR HVWHUQD FRQVLJOLDPR GL VHOH]LRQDUH LO QXPHUR GL SURJUDPPD ´µ 3UHPD /D VHJXHQWH RS]LRQH DSSDUH VROR LQ IXQ]LRQH GHO SDHVH FKH VLD VWDWR VHOH]LRQDWR QHOO·DPELWR GHO PHQX ´/LQJXD1D]LRQHµ 'RSR DYHU VHOH]LRQDWR O·RS]LRQH 6LVWHPD SUHPD 3UHPD R SHU VHOH]LRQDUH LO VLVWHPD GH WHOHYLVLRQH %* SHU L SDHVL GHOO·(XURSD RFFLGHQWDOH R '. SHU TXHOOL GHOO·(XURSD RULHQWDOH 3UHPD 'RSR DYHU VHOH]LRQDWR O·RS]LRQH &DQDOH SUHPD H LQ VHJXLWR SUHPD R SHU VHOH]LRQDUH LO WLSR GL FDQDOH ´&µ SHU FDQDOL WHUUHVWUL R ´6µ SHU FDQDOL YLD FDYR 3UHPD , Q VHJXLWR SUHPD L SXOVDQWL QXPHULFL SHU LQWURGXUUH GLUHWWDPHQWH LO QXPHUR GHO FDQDOH GHOOD HPLWWHQWH WHOHYLVLYD R TXHOOR GHO VHJQDOH GHO FDQDOH GL IRQWH YLGHR HVWHUQD 6H QRQ FRQRVFH LO QXPHUR GHO FDQDOH SUHPD R SHU FHUFDUOR 4XDQGR DYUj WURYDWR LO FDQDOH FKH GHVLGHUD PHPRUL]]DUH SUHPD GXH YROWH 5LSHWD WXWWL TXHVWL SDVVL SHU VLQWRQL]]DUH H PHPRUL]]DUH DOWUL FDQDOL b) , Q JHQHUDOH OD VLQWRQL]]D]LRQH DXWRPDWLFD $)7 RIIUH OD PLJOLRUH LPPDJLQH SRVVLELOH FLz QRQRVWDQWH SRWUj SHUIH]LRQDUH PDQXDOPHQWH OD VLQWRQL]]D]LRQH GHO WHOHYLVRUH SHU RWWHQHUH XQD PLJOLRUH LPPDJLQH VH TXHVWD ULVXOWD GLVWRUWD 3HU UHDOL]]DUH TXHVWD RSHUD]LRQH 0HQWUH VWD YHGHQGR LO FDQDOH HPLWWHQWH WHOHYLVLYD SHU LO TXDOH GHVLGHUD HIIHWWXDUH XQD VLQWRQL]]D]LRQH SL DFFXUDWD VHOH]LRQL O·RS]LRQH $)7 H LQ VHJXLWR SUHPD 3UHPD R SHU UHJRODUH LO OLYHOOR GL IUHTXHQ]D GHO FDQDOH WUD H , QILQH SUHPD GXH YROWH SHU PHPRUL]]DUOR c) (·SRVVLELOH RPHWWHUH L QXPHUL GL SURJUDPPD QRQ GHVLGHUDWL VDOWDQGROL SHU PH]]R GHOOD VHOH]LRQH FRQ L SXOVDQWL 352* ² 3HU UHDOL]]DUH TXHVWD RSHUD]LRQH 0HWWHQGR LQ ULVDOWR O·RS]LRQH 3URJUDPPD SUHPD 352* ² ILQR D FKH QRQ DSSDLD LO QXPHUR GL SURJUDPPD FKH GHVLGHUD RPHWWHUH 4XDQGR TXHVWR DSSDULUj VXOOR VFKHUPR VHOH]LRQL O·RS]LRQH 6DOWD H LQ VHJXLWR SUHPD 3UHPD R SHU VHOH]LRQDUH 6L HG LQILQH SUHPD GXH YROWH SHU PHPRUL]]DUOR 4XDORUD LQ VHJXLWR O·XWHQWH GHVLGHUL DQQXOODUH TXHVWD IXQ]LRQH VHOH]LRQL GL QXRYR 1R DO SRVWR GL 6L 14 Sistema di menu su schermo Impostazione Impostazione Lingua/Nazione Rotazione Immagine Centr. RGB: 0 Impostazione Lingua/Nazione Rotazione Immagine Centr. RGB: 0 , O PHQX ´, PSRVWD]LRQHµ OH SHUPHWWH GL PRGLILFDUH YDULH FRQILJXUD]LRQL GL TXHVWR WHOHYLVRUH Selez. Conferma Fine Selez. Conferma Fine /LQJXD1D]LRQH /·RS]LRQH GL ´/LQJXD1D]LRQHµ QHOO·DPELWR GHO PHQX ´, PSRVWD]LRQHµ OH FRQVHQWH GL VHOH]LRQDUH OD OLQJXD LQ FXL GHVLGHUD FKH DSSDLDQR L PHQX VXOOR VFKHUPR /H FRQVHQWH DQFKH GL VHOH]LRQDUH LO SDHVH RYH GHVLGHUD XWLOL]]DUH LO WHOHYLVRUH 3HU UHDOL]]DUH TXHVWD RSHUD]LRQH 'RSR DYHU VHOH]LRQDWR O·RS]LRQH SUHPD H LQ VHJXLWR SURFHGD FRPH LQGLFDWR QHO FDSLWROR ´$FFHQVLRQH H VLQWRQL]]D]LRQH DXWRPDWLFD GHO WHOHYLVRUHµ SDVVL H YHGL SDJLQD  5RWD]LRQH , PPDJLQH $ FDXVD GHO PDJQHWLVPR WHUUHVWUH q SRVVLELOH FKH O·LPPDJLQH DSSDLD LQFOLQDWD , Q TXHVWR FDVR O·XWHQWH SRWUj UHJRODUOD GL QXRYR XWLOL]]DQGR O·RS]LRQH GL ´5RWD]LRQH , PPDJLQHµ QHOO·DPELWR GHO PHQX ´, PSRVWD]LRQHµ 3HU UHDOL]]DUH TXHVWD RSHUD]LRQH 'RSR DYHU VHOH]LRQDWR O·RS]LRQH SUHPD , Q VHJXLWR SUHPD R SHU UHJRODUH O·LQFOLQD]LRQH GHOO·LPPDJLQH WUD H , QILQH SUHPD SHU PHPRUL]]DUOR 4XDQGR VL FROOHJD XQD IRQWH GL VHJQDOH 5*% FRPH XQD ´3OD\6WDWLRQµ SXz UHQGHUVL QHFHVVDULR UHJRODUH OD FHQWUDWXUD RUL]]RQWDOH GHOO·LPPDJLQH , Q TXHVWR FDVR O·XWHQWH SRWUj UHJRODUOD XWLOL]]DQGR O·RS]LRQH GL ´&HQWU 2UL]] 5*%µ QHOO·DPELWR GHO PHQX ´, PSRVWD]LRQHµ 3HU UHDOL]]DUH TXHVWD RSHUD]LRQH PHQWUH VWD YHGHQGR XQ VHJQDOH GL HQWUDWD 5*% VHOH]LRQL O·RS]LRQH ´&HQWU 2UL]] 5*%µ H SUHPD , Q VHJXLWR SUHPD R SHU UHJRODUH OD FHQWUDWXUD GHOO·LPPDJLQH WUD H , QILQH SUHPD SHU PHPRUL]]DUOR IT 5HJROD]LRQH 'HOOD *HRPHWULD 'HOO·LPPDJLQH 3HU XQD IRQWH 5*% Sistema di menu su schermo 15 Televideo 4XDVL WXWWL L FDQDOL 79 WUDVPHWWRQR LQIRUPD]LRQL WUDPLWH LO 7HOHYLGHR /D SDJLQD G·LQGLFH GHO VHUYL]LR 7HOHYLGHR LQ JHQHUH OD SDJLQD  FRQWLHQH OH LQIRUPD]LRQL VXOO·XVR GL TXHVWR VHUYL]LR $FFHUWDUVL FKH LO FDQDOH 79 XWLOL]]DWR DEELD XQ EXRQ VHJQDOH DOWULPHQWL SRVVRQR FRPSDULUH HUURUL QHOOH SDJLQH GHO 7HOHYLGHR Entrare nel servizio di televideo: 'RSR DYHU VHOH]LRQDWR LO FDQDOH HPLWWHQWH WHOHYLVLYD FKH WUDVPHWWD LO VHUYL]LR GL WHOHYLGHR FKH GHVLGHUD YHGHUH SUHPD TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 Selezionare una pagina del televideo: 98 , QWURGXFD OH WUH FLIUH GHO QXPHUR GL SDJLQD FKH GHVLGHUD YHGHUH XWLOL]]DQGR L SXOVDQWL QXPHULFL GHO WHOHFRPDQGR 6H VL VEDJOLD LQWURGXFD WUH FLIUH TXDOXQTXH H LQ VHJXLWR LQWURGXFD QXRYDPHQWH LO QXPHUR GL SDJLQD FRUUHWWR 6H LO FRQWDWRUH GHOOH SDJLQH QRQ VL DUUHVWD VLJQLILFD FKH OD SDJLQD ULFKLHVWD QRQ q SL GLVSRQLELOH , Q TXHVWR FDVR LQWURGXFD XQ DOWUR QXPHUR GL SDJLQD Per controllare l'indice del servizio Televideo: 3UHPD Selezionare la pagina seguente o precedente: 3UHPD R Sovrapporre il televideo all'immagine della televisione: 0HQWUH VWD YHGHQGR LO WHOHYLGHR SUHPD /R SUHPD GL QXRYR SHU XVFLUH GDOOD PRGDOLWj GL WHOHYLGHR Blocco temporaneo di una pagina: $OFXQH SDJLQH GHO WHOHYLGHR FRQWHQJRQR GHOOH VRWWRSDJLQH FKH UXRWDQR LQ PDQLHUD DXWRPDWLFD 3HU EORFFDUH XQD VRWWRSDJLQD SUHPD R SUHPD GL QXRYR SHU GLVLQVHULUH LO EORFFR Visualizzare un'informazione occulta (per esempio: soluzioni di indovinelli): 3UHPD /R SUHPD GL QXRYR SHU RFFXOWDUH GL QXRYR O·LQIRUPD]LRQH Per ingrandire la visualizzazione del televideo: 3UHPHUH $G RJQL SUHVVLRQH GL OD YLVXDOL]]D]LRQH GHO WHOHYLGHR FDPELD FRPH VHJXH , QJUDQGLPHQWR GHOOD PHWj VXSHULRUH t , QJUDQGLPHQWR GHOOD PHWj LQIHULRUH t 'LPHQVLRQL QRUPDOL Per impostare il modo di pausa per una pagina del Televideo durante la visione di un programma televisivo. [. . . ] SRVL]LRQDWR VXOOD SDUWH IURQWDOH GHOO·DSSDUHFFKLR 6H O·LQGLFDWRUH 1 GHO WHOHYLVRUH q DFFHVR SUHPD LO SXOVDQWH &1 GHO WHOHFRPDQGR /·LPPDJLQH q VFDGHQWH R DVVHQWH PD 3HU PH]]R GHO VLVWHPD GL PHQX HQWUL QHO PHQX GL OD TXDOLWj GHO VXRQR q EXRQD ´5HJROD]LRQH , PPDJLQHµ H VHOH]LRQL ´5LSULVWLQRµ SHU UHFXSHUDUH OH UHJROD]LRQL RULJLQDOL YHGL SDJLQD  6L DVVLFXUL GL DYHU DFFHVR O·DSSDUHFFKLR RS]LRQDOH H $VVHQ]D G·LPPDJLQH R GHO PHQX SUHPD YDULH YROWH LO SXOVDQWH GHO WHOHFRPDQGR GHOOH LQIRUPD]LRQL GHOO·DSSDUHFFKLR ILQR D FKH LO VLPEROR GL HQWUDWD FRUUHWWR QRQ DSSDLD RS]LRQDOH FROOHJDWR DO FRQQHWWRUH $9 VXOOR VFKHUPR YHGL SDJLQD  SRVL]LRQDWR VXOOD SDUWH SRVWHULRUH GHO WHOHYLVRUH %XRQD TXDOLWj G·LPPDJLQH PD DVVHQ]D GL VXRQR 3UHPD LO SXOVDQWH GHO WHOHFRPDQGR &RQWUROOL FKH OD FXIILD VLD VWDWD GLVLQVHULWD , SURJUDPPL D FRORUL QRQ VL YHGRQR D 3HU PH]]R GHO VLVWHPD GL PHQX HQWUL QHO PHQX GL FRORUL ´5HJROD]LRQH , PPDJLQHµ H VHOH]LRQL ´5LSULVWLQRµ SHU UHFXSHUDUH OH UHJROD]LRQL RULJLQDOL YHGL SDJLQD  /·LPPDJLQH DSSDUH GLVWRUWD DO PRPHQWR GL FDPELDUH SURJUDPPD R GL VHOH]LRQDUH LO WHOHYLGHR &DUDWWHUL HUURQHL QHOOH SDJLQH GL WHOHYLGHR 6SHQJD O·DSSDUHFFKLR FROOHJDWR DO FRQQHWWRUH $9 D SLQV GHOOD SDUWH SRVWHULRUH GHO WHOHYLVRUH 0HGLDQWH LO VLVWHPD GL PHQX VHOH]LRQL O·RS]LRQH ´/LQJXD1D]LRQHµ GHO PHQX ´, PSRVWD]LRQHµ H VHOH]LRQL LO SDHVH QHO TXDOH YLHQH XWLOL]]DWR LO WHOHYLVRUH YHGL SDJLQD  3HU PH]]R GHO VLVWHPD GL PHQX VHOH]LRQL O·RS]LRQH ´5RWD]LRQH , PPDJLQHµ QHOO·DPELWR GHO PHQX GL ´, PSRVWD]LRQHµ H FRUUHJJD O·LQFOLQD]LRQH YHGL SDJLQD  3HU PH]]R GHO VLVWHPD GL PHQX VHOH]LRQL O·RS]LRQH ´$)7µ QHOO·DPELWR GHO PHQX GL ´3URJUDPPD]LRQH 0DQXDOHµ H UHJROL OD VLQWRQL]]D]LRQH ILQH GHL FDQDOL SHU RWWHQHUH XQD PLJOLRUH ULFH]LRQH GHOO·LPPDJLQH YHGL SDJLQD  3HU PH]]R GHO VLVWHPD GL PHQX VHOH]LRQL O·RS]LRQH ´, PPDJ , QWHOOLJHQWHµ QHOO·DPELWR GHO PHQX GL ´, PPDJLQHµ H VHOH]LRQL ´6Lµ SHU DWWHQXDUH LO UXPRUH GHOO·LPPDJLQH YHGL SDJLQD  &DPEL OH SLOH 6L PHWWD LQ FRQWDWWR FRQ LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D 6RQ\ SL YLFLQR IT /·LPPDJLQH DSSDUH LQFOLQDWD , PPDJLQH FRQ UXPRUH YLGHR , O WHOHFRPDQGR QRQ IXQ]LRQD / LQGLFDWRUH 1 VWDQGE\ GL DWWHVD GHO WHOHYLVRUH ODPSHJJLD LQ URVVR , Q FDVR GL DYDULD IDFFLD HVDPLQDUH O·DSSDUHFFKLR GD SHUVRQDOH VSHFLDOL]]DWR 1RQ DSUD PDL O·DSSDUHFFKLR Informazioni Aggiuntive 19 KV-21CL10E KV-21FQ10E Sony España, S. A. [. . . ]