Istruzioni per l'uso SYSTRAN SYSTRAN 5.0

[. . . ] Copyright Copyright ® 1968-2004 SYSTRAN Software, Inc. Information in this document is subject to change without notice. The software described in this document is furnished under a license agreement or a nondisclosure agreement. The software may be used or copied only in accordance with the terms of those agreements. [. . . ] Per applicarle ai file, alle cartelle e alle pagine Web selezionati, selezionare i file, le cartelle e le pagine Web. Per ulteriori informazioni vedere Cosa sono i file batch a pagina 93. Per selezionare elementi contigui del file batch, fare clic sul primo elemento, premere e tenere premuto il tasto Maiusc e fare clic sull'ultimo elemento da selezionare; tutti gli elementi tra il primo e il secondo clic verranno selezionati. Per selezionare elementi non contigui, fare clic sul primo elemento, premere e tenere premuto il tasto Ctrl e fare clic su tutti gli altri elementi da selezionare. SYSTRAN 5. 0 Manuale dell'utente 106 3. Selezionare le opzioni appropriate nella finestra Opzioni voci batch (Tabella 8-3 a pagina 107). Fare clic su Traduci nella barra strumenti SYSTRAN per applicare le scelte alla traduzione: Figura 8-8: Finestra Opzioni voci batch Per nascondere la finestra quando non viene utilizzata, fare clic sulla puntina ( ) della finestra Opzioni voci batch (vedere Usare lo spazio di lavoro di STPM e SMTU a pagina 35). Se due o più elementi selezionati nel batch hanno impostazioni diverse, le impostazioni della finestra Opzioni voci batch vengono cancellate. Eventuali impostazioni specificate verranno applicate agli elementi selezionati. SYSTRAN 5. 0 Manuale dell'utente 107 Tabella 8-3: Opzioni della finestra Opzioni voci batch Categoria Varie Destinazione Indica il percorso in cui verranno salvati i documenti tradotti. Eredita = eredita lo stesso percorso dell'elemento superiore. Sfoglia = consente di selezionare il percorso in cui verrà salvato documento tradotto. Genera dati STPM Specifica se SMTU genera dati per STPM. Includi sottocartelle Specifica il percorso in cui verrà salvato il file di destinazione. Eredita = eredita lo stesso percorso dell'elemento superiore. Sfoglia = consente di selezionare il percorso in cui verrà salvato il file. Opzioni estrazione Estrai da URL Consente a SMTU di "scavare" all'interno delle pagine Web. Eredita = eredita l'impostazione dell'elemento superiore. Profondità estrazione Estrai solo nel dominio Se è abilitato Estrai da URL, specifica la profondità (da 0 a 5). Determina se l'operazione di estrazione è limitata al dominio della pagina Web. Eredita = eredita l'impostazione dell'elemento superiore. Sì = limita l'estrazione al dominio. No = non limita l'estrazione al dominio. Cambia collegamenti Stabilisce se i collegamenti possono essere cambiati. Eredita = eredita l'impostazione dell'elemento superiore. [. . . ] 19 Tabella 2-5: Pulsanti specifici dell'applicazione . 25 Tabella 2-7: Dizionari di SYSTRAN e domini. 28 Tabella 3-1: Opzioni di Navigazione semplificata . 42 Tabella 7-1: Componenti della finestra di SYSTRAN Translation Project Manager . [. . . ]