Istruzioni per l'uso SONY RM-VPR1

[. . . ] Durante le riprese con esposizione prolungata o lo scatto continuo, è possibile impostare il tasto di rilascio in modo che rimanga abbassato. Tenendo il tasto di rilascio completamente abbassato, farlo scorrere in direzione della freccia. Attenzione ˎˎFare attenzione che il cavo di connessione non si stacchi dal telecomando durante la funzione di esposizione prolungata o lo scatto continuo. [. . . ] Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia) Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Eventuali richieste in merito alla conformità del prodotto in ambito della legislazione Europea, dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all’assistenza o sui certificati di garanzia. ˎˎFare attenzione a non lasciar cadere il telecomando o a versarvi sopra dei ˎˎNon lasciare il telecomando in luoghi ad elevata temperatura quali ad C Multi Terminal of REMOTE Terminal. (A) Egenskaper La clip può essere applicata all’impugnatura di controllo di un treppiede con diametro compreso tra 8 e 16 mm e lunghezza pari ad almeno 45 mm. Funzioni del telecomando Interruttore POWER, tasto di rilascio (con funzione di blocco), tasto REC (START/STOP), tasto zoom (T/W) Dimensioni (Circa) 88, 5 mm × 32, 0 mm × 18, 0 mm (l/a/p) (escluse le parti sporgenti) Lunghezza cavo telecomando Circa 800 mm Range temperatura d’impiego Da 0 °C a 40 °C Peso Circa 30 g (telecomando senza cavo di connessione e clip) Accessori inclusi Telecomando (1) Clip (con base per il telecomando) (1) Cavo di collegamento per terminale multiplo (1) Cavo di collegamento per terminale REMOTE (1) Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Ό De aansluitkabel aansluiten Remhål REC (START/STOP)-knapp Terminal för anslutningskabeln POWER-omkopplare Avtryckare (med låsfunktion) Zoomknapp Klämma (med sockel för fjärrkontrollen) Anslutningskabel för Multi-terminal Anslutningskabel för REMOTE-terminal esempio la luce diretta del sole o vicino a un termosifone, né in luoghi eccessivamente umidi. ˎˎÈ possibile utilizzare il telecomando per controllare un apparecchio Para os clientes na Europa Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos) Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Questo telecomando potrebbe non essere compatibile con tutti gli apparecchi video/fotografici dotati di terminale multiplo Sony o di terminale REMOTE. Foro per cinghia Tasto REC (START/STOP) Terminale per il cavo di connessione Interruttore POWER Tasto di rilascio (con funzione di blocco) Tasto zoom Clip (con base per il telecomando) Cavo di collegamento per terminale multiplo Cavo di collegamento per terminale REMOTE 拍摄移动影像： 按 REC (START/STOP) 按钮。 要停止拍摄，请 *  uando si utilizza il telecomando applicato all’impugnatura di controllo Q del treppiede, è possibile ruotare verticalmente il telecomando se la distanza tra la manopola dell’impugnatura di controllo e il treppiede è di almeno 45 mm. Si consiglia di tenere il telecomando come illustrato per utilizzarlo. ŋ施加过大的力量，否则可 能会损坏遥控器。  切勿让释放按钮处于锁定状态。 Per applicare il telecomando alla clip (B) Far scivolare lentamente il telecomando in direzione della freccia fino a quando scatta. Per rimuovere il telecomando dalla clip (C) Een filmbeeld opnemen  Använda fjärrkontrollen Druk op de REC (START/STOP)-knop. [. . . ] Nel caso di collegamento tramite terminale REMOTE, è possibile utilizzare soltanto le funzioni di rilascio e di blocco (solo con i modelli compatibili). Nel caso di collegamento tramite terminale multiplo, è possibile utilizzare tutti i tasti. Alcuni tasti, tuttavia, potrebbero non essere utilizzabili in base al modello di apparecchio video/fotografico. [. . . ]